На далеких окраинах. Погоня за наживой - Николай Николаевич Каразин

4 …молодой казак-драбант… – Здесь: денщик, офицерский слуга.

5 Батогов – главный персонаж романа Н. Каразина «На далеких окраинах».

6 Сарт – см. примеч. 1 к гл. II части первой романа «На далеких окраинах».

7 Хмуров – см. примеч. 6 к гл. II части первой романа «На далеких окраинах».

8 Перлович — также персонаж романа Н. Каразина «На далеких окраинах».

9 Федоров – см. примеч. 6 к гл. III части первой романа «На далеких окраинах».

10 …туземный халат… – Подробное описание туземной одежды – характерный признак поэтики ориентализма: в чапанах (халатах) – мужчины и женщины; чапаны простые (для бедных) и богато расшитые; чапан – награда от правителя за убитого русского, за его голову. «Верхний же (халат. – Э.Ш.), шелковый, прошитый местами золотом и блестками, был спущен с одного рукава, и полы его были раскинуты так ловко, что невольно кидались в глаза всякому. Не без расчета это было сделано, и не один уже проходящий мимо лавки с скрытою завистью полюбовался блестящей материей» (Каразин Н.Н. Полн. собр. соч. Т. 3. С. 208); «А заметили, какая у него лошадь хорошая: за две тысячи коканов не купишь! А халат-то – ух! Мне бы только хоть один часик поносить такой. Блестит, как чешуя на рыбе!» (Там же. С. 322). Глядя на русскую даму, одетую в платье с открытым декольте, туземец выражает свое восхищение: «А у той халат уж очень хорош (у них все халат)!» (Там же. Т. 9. С. 147).

VI. «Энергические меры»

1 …далеко не ласковые взгляды. – Каразин в изображении населения Туркестана, их отношения к русским стремится к объективности, воспроизводит межкультурные и бытовые конфликты в контексте колонизаторского процесса (см. статью, главу «Каразин – этнограф и бытописатель Средней Азии»).

2 …широкую водомоину… – См. примеч. 2 к гл. VII части второй романа «На далеких окраинах».

3 …старая желомейка… – См. примеч. 3. к гл. VIII части второй романа «На далеких окраинах».

4 Цс, или цоканье языком, – характерное для среднеазиатов выражение эмоций: восторга, сострадания или осуждения – эту особенность речевой коммуникации среднеазиатских народов одним из первых подметил Каразин.

5 Там больной ауру… – Ауру – болезнь (каз.).

6 …жаловаться бию… – Бий – вождь.

7 Баранчук – мальчик (от малыша до подростка).

8 Араку… – Арак – водка.

9 Арак джаксы, коп джаксы арак! – Водка хорошо, лучше много водки.

10 И это цивилизаторы? – Определенный круг современников Каразина воспринимал Туркестанский проект иронически и критически (см. статью, главу «Каразин – этнограф и бытописатель Средней Азии»).

11 …полудикий конь, навострив свои надрезанные уши… – Надрезанные уши – возможно, клеймо, след от посвятительного обряда в честь умершего; чужой вряд ли захочет присвоить такое животное. Это наблюдение, сделанное среди осетин, тоже в прошлом кочевого народа, вполне применимо и к среднеазиатским племенам: «Поэтому во время покупки коней тщательно осматривали ушные раковины, чтобы выявить следы посвятительных надрезов. Коня с надрезанным ухом „осетин ни за что не купит, ибо видит в нем призрак коня, а не самого коня и поэтому находит его бесполезным для себя“». Еще раньше, в начале XIX в., этот факт был подмечен А. Шегреном: «Они… в таком случае уже не считают лошадь своей, а принадлежащей тому, к чьей могиле ее подводили, думают, что подарили ее умершему другу…». См.: http:// cominf.org/node/1166493447; дата обращения: 02.03.2019. Подобное явление отмечено также у кочевников Алтая (см.: Грязнов М.П. Культура и искусство ранних кочевников Алтая // Первобытная культура. Вып. 2. М., 1956).

VII. Всадник, хорошо знающий свое дело

1 …шли собачьей рысью, «тротом»… – Трот – англ. trot – короткая рысь.

2 …одноствольный штуцер, танеровский… – То же, что танеровская винтовка (термин «винтовка» был введен в оборот в начале второй половины XIX в.). Так называли казачью винтовку образца 1860 г., изготовленную на оружейной фабрике бельгийской фирмы Таннера.

3 …переметные сумки, куржумы… – См. примеч. 3 к гл. I части второй романа «На далеких окраинах».

4 …складной таган. – См. примеч. 1 к гл. II части третьей романа «На далеких окраинах».

5 Теркеш – футляр для посуды.

6 Кунган – см. примеч. 4 к гл. II части первой романа «На далеких окраинах».

7 Средняя орда – территория нынешнего центрального, восточного и северного Казахстана.

8 …на прямых низких бабках… – Бабки – нижняя часть ноги лошади.

9 …из вод озера-миража… – Из всех видений, рожденных миражом пустыни, самым частым, по наблюдениям Каразина-этнографа, был водоем: «Во время длинных, утомительно-однообразных походов через неизмеримые степи <…> он (Касаткин, персонаж повести „В камышах“. – Э.Ш.) видел там, где другие решительно не ждали ничего, кроме однообразия мертвой степи. – Посмотри! ты видишь, как вдали словно озерко протянулось? Вон еще, – обращался он к кому-нибудь из товарищей, – ну, совершенно, как вода… и если бы я не знал наверное, что это марево…» (Каразин Н.Н. Полн. собр. соч. Т. 13. С. 16).

10 …куда глаза твои смотрят? – Идиоматическое выражение, соответствующее русскому «куда путь держишь?». Например: басын кайжакка ауган? (каз.) – куда твоя голова повернута?; ko'zlaring qani? (узб.) – где твои глаза?

11 Бузачинцы отличались грабежами и насилиями.

12 …арбинной караван… – Арбинной – прилагательное от арба. В современном словообразовании суффикса – инн не существует, правильнее было бы арбяной. Возможно, это региональное образование, как, например, халвинный.

VIII. Вагенбург в Саксауле

1 Вагенбург – передвижное фортификационное сооружение.

2 Одвуконь – См. примеч. 2 к гл. III части второй романа «На далеких окраинах».

3 …им за мазарками не видать… – Мазар – могила, надгробие, склеп, вообще место захоронения святых, праведников.

4 Барантачи – См. примеч. 2 к гл. I части первой романа «На далеких окраинах».

5 …рассказов Мунго Парка… – Мунго Парк (1771–1806) – шотландский исследователь Африки, погиб, спасаясь от аборигенов.

6 Чапан – просторный, просто скроенный халат на манер рубахи, без воротника, стеганый, зимний – на вате, летний – без.

IX. Ренегаты

1 Киргизы-адаевцы – Адаевцы – казахское племя.

2 …звали Иван-баем… – Аффикс – бай связан со словом богач, в тюркских языках применялся в образовании личных имен и титулов (см.: Рахимова А.Р. Аффиксальный способ образования тюркских лексем, характеризующих человека // Учен. зап. Казанского ун-та. Гуманитарные науки. 2013. Т. 155, кн. 5. С. 161).

3 Мертвый култук – залив у северо-восточного берега Каспийского моря.

X. Новые лица

1 …«лаучи» слез с горбов одного из верблюдов… – Лаучи – погонщик верблюдов; также ухаживает за верблюдами во время стоянок.

2 …архалук с нашитыми на груди патронами… – Кавказская верхняя одежда в виде кафтана.

XI. Грозные вести

1 …цибатым ногам животных. – Толковый словарь В. Даля: цибатый – тонконогий, жидконогий.

XII. Курьезный документ

1 Ак-Мечеть – с