На далеких окраинах. Погоня за наживой - Николай Николаевич Каразин

II. Кого видел Батогов в соседнем ауле, когда ездили за камышом

1 …еще не угасшие уголья на таганах… – Таган – подставка для котла, позволяющая готовить пищу на огне.

III. Нар-Беби

1 …ребра телеги (боковые решетки) и остальное дерево… – Деревянные детали каркаса телег и кибиток.

IV. Cоколиная охота

1 …умащивала… жирные косы. – Косметическая традиция среднеазиатских женщин – смазывать волосы жирными молочными продуктами, в частности «кислым молоком» (простоквашей).

2 …полез рукою… – Культурно-этнографическая черта среднеазиатов есть руками, а не ложкой произвела впечатление на Каразина.

3 В Бухаре я много таких видал. – См. примеч. 4 к гл. I.

VIII. На привале

1 …крест попроси… такой белый… – Орден святого Великомученика и Победоносца Георгия.

2 …«мендаль» с птицею на красной ленте… – Орден Святой Анны для иноверцев; с 1844 г. на всех знаках, предназначавшихся для награждения иноверцев, вместо красного эмалевого креста был размещен российский государственный герб черного цвета.

IX. В шайках Назара

1 …рассмотреть значки… – Значки – опознавательные значки воинского подразделения: род бунчука (древко с привязанным хвостом коня или яка), штандарта, прапора (вид флага, крепившегося на копье).

2…отряд «ак-кульмак»… – Ак-кульмак – белые рубахи – так местные жители называли русских солдат; см. также примеч. 1 к гл. I; примеч. 8 к гл. II части первой.

3 …с цветными значками, воткнутыми в дула ружей. – См. примеч. 1.

4 Ох, батюшки, ой, смерть моя пришла… – Публикация романа «На далеких окраинах» завершена в ноябрьском журнале «Дело» за 1872 г. (№ 9–11), а в 1873 г. В.В. Верещагин создаст живописную работу «Смертельно раненный», на раме которой надпись: «Ой убили, братцы… убили… ой смерть моя пришла».

XI. Первый караван

1 …приложил свои руки к желудку… – Каразина удивила церемониальная особенность среднеазиатов – во время просьб, обращений, благодарности прикладывать руку (руки) к животу (к желудку), о чем он многократно повторяет в своих сюжетах. Этнические жесты, намеренно акцентированные Каразиным путем многократных повторов, зажили впоследствии в виде слагаемых туркестанского текста. Например, в романе советской писательницы Анны Алматинской: «Стали подходить батраки – узбеки и казахи, стоявшие отдельной толпой в глубине сада. Они прижимали руки к животам, низко кланялись, бормоча поздравления» (Алматинская А.В. Гнет: Роман: В 2 кн. Ташкент, 1969–1970. Кн. 1. С. 87), «Едва Маша показалась на крыльце, киргиз, соскочив с лошади, долго кланялся, прижимая руки к животу» (Там же. С. 171).

2 Хоп – да, так.

3 …и взялись за желудки. – См. примеч. 1.

4 В настоящее время, когда… – Для современников эта фраза звучала пародийно. Формула «В настоящее время, когда» – начальные строки пародии Добролюбова на штампованные рассуждения фразеров либерально-дворянского лагеря <…> См. упоминание об этих строках Добролюбова в сатире Некрасова «Недавнее время» (1871 г.):

Понял горькую истину сразу

Только юноша-гений тогда,

Произнесший бессмертную фразу:

«В настоящее время, когда…»

Н.А. Добролюбов. Русские классики: Избранные литературно-критические статьи / Изд. подгот. Ю.Г. Оксман. М.: Наука, 1970. Сер. «Литературные памятники». С. 571–572, примеч. 8 к ст. «Что такое обломовщина».

5 Mieux tard que jamais… – Лучше поздно, чем никогда (фр.).

XII. Сигары Перловича

1 …мундштук пенковой трубки… – Курителная трубка, изготовленная из морской пенки (минерал сепиолит), которая добывается в Турции.

Погоня за наживой

Роман «Погоня за наживой» впервые напечатан в журнале «Дело» в 1873 г.: № 1 (c. 1–43), № 3 (с. 100–150), № 4 (с. 105–163), № 5 (с. 34–59), № 6 (с. 21–73), № 7 (с. 75–112), № 8 (с. 219–274), № 9 (с. 39–91), № 11 (с. 1–42). В том же журнале представлен разбор романа (см.: Никитин П. Ташкентские рыцари (На далеких окраинах. Роман Н. Каразина. Издание иллюстрированное. Погоня за наживой. Роман Н. Каразина) // Дело. 1875. № 1. Современное обозрение. С. 1–33). Сразу по выходе романа литературный критик Z (В.П. Буренин) опубликовал отрицательную рецензию «Два слова о романе г. Каразина „В погоню за наживой“ („Дело“, январь – ноябрь)» (С.-Петербургские Ведомости. 1873. № 338. С. 2).

В настоящей публикации роман воспроизведен по изданию: Каразин Н.Н. Полн. собр. соч.: В 20 т. СПб.: Изд. П.П. Сойкина, 1905 (бесплатное приложение к журналу «Природа и люди»). Т. 2–3. Орфография и пунктуация приведены в соответствие с современными нормами правописания.

Часть первая I. Чуть-чуть не застрелился

1 О применении Каразиным курсива см. примеч. 1 к гл. I части первой романа «На далеких окраинах».

2 Целых три недели пришлось ему не видать своей жены ~ Для него все было потеряно. – См. сопоставление этого фрагмента с повестью Л.Н. Толстого «Крейцерова соната» в статье, в главе «Очарованный странник: Жизненный путь Николая Николаевича Каразина».

3 А.С. Пушкин. «Братья-разбойники».

4 …наклеивать на окна билет. – «Обычно на окошках дач наклеены бумажки о сдаче внаем, „билетики“…» (Засосов Д.А., Пызин В.И. Из жизни Петербурга 1890– 1910-х годов: Записки очевидца. СПб., 1999. С. 219); «В доходных домах на окнах освобождаемых квартир наклеивались бумажные карточки (билеты), информирующие о выезде съемщиков» (Мачерет А.А. Комментарии // Каразин Н.Н. Погоня за наживой: Роман, повести, рассказы / Сост. А.А. Мачерет. СПб., 1993. С. 571).

5 …там только одна баранина? – Начиная с «Господ ташкентцев» Салтыкова-Щедрина слова баран и баранина становятся символами-манками для русских колонизаторов, отправлявшихся в Среднюю Азию.

III. Груз баржи № 9, под литерами И. Л.

1 В синей чуйке… – См. примеч. 1 к гл. VI части первой романа «На далеких окраинах».

2 …сартенок… – См. примеч. 1 к гл. II части первой романа «На далеких окраинах».

3 …бутылочку «тенерифцу»… – Вино, производимое на острове Тенерифе (Канарские острова).

4 …портеру лекоковского… – Пиво; в XIX в. лондонская компания A. Le Coq & Co, основанная бельгийцем Альбертом Ле Когом, занималась поставками в Россию британского портера. С 1913 г. фирма А. Le Coq начинает пивоваренную деятельность на территории России, в городе Юрьеве (ныне город Тарту, Эстония); см.: Бренд А. Le Coq. URL: http://www.beerlog.ru/2013/11/16/а-le-coq-porter/; дата обращения: 12.05.2018.

IV. Обитательницы 26 номера гостиницы под фирмой «Отель Европа»

1 Несколько долгушек… – Долгушка, или долгуша, – четырехколесный конный экипаж на длинных дрогах.

2 …mais fnissez donc! – Заканчивай! (фр.).

3 Много теперь едет к нам всякого народа… – Фраза коррелирует с заглавиями «Господа ташкентцы» Салтыкова-Щедрина и «Погоня за наживой» Каразина.

4 …там… – В Туркестанском «Эльдорадо», или Ташкенте.

5 Тюра – начальник.

6 Ат берды – лошадь давай (тюрк.).

7 …mais fnissez… – Прекращай (фр.).

V. В Губерлях

1 Дормез – дорожная карета для долгих путешествий, приспособленная для сна (от фр. dormouse – букв. «соня»).

2 …на уносных лошадях… веревочные уносы вместе с вальками… – Уносная лошадь запрягалась впереди коренника в многоконной запряжке цугом. Уносы и вальки – детали упряжи.

3