Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

class="title6">

557

Мегаломания — чрезвычайно тяжелое болезненное психическое состояние сосредоточенности на какой-либо одной идее.

558

Боже милостивый! (фр.)

559

Боже мой! (фр.)

560

Быстро… быстро… (фр.)

561

Слишком поздно (фр.)

562

Да что вы тут делаете? (фр.)

563

Вы слишком волнуетесь (фр.)

564

О, очень находчиво! (фр.)

565

семейным преступлением (фр.)

566

Вы полагаете? Эти люди… (фр.)

567

Опять! (фр.)

568

Сонная болезнь — заболевание, в результате которого происходит поражение нервной системы; часто приводит к смерти. Распространено во многих районах Африки.

569

Ну, хорошо (фр.)

570

И тогда я пойду ловить рыбу (фр.)

571

бесполезен (фр.)

572

Хорошая мысль (фр.)

573

сплочение (фр.)

574

наконец (фр.)

575

обстановку (фр.)

576

Несбит Эдит (1858–1924) — популярная английская писательница, классик детской литературы.

577

Тем не менее (фр.)

578

Патни — южный пригород Лондона.

579

Вот такую (фр.)

580

Но я думаю, что блондинка одерживает верх над брюнеткой! (фр.)

581

Это совершенно естественно! (фр.)

582

креп-марокен (фр.)

583

последний крик моды (фр.)

584

Отнюдь! (фр.)

585

глупости (фр.)

586

разумеется (фр.)

587

Черт возьми! (фр.)

588

Сент-Леджер — ежегодные скачки для кобыл-трехлеток в г. Донкастере, графство Йоркшир. (По имени первого организатора полковника Сент-Леджера.)

589

Изобретательно! Ловко придумано, что ни говори! (фр.)

590

Дети мои (фр.)

591

мне вспоминается… (фр.)

592

Боже милостивый! (фр.)

593

Вам слово! (фр.)

594

Подробнее, мадемуазель (фр.)

595

малышка (фр.)

596

Красное (фр.)

597

Как? (фр.)

598

Отнюдь! (фр.)

599

Ройал Катрин — американская киноактриса, обладательница 4-х “Оскаров”.

600

Браунинг Роберт (1812–1889) — английский поэт романтического направления.

601

Мой дорогой (фр.)

602

Вот! (фр.)

603

Хорошо! (фр.)

604

Мой дорогой (фр.)

605

честное слово (фр.)

606

глупостей (фр.)

607

Однако (фр.)

608

Что за идея! (фр.)

609

Оставим это! (фр.)

610

Нет же! (фр.)

611

Имеется в виду строка — “Из-за деревьев не видно леса”.

612

Красное, нечет, проигрыш! (фр.)

613

великолепное сердце (фр.)

614

просто шуткой (фр.)

615

Да здравствует спорт! (фр.)

616

Фронтиспис — лист перед первой страницей книги, на котором обычно помещают фото автора или рисунок, отражающий идею произведения, и т. д.

617

белая горячка (лат.)

618

Тель — холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя, возникали в течение тысячелетий.

619

опасная (фр.)

620

Вудхаус Пелем Гренвилл (1881–1975) — писатель, изображавший жизнь аристократического общества в комическом свете.

621

Бой — Традиционное название мальчиков-слуг в бывших английских колониальных владениях.

622

Сара Гэмп — персонаж романа Ч.С. Диккенса (1812–1870) “Жизнь и приключения Мартина Чезлвита”, медицинская сестра.

623

Фут — единица длины в системе английских мер, равная 30,5 см.

624

принеси воды (араб.)

625

Китс Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик.

626

“Зачем, о рыцарь, бродишь ты…” — Стихотворение Джона Китса “Бессердечная красавица” (1819), перевод В. Левика.

627

Тутанхамон — египетский фараон ок. 1400–1392 годов до н. э. из XVIII династии. Его гробница раскопана X. Картером в 1922 году, содержит ценные памятники древнеегипетской культуры.

628

Ассирийцы — народ древнего государства на территории современного Ирака, завоевавший обширные территории Месопотамии, Передней Азии и Египта.

629

Аккад — древний город в Месопотамии, существовавший в 24–22 веках до н. э. (на территории современного Ирака).

630

Терракота — изделия из обожженной глины, не покрытые глазурью.

631

Сейчас (араб.)

632

Спинномозговой менингит — гнойное или серозное воспаление оболочек спинного мозга; проявляется головной болью, рвотой, расстройством сознания и др.

633

святой отец (фр.)

634

Довольно! (фр.)