Расследования Корсакова. Комплект из 3 книг - Игорь Евдокимов

Чолоки (на территории современной Грузии) в 1854 году, где русские войска разбили втрое превосходящий их отряд турок. В бою действительно отличились несколько юнкеров.

40

 Здесь – «право слово» (фр.).

41

 Так называли деловые центры городов, по аналогии с Лондоном.

42

 Не так ли? (фр.)

43

 Из «Уложения о наказаниях уголовных и исправительных» 1845 года: «Государственной изменою признается <…> когда (подданный российский) будет способствовать или благоприятствовать неприятелю в военных <…> против отечества <…> действиях. Виновные в государственной измене приговариваются к <…> смертной казни».

44

 Очень просто! (фр.)

45

 Старое название больницы, сохранившееся с петровских времен. Сейчас – госпиталь имени Бурденко.

46

 Ныне – институт скорой помощи имени Склифосовского.

47

 Кровопролитное сражение Русско-японской войны в феврале 1904 года.

48

Нижний чин уездной полиции.

49

Железная дорога (устар.).

50

Пойдем (франц.).

51

Согласно мемуарам и книгам начала XX века, гвардейцы преувеличенно грассировали и заменяли звуки «о» и «а» на «э», а также лениво растягивали слова. «Авторство» этого своеобразного акцента приписывается великому князю Николаю Николаевичу Старшему.

52

Принятое в старину написание.

53

Здесь нужно учесть, что до 1917 года в России использовалась шкала Реомюра. В переводе на градусы Цельсия – минус 40.

54

У Владимира есть особый дар – «читать» людей и предметы, прикоснувшись к ним, но об этой способности он предпочитает не распространяться, даже Павлу.

55

Мы и впрямь в затруднительной ситуации (франц.).

56

Врач, исцели себя сам (лат.).

57

Опиумная настойка на спирту. В больших количествах вызывала привыкание и летальный исход. К началу ХХ века запрещена в большинстве стран мира.

58

Здесь: «Уж простите, ваше благородие» (франц.).

59

Все очень просто (франц.).

60

На рубеже XIX–XX веков кумыс считался эффективным средством от туберкулеза.

61

Тарантас – вид крытой повозки на длинной раме, что уменьшало тряску в дороге. Роскошью тарантасы не отличались, зато ездили быстро и не требовали множества лошадей.

62

Хотя городом Орехово-Зуево стало только в 1917 году, село Орехово, село Зуево и фабричный поселок Никольское в конце XIX века часто объединялись до такого топонима.

63

Позер, кривляка, фигляр (франц.).

64

Бродячие крестьяне-торговцы, разносящие мелочные товары от деревни к деревне.

65

Старый вариант слова «сектант».

66

Футы применялись в Российской империи в качестве меры длины с 1835 года. В пересчете на метрическую систему – 213,36 см.

67

Я полон сюрпризов (франц.).

68

В 1671 году.

69

Корсаков имеет в виду двуствольное ружье американской фирмы Parker Brothers.

70

Кто ты? (лат.)

71

Гляди-ка! Он еще жив!

72

Прикончи его!

73

Теперь твой черед.

74

Александр III перенес свою резиденцию в Гатчину, стремясь защитить себя и свою семью после убийства народовольцами его отца, императора Александра II, 13 марта 1881 года.

75

Жандармское полицейское управление железных дорог с 1866 года занималось безопасностью вокзалов и путей сообщения. В задачи железнодорожных жандармов входило «охранение внешнего порядка, благочиния», их также подключали к расследованию «преступлений» и «проступков» общего характера. До 1906 года к задачам по линии политической полиции не привлекались.

76

Электрическое освещение появилось в Смоленске только в 1901 году. До этого использовались керосиновые и газовые фонари. Они стояли в основном на центральных улицах и по сравнению с современными давали очень мало света.

77

Железной дороги (устар.).

78

Маленький граф, вы вернулись (франц.).

79

12 апреля 1877 года Россия объявила войну Турции. Боевые действия продолжались почти год и закончились военной победой России, которая, однако, была сведена на нет Берлинским конгрессом.

80

В 1880 году III отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии было преобразовано в Департамент полиции.

81

Дворец князя Обреновича в Белграде.

82

Сербская радикальная политическая партия, близкая к Австро-Венгрии и враждебно настроенная и к династии Обреновичей, и к Турции, и к России.

83

Балканские пироги и котлеты соответственно.

84

Иррегулярные части турецкой армии, заслужившие своей жестокостью дурную славу.

85

Сулейман-паша – турецкий генерал, командующий Балканской армией.

86

Славянская нечисть. Обычно этим словом обозначали оборотней, но к XIX веку, с легкой руки А. С. Пушкина и А. К. Толстого, которые ввели в русский язык слово «вурдалак», их начали также ассоциировать с упырями/вампирами.

87

– 8 кг.

88

В некоторых балканских языках – «дворец».

89

Дядя, прошу… (франц.)

90

Защищайся! (франц.)

91

Здесь – гражданское, не форменное.

92

Хотя оборот оружия в Российской империи был свободным, к 1881 году правила были ужесточены, поэтому на появление с револьвером в общественных местах все-таки требовалось разрешение.

93

Привычка (жаргон.).

94

Особым образом приготовленная и освященная в Чистый четверг Страстной недели соль.

95

Ваш боец исчез? Это на него не похоже. На существо, которое мы ищем, в смысле