Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

его всем необходимым. Сельчанин часами просиживал в магазинчике своего друга, был постоянным гостем за его столом. И вот однажды сельчанин сказал своему городскому другу:

— О благородный господин! Разве ты не хочешь съездить в деревню? Не хочешь попутешествовать, увидеть новые места? Ради Аллаха, возьми свою семью и приезжай. Сейчас весна, когда распускаются все цветы. Весной так красиво в деревне, кругом зелень, распускаются тюльпаны, ласкающие взоры, наполняющие нежностью сердца… Или же приезжай летом, во время сбора фруктов. Я тебя угощу, будешь моим гостем. Возьми свою семью. Погостишь у меня три-четыре месяца…

Его городской друг, чтобы спастись от этих настойчивых предложений, ответил:

„Приеду“. Прошло восемь лет после того, как он дал это слово.

В течение этих восьми лет каждый год его деревенский товарищ приезжал в город, гостил у него, и в каждый свой приезд спрашивал: „Когда же ты приедешь? Смотри, и в этом году уже почти зима наступила“.

Горожанин же находил различные отговорки: „В этом году приезжал один друг, у меня были кое-какие дела, на следующий год, если пожелает Аллах…“

Но сельчанин приезжал каждый год, как каждый год прилетает аист и селится на крыше дома. И каждый раз настойчиво просил его приехать в деревню.

Горожанин же каждый год радушно принимал его, тратил свое имущество и деньги на его потребности. И вот в последний свой приезд сельчанин гостил у своего городского друга целых три месяца. И вновь он был гостеприимно и радушно принят, не было недостатка в угощениях. Сельчанину до такой степени стало стыдно, что он даже заплакал: „Благородный господин, ты обманываешь меня! Когда же ты выполнишь свое обещание? Ты же обещал приехать ко мне в гости…“

„Приезжай в деревню, увидишь мое гостеприимство!“ — сказал он, уезжая обратно в деревню.

Когда к просьбам сельчанина на этот раз добавились и настойчивые просьбы членов семьи, горожанин, наконец, принял решение поехать в деревню. Его семья очень обрадовалась этому решению. Особенно радовались дети: „Мы поедем в деревню, будем там гулять и развлекаться!“ — кричали они.

Все вместе они начали готовиться к поездке. Когда приготовления были закончены, всей семьей они поехали в деревню. Путешествие продолжалось больше месяца. Днем их обжигало солнце, ночью они научились находить путь при свете луны. Но эта долгая и трудная дорога была для них словно дорога в рай, от радости, что они едут в деревню.

Бывало, что они сбивались с пути. По ошибке заезжали не в те деревни. Бывало, для их животных не находилось корма и питья, бывало, и они сами оставались голодными. И таким образом, после долгого путешествия они сначала нашли ту самую деревню, а затем, расспрашивая деревенских жителей, нашли дом своего деревенского друга.

Но сельчанин не обратил никакого внимания на людей, столпившихся у его дома.

Горожанин крикнул ему:

— Друг, это мы! Приехали по твоему приглашению!

Сельчанин словно видел их в первый раз:

— Ты кто, я не узнаю тебя?

Когда горожанин представился, назвав свое имя, сельчанин сказал:

— Может быть, ты и правду говоришь. Но откуда мне знать, хороший ты человек или со злым умыслом?

Горожанин старался напомнить о радушных приемах, которые он оказывал сельчанину, о тех угощениях, которые ему подавал, о дружбе между ними, чтобы тот вспомнил его. Но сельчанин сказал:

— Я не знаю тебя, и имя твое слышу в первый раз.

В таком жалком состоянии горожанин и его семья целых пять дней ждали перед воротами сельчанина. На пятый день небо покрылось тучами, собирающимися разразиться дождем. И затем полил дождь, словно из ведра. Когда положение прибывших стало совсем невыносимым, горожанин начал стучать в ворота дома и кричать:

— Позовите хозяина дома!

После долгих криков и призывов сельчанин появился в дверях:

— О дух своего отца. Что случилось, чего ты хочешь?

Горожанин сказал:

— Я прощаю тебе все свои старые права. Пусть все то добро, которое я сделал тебе, останется безответным. За эти пять дней, что мы стоим возле твоих ворот, мы страдали, словно пять лет. Но хотя бы в эту дождливую ночь не оставляй нас на улице! Предоставь нам какой- нибудь угол, чтобы получить за это вознаграждение в последующей жизни.

Сельчанин ответил:

— Вон там есть сторожка. Садовник там с луком и стрелами в руках сторожит от волков. Если и ты будешь сторожить от волков, я разрешу тебе укрыться там.

Горожанин с радостью согласился на такое предложение:

— Ты дай мне лук и стрелы. Я не буду спать, буду сторожить от волков!

Таким образом, горожанин и его семья укрылись в сторожке. Там, прижавшись друг к другу, как стайка кузнечиков, спасающихся на пригорке от дождевых потоков, они повторяли: „О, Аллах, мы достойны этого, мы заслужили это состояние!“

Горожанин с луком и стрелами в руках ходил рядом и ждал, не появятся ли волки. А в этой грязной сторожке комары и вши напали на детей горожанина, словно волки. В то время как они, испытывая такие трудности, ждали, когда же пройдет ночь, неожиданно появилась тень волка, бегущего с холма. Горожанин натянул свою тетиву, пустил стрелу и убил волка. Падая с шумом, он испустил дух. От этого звука в своем доме проснулся сельчанин и прибежал. Хлопая себя руками по коленкам, он запричитал:

— Ах! Что же ты сделал, ты же убил моего бедного ишака!

— Посмотри получше! — сказал горожанин. — Может, ты ошибся из-за кромешной тьмы.

Мне показалось, это был волк.

— Для меня это ясно, как день, — ответил сельчанин, — я так хорошо знаю дыхание своего ишака, что отличу его и среди двадцати вздохов.

Эти слова сельчанина совсем вывели несчастного горожанина из себя, и с воплем он вцепился ему в горло:

— О хитрый глупец! Ты, наверное, накурился гашиша и опиума! Ты узнаешь в этой непроглядной тьме своего ишака по его вздоху и не можешь узнать меня? Узнающий своего ишака в полночь, как может не узнать своего друга, с которым знаком десять лет?

* * *

Разговаривая с друзьями, нужно быть очень внимательным и осторожным. Потому что есть такие слова, которые, словно острый меч, режут и убивают дружбу. Наносят неизлечимые раны в сердце. Убивают зелень и цветы любви в сердце, как зимняя стужа.

А есть слово, подобное весеннему теплу: все кругом украшает, преображает, приносит неизмеримую пользу.

Предусмотрительностью и осторожностью означает „иметь о плохом плохое предположение, чтобы спастись от его зла“.

Наш Господин Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям) повелел: „Иметь плохое предположение о плохом является осторожностью и предусмотрительностью“.

О