Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

— У меня сита нет, я не могу дать тебе сито, — ответил ювелир.

— Ты что, дразнишь меня, что ли? — возмутился тот человек. — Я же прошу у тебя не сито, а весы!

— У меня нет метлы, метлу я тебе не могу дать! — отвечал ювелир.

Тот человек совсем рассердился.

— Иаху, какая метла, какое сито? Я прошу у тебя весы!

Тогда ювелир сказал ему:

— Отец, ты пожилой человек. Когда будешь взвешивать золотой песок, у тебя будут дрожать руки, и ты просыпешь его. Чтобы собрать просыпавшийся песок, попросишь у меня метелку. Затем, чтобы просеять его и отделить от пыли, попросишь сито. Поэтому я тебе заранее говорю: у меня нет ни метелки, ни сита!

* * *

Умные люди принимают меры заранее, а невежды неразумно бьют себя по головам, когда дело уже сделано! Ты перед началом дела посмотри на его конец, чтобы не горевать в День Воскрешения.

ВОР

Один вор среди ночи пытался выдолбить дыру в стене, чтобы проникнуть внутрь дома. Хозяин дома был болен. Не совсем еще проснувшись, он услышал звуки: ‘‘тук, тук“. Высунувшись из окна, посмотрел вниз и, увидев вора, спросил у него:

— Эй, дядя, ты что там делаешь? Чем ты занимаешься среди ночи?

— О уважаемый человек, я барабанщик, — ответил вор.

В ответ на вопрос, и что же он там делает, вор ответил:

— Бью в барабан!

— Но звук твоего барабана совсем не слышен?

— Ты не беспокойся! Звуки этого барабана будут слышны, когда ты завтра будешь кричать: „Ах, горе мне! Какое несчастье!“ — со смехом отвечал вор.

***

Мы не осознаем, что жизнь, которой мы так гордимся, наше существование, все, что у нас есть, — ненадежно, шатко и временно. В то время как землетрясения сравнивают с землей целые государства, бури вырывают деревья с корнями, бедствия разносят страны, словно шелуху от лука, мы все еще не понимаем свою слабость, беспомощность (перед лицом Господа), не извлекаем уроки от этих бедствий.

ЧЬЯ ОЧЕРЕДЬ?

Это были времена пророка Мусы. Однажды один молодой человек пришел к нему и попросил:

— Научи меня языку животных! Я хочу научиться языку зверей и птиц, чтобы получать назидательные уроки от их разговоров.

Пророк Муса сказал ему:

— Откажись от этого своего желания! Потому что есть много опасностей в знании их языка!

Но этот человек очень настойчиво просил Досточтимого Мусу:

— Хотя бы научи меня языку собаки и петуха, которые живут у меня во дворе!

В конце концов, Досточтимый Муса уступил его просьбам:

— Будь разумным человеком, — сказал он ему, — ты и только ты будешь ответственным за все то, что произойдет с тобой. А сейчас иди, твое желание исполнилось!

Утром человек вышел во двор, думая про себя: „Ну-ка, посмотрим, научился ли я языку зверей и птиц?“

В это время служанка, прислуживавшая в доме, вынесла скатерть с остатками пищи и стряхнула их в огороде. Оттуда выпал ломтик хлеба.

Петух тут же ухватил этот ломтик. Собака сказала петуху:

— О задорно кукарекующий петух! Разве так можно поступать? Ты клюешь и зерно, и кукурузу, и ячмень, я же не могу есть ничего из этого. Но могу съесть этот кусок хлеба. А ты хватаешь его. Так знай же, ты хватаешь то, что принадлежит мне по праву!

— Замолчи! — отвечал петух. — Не жадничай, вместо этого хлеба Аллах даст тебе другое. Смотри, завтра у нашего хозяина падет лошадь, и ты до отвала наешься мяса!

Услышав их разговор, хозяин дома тут же побежал на рынок и продал свою лошадь. На следующий день он снова решил послушать, о чем же говорят между собой собака и петух.

Собака сердилась на петуха:

— Ах ты, лживый петух! Ты же говорил, что падет лошадь?

— Лошадь пала, — отвечал петух, — но, так как наш хозяин продал ее, она пала в другом месте. Но ты не беспокойся, завтра падет мул. Опять же, вам, собакам, угощение!

Услышав о том, что мул падет, хозяин дома отвел его на базар и продал. На следующий день он снова пришел послушать, о чем говорят петух и собака, думая: „Посмотрим, что они скажут на этот раз?“

Снова собака сердилась на петуха:

„О лживый петух, при всем честном народе нужно бы бить в барабаны и объявить, что ты являешься самым лживым из всех лжецов! Ты же говорил, что мул падет, и мы, собаки, получим угощение?“

Очень уверенным тоном петух отвечал ей:

— Мул тоже пал! Но так как наш хозяин продал его, он, как и лошадь, пал в другом месте. Но ты не беспокойся. Завтра умрет любимый слуга нашего хозяина. И собравшимся на похороны будет приготовлена пища. И тебе кое-что перепадет.

Разве услышав эти слова, человек ничего не предпримет? Тут же он продал своего слугу. И был очень рад, что избавился от финансовых потерь. „Я избавил себя от трех больших бед, которые должны были постигнуть меня в этом мире“, — говорил он себе.

На следующий день собака, надежды которой опять не оправдались, с большой обидой и гневом выговаривала петуху:

— О несущий всякую ахинею и вздор бестолковый петух! Ничего из того, что ты говорил, не случилось.

Но очень уверенным тоном петух отвечал:

— Ни в коем случае. Мы, петухи, никогда не говорим лжи. Мы, как муаззины, ожидающие наступления времени азана, следим за солнцем и временем. Даже если нас заточат в темное каменное здание, мы все равно будем ждать наступления рассвета и будем знать, когда солнце взойдет. А если кто-то из нас поет не вовремя, это становится причиной того, что он лишается головы. Да, слуга этого человека умер. Но так как наш хозяин его продал, он умер у того человека, который его купил. Таким образом, человек, купивший его, потерпел большой убыток. Но наш хозяин не получил никакой выгоды. Он продал лошадь, беда перешла к мулу, продал мула, беда перешла к слуге, продал и слугу, а теперь беда перешла к нему. Этот глупец своими руками разрушил стены своей крепости. Ведь завтра он сам умрет! Ты не беспокойся! Его наследники завтра зарежут большого и жирного быка, чтобы накормить собравшихся на похороны. И ты получишь много угощения.

Человека, слушавшего разговор собаки и петуха, бросило в жар! Как бы он ни сожалел, не смог избавиться от того, чтобы заплатить своей жизнью за свои поступки.

* * *

Разумный человек заранее видит последствия дел глазами души. А человек,