Исландия эпохи викингов - Джесси Байок

skyr, скир, кислая сыворотка

Sneglu-Halla þáttr, «Прядь о Халли Челноке»

Sneglu-Halli, Халли Челнок

Snorri goði Þorgríms-son, Снорри годи сын Торгрима

Snorri Sturlu-son, Снорри сын Стурлы

Snorri Þorfinns-son karlsefnis ok Guðriðar, Снорри, сын Гудрид и Торфинна Толкового

Snæ-fells-nes, мыс Снежной горы

sœ́mð, «честь», компенсация за услуги представительства

sóknar-þing, судебный тинг

Sprengi-sandr, Гиблые пески

Staðar-fell, Дворовая гора

Staðar-hóll, Дворовый пригорок

Staðar-hóls-bók, «Книга с Дворового пригорка»

staðir, церковные дворы

staðr, церковный двор

Stafa-holt, Столбовой холм

stallari, конюший

Stefnir Þorgils-son, Стевнир сын Торгильса

Steina-staðir, Каменные дворы

stofa, жилые покои

Stǫng, Жердь

stór-bœ́ndr, большие бонды

stór-bóndi, большой бонд

stór-goðar, большие годи

stór-goði, большой годи

stór-hǫfðingi, большой годи

stór-hǫfðingjar, большие годи

Stóri-sandr, Большие пески

Sturla Sighvats-son, Стурла сын Сигхвата

Sturla Þórðar-son, Стурла сын Торда

Sturlunga saga, «Сага о Стурлунгах»

Sturlungar, Sturlunga-ǫld, Стурлунги, эпоха Стурлунгов

Suðr-eyjar, Гебридские острова

sundr-lyndi, распря

sundr-þykki, распря

Sunnu-dal-þing, Тинг Южной (Солнечной) долины

Svarfaðar-dalr, Бешеная долина

svari-brœ́ðr, побратимы

svari-bróðir, побратим

Sverrir Sigurðar-son, Сверрир сын Сигурда

Sverris saga, «Сага о Сверрире»

Svína-fell, Свиная гора

Sæelings-dalr, Счастливчикова долина

Sæmundr hinn fróði Sigfús-son, Сэмунд Мудрый сын Сигфуса

Sæmundr Jóns-son, Сэмунд сын Йона

sætt, замирение

tafl, тавлеи (настольная игра вроде шахмат)

Teitr Guðmundar-son, Тейт сын Гудмунда

Teitr Ísleifs-son, Тейт сын Ислейва

Theodoricus monachus, Теодорик монах

Thule, Туле

til-kall, притязания

tíund, десятина

Tjǫrn, Пруд

tollr, налог, подать

torf-hús, дом из дерна

Tungu-Oddr Ǫnundar-son, Одд с Междуречья сын Энунда

tún, огороженный луг у главного дома хутора

Unnr (Úðr, Auðr) inn djúpúgða (djúpaugða) Ketils-dóttir flat-nefs, Унн (2), чаще Ауд Многомудрая (Глубокомыслая), дочь Кетиля Плосконосого

Unnr Marðar-dóttir gígju, Унн (1) дочь Мёрда Скрипицы

Upp-salir, Верхние палаты

Urðir, Каменники

úfar, распря

Úlfarr leysingi, Ульвар вольноотпущенник

Úlfljótr, Ульвльёт

úlf-úð, распря

Vaðla-þing, тинг у Бродов

vað-mál, домотканое сукно

Varma-vatn, Теплое озеро

Vatna-jǫkull, Озерный ледник

Vatna-öldur, Озерные гряды

Vatns-dals, Озерная долина

Vápna-fjǫrðr, Оружейников фьорд

vár-þing, весенний тинг

Veiði-vötn, Ловчие воды

Vest-manna-eyjar, Острова Западных людей, Ирландские острова

Vetrliði skáld Sumarliða-son, Ветрлиди сын Сумарлиди, скальд

Við-ey, Дровяной остров

viðr-sjá, распря

vin-átta, «дружба» (политический союз)

vin-fengi, «дружба» (политический союз)

Víði-mýrr, Ивняковая трясина

Vífill leysingi, Вивиль вольноотпущенник

víg, убийство (о совершении которого объявлено публично)

Víg-slóði, «Раздел об убийствах»

víking (ж. р.), викингский поход

víkingr (м. р.), викинг

Vín-land, Виноградная страна

Vǫrður, Каменники

Þangbrandr, Тангбранд

þáttr, прядь

þing, тинг

þinga-prestr, тинговый священник

Þing-eyrar, Тинговые пески

þing-farar-kaup, покупка поездки на тинг

þing-lags-eyrir, тинговый эйрир

þing-maðr, тинговый

þing-menn, тинговые

þing-tollr, тинговая пошлина

Þing-vǫllr, Þing-vellir, Поля тинга

Þistil-fjǫrðr, Чертополоховый фьорд

þjóð-veldi, эпоха народовластия

Þorbrandr Þorfinns-son, Торбранд сын Торфинна

Þorfinnr karlsefni, Торфинн Толковый

Þorgeirr Þorkels-son Ljós-vetninga-goði, Торгейр сын Торкеля годи людей со Светлого озера

Þorgerðr Egils-dóttir, Торгерд дочь Эгиля сына Лысого Грима

Þorgils Bǫðvars-son skarði, Торгильс Заячья губа сын Бёдвара

Þorgils Máks-son, Торгильс сын Мака

Þorgils Odda-son, Торгильс сын Одди

Þorgils skarði, Торгильс Заячья губа сын Бёдвара

Þorkell Eyjólfs-son, Торкель сын Эйольва

Þorkell Geitis-son, Торкель сын Гейтира

Þorkell Gellis-son, Торкель сын Ревуна (Геллира)

Þorkell Jóhannes-son, Торкель Йоханнессон

Þorkell krafla Þorgrímsson, Торкель Сучила (Разгребала) сын Торгрима

Þorkell Þorbjarnar-son súrs, Торкель сын Торбьёрна Кислого

Þorlákr Þorhalls-son, Торлак (святой) сын Торхалля

Þorleifr inn kristni, Торлейв Крещеный

Þorleifr inn spaki Hǫrða-Kára-son, Торлейв Мудрый сын Кари из Хёрдаланда

Þorleifr kimbi Þorbrands-son, Торлейв Кимби сын Торбранда

Þorsteinn Egils-son, Торстейн сын Эгиля сына Лысого Грима

Þorsteinn Eiríks-son, Торстейн сын Эйрика Рыжего

Þorsteinn Ingólfs-son, Торстейн сын Ингольва сына Эрна

Þorsteins þáttr skelks, «Прядь о Торстейне Морозе»

Þorvaldr Gizurar-son, Торвальд сын Гицура

Þorvaldr Koðráns-son inn víð-fǫrli, Торвальд Большой путешественник сын Кодрана

Þorvarðr Hǫskulds-son, Торвард сын Хёскульда

Þorvarðr kamphund, Торвард Усатый пес

Þorvarðr læknir, Торвард лекарь

Þorvarðr Porgeirs-son, Торвард сын Торгейра

Þórðr gellir Óláfs-son feilans, Торд Ревун сын Олава Фейлана

Pórðr Gils-son, Торд сын Гильса

Þórðr goddi, Торд Годди

Þórðr kakali Sighvatsson, Торд Кудахтало сын Сигхвата

Þórðr Sturlu-son, Торд сын Стурлы

Þórhaddr inn gamli, hof-goði, Торхадд Старый, капищный годи

Þórhallr Ásgríms-son, Торхалль сын Асгрима

Þórólfr bægi-fótr Bjarnar-son, Торольв Хромой (Скрюченная нога) сын Бьёрна

Þórr Magnús-son, Тор Магнуссон

Þórr, Тор

Þórs-nes, Торов мыс

þrælar, рабы

þræll, раб

þurfa-manna-tíund, десятина нуждающихся

Þver-á, Поперечная река

þykkja, распря

Þykkvi-bær, Многолюдный хутор

þættir, пряди об исландцах

ætt, род, клан

Примечания

1

[Саги-4]; http://norse.ulver.com/src/isl/eyrbygg/ru.html

2

О Гудмунде сыне Ари (1116–1237), сначала священнике, а затем епископе в Пригорках (1203–1237), существует три саги, и все это разные тексты, но в литературе их названия порой сокращаются до простого «Сага о Гудмунде», и в такой ситуации их легко перепутать. Первая из этих саг является составной частью «Саги о Стурлунгах», это «Сага о Гудмунде Добром», она же «Сага о священнике Гудмунде» (дисл. Guðmundar saga góða или Prests-saga Guðmundar, возможны и другие варианты). Две другие публикуются в современных изданиях в ряду так называемых саг о епископах, это «Старшая сага о епископе Гудмунде» (дисл. Guðmundar saga byskups hin elzta, при этом «старшая» иногда опускается) и «Младшая сага о епископе Гудмунде» (дисл. Guðmundar saga byskups hin yngri, при этом «младшая» иногда опускается). У последней есть альтернативное название — «Сага о Гудмунде сыне Ари, епископе в Пригорках, составленная аббатом Арнгримом» (дисл. Guðmundar saga Arasonar, Hólabyskups, eptir Amgrím ábóta). Она и является источником цитаты. (Прим. перев.)

3

Раздел составлен переводчиком, структура же его следует аналогичному разделу оригинала, где говорилось о передаче древнеисландской орфографии и ономастики на английский язык.

4

Традиция эта — передавать основу слова, а не форму им. п. — разумеется, следует за классикой (так, римский исторический деятель Octavianus Augustus по-русски известен под именем Октавиан Август). (Прим. перев.)

5

В некоторых исконно исландских семьях фамилии все-таки имеются, но семей этих — и фамилий — весьма ограниченное число. Согласно современному исландскому закону об именах (№ 45 от 17 мая 1996 года, статьи 8 и 9), исландец не имеет права принять фамилию (например, выйдя замуж или женившись), а только унаследовать. (Прим. перев.)