Исландия эпохи викингов - Джесси Байок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Eld-gjá, Огненная трещина
eld-skáli, главные покои с костром
Erpr, Эрп
Eyja-fjǫll, Островная гора
Eyja-fjǫrðr, Островной фьорд
Eyjólfr Guðmundar-son ríka, Эйольв сын Гудмунда Могучего
Eyjólfr Halls-son, Эйольв сын Халля
Eyrar, Пески
eyrir, эйрир (мера веса)
Eysteinn Erlends-son, Эйстейн сын Эрленда
Fagra-dalr, Красивая долина
Fagra-skógr, Красивый лес
Far-dagar, дни перехода или перемены жилища
Fá-skrúðs-fjǫrðr, Неброский фьорд
fá-tœ́kra-tíund, десятина нуждающихся
Fells-múli, Горный хребет
fé, деньги, имущество
fé-ráns-dómr, суд по изъятию имущества
filla, наложница, побочная жена
Finnbjǫrn Helga-son, Финнбьёрн сын Хельги
Finnur Jóns-son, Финн Йонссон
First Grammatical Treatise, Первый грамматический трактат
Fjalla-bak syðri, Южная загорная дорога
fjár-leigur (мн. ч.), аренда имущества
fjár-varð-veizlu-maðr, управляющий
fjǫr-baugs-garðr, изгнание (из Исландии на три года), малое объявление вне закона
fjórðunga-þing, тинг четверти
fjórðungs-dómr, суд четверти
Flat-ey, Плоский остров
Flat-eyjar-bók, «Книга с Плоского острова»
Fljót, Приречье
Fljóts-hlíð, Речной склон
Fnjóska-dalr, Трутовая долина
forn-íslenska, древнеисландский язык
fóst-brœ́ðr, побратимы
fóst-bróðir, побратим
Freyr, Фрейр
Freys-nes, Фрейров мыс
frjáls-gjafi, свобододатель
frænda skǫmm, устыжение родичей (исландский закон)
frændi, кровный родич
frændr, мн. ч. от frændi
frænd-semi, кровное родство
fylki, фюльк
fæð, распря
Gamli sátt-máli, Уговор, Старый и Новый
Garðs-horn, Ограда на краю
Gaukr Trandils-son (Gaukr á Stǫng), Гаук сын Трандиля, он же Гаук из Жерди
Gauta-vík, залив Гаути
Gásar, Гусиная гавань
Geitir Lýtings-son, Гейтир сын Лютинга
Geldinga-holt, Валуший холм
Gellir Bǫlverks-son, Ревун (Геллир) сын Бёльверка
Gellir Þorkels-son, Ревун (Геллир) сын Торкеля
Gellir, Ревун
gerð, условия замирения
Gizurr inn Hvíti, Гицур Белый
Gizurr Ísleifs-son, Гицур сын Ислейва
Gizurr Þorvalds-son, Гицур сын Торвальда
Gísli Súrs-son, Гисли сын Кислого
Glaum-bær, Веселый хутор
Gler-á, Стеклянная река
Gnúpa-fells-skógr, Лес Утесной горы
Godda-staðir, Дворы Годди
Goð-dalr, Долина богов
goði, годи
goð-orð, годорд
goð-orðs-maðr, годи (букв, «человек с годордом»)
gǫrð, условия замирения
gǫrðar-maðr, третейский судья
gǫrðar-menn, третейские судьи
góð-girnð, доброжелательство
góð-girni, доброжелательство
góð-gjarn maðr, доброжелатель
góð-gjarnir menn, доброжелатели
góð-vilja-maðr, человек доброй воли
góð-vilja-menn, люди доброй воли
Grana-staðir, Дворы Грани
Grá-gás, «Серый гусь»
Grelu-tótt, Грелина землянка
Grenjaðar-staðir, Мычащие дворы
Grindill, Ураган
Gríms-ey, Гримов остров
Grœ́na-brú, Зеленый мост
Gróa Álfs-dóttir, Гроа дочь Альва
Gróa Gizurar-dóttir, Гроа дочь Гицура
Grund, Зеленое поле
Gudmundr Ara-son, Гудмунд сын Ари
Guðmundr inn dýri Þorvalds-son, Гудмунд Достойный, сын Торвальда
Guðmundr inn ríki Eyjólfs-son, Гудмунд Могучий сын Эйольва
Guðríðr Þorbjarnar-dóttir, Гудрид дочь Торбьёрна
Guðrún Ǫnundar-dóttir, Гудрун дочь Энунда
Guðrún Ósvífrs-dóttir, Гудрун дочь Освивра
Guðrún Þórðar-dóttir, Гудрун дочь Торда
Gufu-á, Паровая река
Gula-þing, Гулатинг
Gunnarr Hámundar-son á Hlíðarenda, Гуннар с Конца склона, сын Хамунда
Gunnars-holt, Гуннаров холм
Gunnlaugr Leifs-son, Гуннлауг сын Лейва
Gunrlaugr orms-tunga Illuga-son svarta, Гуннлауг Змеиный язык сын Иллуги Черного
Hafliði Más-son, Хавлиди сын Мара
Haga-nes, Луговой мыс
Halla Lýtings-dóttir, Халла дочь Лютинга
Halldís Erps-dóttir, Халльдис дочь Эрпа
Halldórr Óláfs-son páa, Халльдор сын Олава Павлина
Hallfreðr Óttar-son vandræða skáld, Халльфред Неуживчивый скальд сын Оттара
Hallgerðr Hǫskulds-dóttir, Халльгерд дочь Хёскульда
Hallr Teits-son, Халль сын Тейта сына Ислейва епископа
Hallr Þórarins-son, Халль сын Торарина
Hals, Шея
Hamarr, Уступ
hand-sal, сделка, скрепленная рукопожатием
Haraldr inn harð-ráði Sigurðar-son, Харальд Суровый сын Сигурда
Haraldr inn hár-fagn Hálfdanar-son svarta, Харальд Прекрасноволосый сын Хальвдана Черного
Hauk-dælir, Люди из Ястребиной долины
Haukr Erlends-son, Хаук сын Эрленда
Hauks-bók, «Книга Хаука»
hauldr, см. hǫlðr
haulðr, см. hǫlðr
Hákon gamli Hákonar-son, Хакон Старый сын Хакона
Hákon Hlaða-jarl Sigurðar-son, Хакон сын Сигурда, хладирский ярл
Hákon Þórðar-son, Хакон сын Торда
Hákonar saga gamla, «Сага о Хаконе Старом сыне Хакона»
Hákonar saga Hákonar-sonar, «Сага о Хаконе Старом сыне Хакона»
Hálf-danar-tunga, Полуданово междуречье
Háva-mál, «Речи Высокого»
Hegra-nes-þing, Тинг на Цаплином мысу
heiman-fylgja, приданое
Heims-kringla, «Круг земной»
Heina-berg, Точильная гора
Hekla, Гекла
Helga-fell, Священная гора
Helga-staðir, Дворы Хельги
Helgi Droplaugar-son, Хельги сын Дроплауг
Helgi inn magri Eyvmdar-son, Хельги Тощий сын Эйвинда
hersir, херсир
hesta-þing, конные бои
Heusler, Andreas, Хойслер, Андреас
hérað, округа
héraðs-sekt, изгнание из округи
hirð-maðr, дружинник
Hítar-dalr, Долина реки Хит
Hjalta-dalr, Долина Хьяльти
Hjalt-land, Шетландские острова
Hjarðar-holt, Стадный холм
Hlaðir, Хладир
Hœ́nsa-Þórir, Куриный Торир
Hof, Капище
Hǫfða-hverfi, Мысовая округа
hǫfðingi, хёвдинг, годи
hǫfðingjar, мн. ч. от hǫfðingi
hof-goði, капищный годи, капищный священник
hof-gyðja, капищная священница
Hofs-jǫkull, Капищный ледник
Hofs-staðir, Капищные дворы
hof-tollr, капищный налог, налог на содержание капища
hǫfuð-ból, головное жилье, главный хутор
hǫlðr, хёльд, вотчинник
Holta-vǫrðu-heiði, Каменистая пустошь
Holts-ós, Устье у Холма
Hǫrg-á, Алтарная река
Hǫrg-ár-dalr, долина Алтарной реки
Horna-fjǫrðr, Рогатый фьорд
Hǫskuldr Dala-Kollsson, Хёскульд сын Колля из Долин
Hǫskuldr Þráins-son Hvíta-ness-goði, Хёскульд Годи Белого мыса сын Траина
hóf, умеренность
hófs-maðr, умеренный человек
Hólar, Пригорки
hólm-ganga, поединок (формальный, с секундантами)
Hóp, Vestr-hóp, Западный затон
Hóp, Затон
Hrafn Odds-son, Хравн сын Одда
Hrafna-gil, Вороново ущелье
Hrafnkell Hallfreðar-son Freys-goði, Хравнкель годи Фрейра сын Халльфреда
Hrafn-tinna, Воронов кремень
hraun, лавовое поле
Hraun-hǫfn, Лавовая гавань
hreppr, хрепп, община
Hrís-brú, Хворостяной мосток
Hrís-ey, Хворостяной остров
Hruni, Оползень
Hrúta-fjǫrðr, Бараний фьорд
Hrútr Herjólfs-son, Хрут сын Херьёльва
Hunda-dalr, Долина Хунди
Hungr-vaka, «Пробуждение голода»
Húna-vatns-ós, Устье у Медвежачьего озера
Húna-vatns-þing, тинг у Медвежачьего озера
Húsa-vik, Домовой залив
hús-bóndi, хозяин дома
hval-grafir, китовые ямы
Hvals-eyri, Китовые пески
Hvammr, Лощина
Hvamms-fjǫrðr, Лощинный фьорд
Hvamm-Sturla Þórðar-son, Лощинный Стурла сын Торда
