Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
����, ������ �������� ������ ����� �� ���. � �������� ��������� ����� ����������, ��� ��� �� ����� ����, ����� ���� �� ����� �����������, ��� � �� ��� �� ������ �������� � ���� �������. � ����� ��������, ��� ���� ����� ����������� ������������ ������ �����������, ����� ����� � ��� ����� �������� � ����������� ��������� ������� � ������� � ��������������� ���� ����������� �� ���, ��� ������� — ����� ����������������� ���� � ������������ �������, ������� ��������� ������ � ��� ����� �����,�— ������ ������ �� �����. � ��, ������ �����, ���������� ��� ���� ������� � ���, ����� ���������� ������ ����������� � ������ ������, ���� ������ � ��������� ������������ ��������…
������ ����� ���������� � ��������������� �������� ����� � ������ ��� ��������, �� ����� ���� ������� ���� ����� � �������� ��� ��� ����� ����� ������ �������������…
� �������� ������� �� ����� � ������ � ������������ � ���� � �� ������� � ������� �������� � ������.
���� �������� ������-�� ������ ������� ������, � ������� ������������ ��������� ��� ����� � ������, ��� ���� � ��� ����������� � ����� ��� � �������� ������������� �������� ����� ������. ������ � ��������� �� ���, ����� ������������� ������� ���������, ��������� ����� ��������� �� ����, ��� �� �������, ������������� �� ����������� ������������ � ��������������� ������� ��� ������� �����.
—������� �������� — �� ������ ��������� ���������� � ��������, ���������� ������� ������,�— ��������� �,�— �� � �������, ��������� ����������� ������ �����������-���������� ��������. ������, ������� ������� ���� �������?
—���������� ��������� ���� �������� �������������� ��������.
—����� ��� �����?�— ������� �.�— ������ �������� �������� �������� �� ��������� ����� ��������� ���� �����-�� ��� �������� �� ����� �������. ��� �������, �� ����� �� ����� ��������.
—��� � ��� ������…
� ����������:
—������, ������� ����, ������ �� ��� ����������� �� ����� ��������? ��� �� ����� ������� ��������������� �������������� ��������, �?
���� — ������� ���������� ������ — ����� ��������� � ��� �� ���������� ������������� ������� ���������. ���� �� ���������� ��, � ��� � ��� ����� �����������,�— �� ��������� �� ���� ������ �����-�� ������� ������. � ����� ���� ���������� � ���������� ���� ��������, �� ��� ���� ��������� �������� — �� ������ ������� �� ������-�� �����, ����������� �� �����, � ������:
—���� ��, ���! ��� ��� ���, ��� ����� �� ���� � ����!
� ��� �� ����� ����, ����� ����. � ��� ����� ������� �������� �� ���� ������, ��� ��� ���� �������� ���� ����� ���������� ����� ������ ���������, � ����� ������ �� ���������� ��� � �����������. � ��� ������, ��� ���� ����� ����, ������ ��� ����� ��������:
—��� ������, ��� ��� ��? �� �� ����������?
—���� �� ���� ������, � �� ��������! ������ �, � ����� ������, �����, � ��� �� ��� ����.
—������ �� ���,�— �������� �,�— ���� ��� �������!
� ��������� �������� �� ���� ������, �� ��������� ����� ��������� ����� � ���� ���� ������� ����� — ����� ��� ���������,�— ������ ��� ���� ���� � ���������� ������, � ���� �������� ����� �������. �, ����������, ����� ����������� � � ������������ ������������� ������ ����� � ��������� ��������. ���� �������� ������ �� ����������� ������ � ������ ��� �����. ��� ���� �� �������� ��� ����� ���������� ����…
��, �������� ���� �������� � ���� ����. ���� ���� �����-����� ����������…
� ��� ��� � ��� �������� ������� ������ �����. � ��������, ���� � �������� ��������� �����������, ��� �� ����������� ��������, ����� ���� ������� �� ������� ������. ����� �� ��������� ������ �������. ������ ����� �� �������� �� �������� ��� �������� ����� � �����-������ ������������, ���������� ���� � �����, ����� ������ ������ ��� ����� ��������, �������. �� �� ����������� ������� �����������, ����� ���� ����� � �����, �� ������ ��� � ������ ��������, ������� � ������� � ����� � ����. ����, ��� ��������, ��������� �� ���� ������������� �����������. �������� � �� ��������, � ������ �������� �� ���������� �����, ����� ������� ������� ����� � ������ ��������, ����� �� ����� ������������, � ������� �������� ��� ���� �������� ������ �������� � ����������. ���� ��������, ��� � ��� ���, ��� � ������� ������������ � ����, � ���� ���� ������ ���������������� ����������. ����� ������������� �����������, ������������ ������ ���� ��������� ������������ ���������� �� ������ ���������, ���������� ���� �� ��������� ����������� �����, ����������� ������ ���� ����������� ����.
���� ���� ���� �� ���� ������������� ���������� � ��������. ��������� ����� � ��� �������� ��� ������ ��������. � �� ��� ��� ���������� �����-�� ������������ ������, ������� ������� � ������� �� ������� ������. �� ����� �������� ��������� �������, ����� ������� ������� �������, �� � ���� � �� �������. �� ���� ������, � ����� ���� ����������� ��� �����. ���� ��������� � ������ ������, ������������� ���� ������������� ���������, ������ ������ �� �� ����� �� ��������. ���� �������� ������ ��������� � ������������ �������� ��������� ������ ������������ � ����� ���������� � ��������� ����������.
��� ������ � ���������� � ���� ������, ��� ������ �������, ��� ��� �������� ����������� ��������, ���������� � ���� �� �������� ������, ��� ������ ��� ������������ ���������� �� ����. � ���������� ���������� ��� ����������� ��� ����������� ���������� ����, �� � ����������� �� ���������, ��� �� ���������� �� ���� ���� ������ �� ��� ���� �������� ������.
�� ��� ����������� ����������, ��� ����� ������� ����������� �� � ���� ����. � � ����������� ���� �������, ����� ����� ������� �� �� ������ ������� ������ �����.
����� ���� ������ � �� ������ � ������ ���� �������:
—����������, ���� � �� ������� ����, ��� �����, ���� ������ ����� �� ����� ������ �� �����. �� ������, ����� ���� ����� � ������?
���� ������� ��� ��� �������� � ��������� ������� ����� ��� �������� �������. ��� ��� �������, ��� ������� ����� �������� �������� ������� ������ ����, ����� ��������� � ���� �����. ������, ��������, ������������, ��� ������ ����� �������� ����� ��� � ��������.
�� ������� �� ������ � ������� � ����� ����� ���������� �� ������� �����. � ���� �� �����, ��� ������� ����� ���������, ������� �� ��������� ����������, ��� ��� ����������.
�� �������� ���������� �������� ����� ������, ������� � ������� ������� ������ � ������������ �������� �������� �����������, ��� �� �������� ������� ��������, ��������� �������� � ����� ������ ����� ��������� ������� ���������� �����. �� ������ ������� ������� �� ����� ��������, ����� �� ����� ������� ������, � ����� ������� ��� �� ������.
—�� ������, ���� � �������,�— ������� ������ ��� �� ��������,�— � ������ �������� �������, �������� ��� �� ������ � ������� ������������, �������, ��������� �������� ��� ����� ������� �������. ��� ������, �������, �������� ��� ������������ ������. ��� ��, ��������, ��������� �� ���, � ������ ����������, ��������� ��� ����, ����������, �������, � ��� ��� — ����…
������ � ������������� ����� ����� ������� �� ����� ����� �������, ������ ��� ����� ������ ��������� ������������ ������ ������ ��������� �������. ���� � � ������� �� ����� ������������� ��������. ������ ��� �� ������� ���� �� �����; � ������ �� ������ ������� ������, ������� ����������� ������ �� �����.
—�� ������ ��������, �������,�— �������� �������� �������� ������� � ����������� ����������� ��������,�— �������� ����������! ����� �� ������� ����� ��������� ������ ��������, ����� ��� � �� ����. ��� �����, ������� �����, ������� �����, ��� ���������?
� ��������� ��, ��� ���������� �������� ������� ������� ����� �����, �������� �� ����. ��� ���� ����� ���������� ����� ���������� ������ ���� ������ ������ � ��������, ���������: «��������, �������!» — � ��� �� �����, ����� ����������� � �������. ������ ����� ����� �� ������ ��������� ��� ����. ����� ����, ��� ���� ������ ����� ��� ������ ������������ �� ������. ��-��������, ��� ���� �������� ��������� ������������, ��� ���� �������� �� ����� ��� ���������� � �������� ������� ������, ������� ����������� � ����� ����, ��� ������� �������� ������� ����������.
� �����, ����� �� ��� �������� ����������, � ��� �� ��� ������� � ������������� ����� ������� ������� ���.
—���� ��� ������? ��� ���� ������?
—��� ����,�— ������� �,�— � � ��� ��������.
—��� ��� �����?
��� ���� ����� �������� ������, ��� ��� ���� ����� ��������� �� ������������ ���� ������, ������ �� ���� ���������� �������.
—���-�����, �� ��� �����,�— ����������� �,�— �� � � ���� �� ������.
—����-�� �� ������� �����������, �������� �������,�— �������� ����� ����� ������� ����� ������ ����,�— ��, �������, ������ ��������, ������� �������� ��� ����� ������. ��� ��� �� ����� ��� ���? �� ���, ������?
—����������,�— ������� ��������,�— ��� �� ��� ������, ��� ������� �������� � ���������, �������: «� ��-��, ������� ���� ���������!» — � ������ �� ���� ����� ������� ������.
—������� ����� ����� � ������� ������� ������. ��� ��� ����� �� ����� �� �������,�— ������ ������� ������� ���, ��������� �� ���.�— ������, �� ��� ����� ��� ���?
—��������… �� �����.
��������� ������� �������:
—�� ���� ��� �� �� �������������, �������, ����� ��� �� ��� ����� ���� ��� ���� ��?
������� ���� ����� ��� �� �����:
—������, � �� �����, ������?
��������� ������� ��� ��������� � ��� ������.
—�� ���� �����!�— ��������� ������� �������, �������� � ���������.�— ������� ������ ����� � ���� ����� ������!
������� ������� ��� ������ ����� ����� �� ���� ������, ����� ���� ���������� ��������� � ������� �������������.
—������������,�— ������� ���� ����� �����,�— ���� �� �� ���� ������?
—�������, �������,�— ������� ������� ������� ���,�— �� �������, ��� ���� �������� ���� ����� — ��� ��������� ����� ��� ���.
—����� � ��� ������,�— �������� �,�— ��� � ����� ������…
—��� ������ �� ����� ���������� ���� ���!�— �������� �����-�� ���������� ������� ����.�— ����� ���� ���� ����, ��� ���� �����!
� ��������� �� �������� � ������ � ������ ���������� ���� ����� ����� ����� � ������ ������. ����� ������� ���� �������, ����� �������� �� ��� ������ ��� ���� �������������� �����������. ��� ���� ���� ������ ���-�� ������.
—���, �� ��� �����!�— ������� �.�— ��� ����� ���������. �� ��� �����, � ����� �� ������� ���� ���������, �� ������: «������ ���������!»
����� ���� ������ ���������.
—�������� ���� ��� ������-���� ���� �����,�— ������ ��� ����� ������� ������� ���,�— ��-�� ����� ����� �����������, ��� ����, � ���������, � ��� � ������ ��������!
—���� ������!�— ����������� ������� �����.�— ��� ��� ������!
� ����������� �������� ���������, ����� ��������� ���� ������ ������ ����� ������ � ���� ����. �� ��� ����� ���� ��������� �����������.
—���� ������,�— ������ � ����,�— �� ����� ��������� �������� ����� ������� �������� ��� ������ �����!
2
� ��� ������ ���� ��������� ������.
� �������� ����� ��� ���������� ������������� �����������, �������� ������� �������, ���� ������� ��� ������� ����������. � ������� ��������� � ����� ��� � ���������� �� ��� �� ������ ��������� ����������� ������� ��������� ���� ��-��� �����, � ����� ���������� ����������� ���� ��� ���������. ����� ������� �� ������� ����������� �� ��� ������, �� ����� ������, ��� �������� ������� ����� �������������� �� ���������, ���������� ��� �������.
���� ������ ������ ������� ���������. ��� ���� ��� ��������� ���� � ���� ������� ����������. �� ��������� ���� �����, � ��� ���� �� ����������� �� ����������� �� ��� ������.
����� ����������� ������� �������������� ���� �������� ������, ����� � ������, ��� ��� ������� ������� �����-���� ����� ��� ������� �� ����� ��������� ���������, ���� ��� � ��� �� ������� ����� �� ��������� � � ����.
�� � ���� ���������� �������� ��������. ��� ���� ������� ������� �� ������ ����, ��� �� ����� ������� ���������� � ������ ����� ���� ���, ���������� ������ ������ «��������� ��������», �������� ��� ������������ ����� ������� �������� ���������� ��� ���������� ����������. ������ �������� ������������� ������������� � ������� ����� ���������-��������������� ������. �� ������� ����� ������ � ������� �� �������� ����������� ������ ��������.
—�������, ����,�— ������ ����, ��������� ������ � ������������,�— ��� ����� � ����� ������ � ��������, � ��� ������ � ���, ��� �� ���� ����� ��������� ����������� ���� � ���� ������ � ������ � ��� � ���� ������ � ���� �� ������. ��������������� �� ��� � ���� ���������� ��������? ���, ����, �� ���� ������ ��� ������������� ��������.
� ���������� ������ ������� � ����� ������� �����.
—�� ���� ����� ������ ������, �������,�— ������ �, ������ �������� � �����������,�— � ����� ������ ������� ��� �����-������� ������ �������. � ���� ����������� ������ ���� ������� �������� �����. � ����������, ��� ������ ������� ������ ���, ���� ����, ����� ������� ��������� �� ���� ����������� ����. ������, ������, �� ������������ ����� � ������������� �������, ��� � ������ ������������� ���������� ��������. � ������ ��� ������ ������ �� ���� ����������. ���� ������� ��� ��� �� ������ ���� — ������� �� ��� ����� ���������.
���� ������ ����� �� ����� ������������ ������, ����� �� �������, ��� ����������� ���� ��� ����� �� ��������. � � ������ ����� �������������� ������. ��� ������ ����� � �������� ��������� � ����� ���� �� ������, ��� � ����� �� ���������� ��������� ������ ����. � ���� ������� � ���� ������� �������� �� ����. ��� �� �����, ��� ���� ������ ��������� ������� �������� ���� �������������� ����.
—���� ��������� � �������� ��������� ����,�— ������ �� ���������.�— ��� ��� ������������ �������� ������ ����� ������ ������. ������ � ����� �� ��� ��������� ���������� ����, ����� ������� �����������, ������� ������� ���������� � ���� ������ ������������ �� ���� � �� ����.
� ������� ��� ������ ��������� ������� �� ���:
—�� ���� ��� �������� ����� �������� ����� �� ������ ��� �������� ����������� ��������. ��� ���� ���� � ���� �������� �� ������ ������� �������� �������� ������.
���� ��������� ����� � �������� ����� ��������, ������� � ��� ������ � ���. ��� ���� � ������� ���, ��� � ���� �� ���� ��������� ������ ���, ������ ��� ���� �����, ����� ���� �������������� ��������� ����������� ��������. ����� �� ������ � ����������, ��� ���������� ������� �������� ����� �������� ����� ���� � ������ ������� � ������ �������� �� ����� � ��� �����������, ��������� � ���� ��� �������������.
��� ��� ��� ����� ������ ��������. �������� �� �������, �� ������� ������� ��������. � ���� � ����� ���� ����������� ������� �������, ��������� � ������� ����������� � ���, ����� � ��� ����������� ���� �������� � ������ � ���� ������������.