Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—��� ������� ���, ������,�— ������� ���� � ������� ������������,�— �� ����� ���������������� ������ ������ ����� �����, �������� ������ �� ������. ��� ����� ��������� �����, � �� ���� ����� � ����������������� � ������������� ����� ��������.
—�� ���� ��� ��������, ��� ��, �������, ������ �� �������� ��������� �����.
—������ �������� ����� ������ ������ �������� �� ��������� � ������� ������������� ����?
� ������������, ��� ��� ���� ��������� � ���������. � ������ ���������, ����� ���� �� ����� ��� ����������� ��������� ���, ������� ���������������� ������.
—����� ������ ���������,�— ����� � ������� ������ �� ����� ��������,�— �������� ������ ���� ������� ������, ���� ����� � �������� � ����������� ��������.
��� ��������� ������� ������ ������ � ����� �����������.
—���������, ������������ �������� �� ����� ����������, �������, ��� �� ���� �������������.
—���� ��� ������ ���������,�— ������� �, � ���� �������:
—��������� ���, � ��, ��������, �� ������ �����?
��������� ����� �����.
—��� ���� ������, ��� � �� ���� �����,�— ������� �� �����,�— � ��������� ���������� ��, ��� � ��� ������, ������. �� �������, ��� ����� ������ � �������������� �������� �� ��������� � �����, ������� �� ������� ��� ������ �������, �� ������� ������� ���� ������������ ����� � ����� ��������� ����.
—���, ��� �����������!�— ���������� ����.�— � ������ � ���� ���-��� �����, ������, � �� ���� ������� ����������: �������� ����, � �� ������� � ���������� �������� ���������� ������� �������� ������ ���������, ��������, ������� ������� ���� ���, � �� ������ ��� ��� ��������, ��� ���������, ��� ���� «������ ����».
��������������� ���� ���� ��������� ����������. ���������� ��������� ����� �� ��� ��������� �� �����.
—����� �� ���� ���� ��� ����� � ���,�— �������� ��� ��� �����,�— ������ ������ ���� ������.
—���� ��� ������ ����.�— ���� ������ ����������, ��� ������� � �����:
—�����, �������� ��������� �� ����� ���������� ������ � ��� �������.
3
� ���� ������ � ������������ �� ����, ��� �������� ������� � ����, ����������� � ��������������� �����������. � ���������� ����� �� ���� ������ ������ ���� — ������, ���������� ��� �������� ������������,�— ��������� ������ ��� ������� ������������ ��� ��������. �������� ����� ����, � ���� ��� �� ��� �����. �� ������ ��������� ����, ����������� � ������. ������ �������� ���� �� ����� �������� �������� � ���������� �������� ���������� ��������� � ���� �� ��� ������:
—�«����������� �����������»! ����� ������ ������ ����������!
��� ����� ����������� ���� ������� �� ������ �� �����, � � ������ ��������� ��� ��������� ������. ������ ����� ��������� ������������ ����������� ��������� ������� — ��� ������������ ������ ����������, ��� � ��������� �����. � ��� ���� �� ��������. � ������ � ������, ��� ��� �������� ����� ������������� ����� ������� ��������� ��������. �� ������ �������� �������� � ����� �������� ������, ��������� �������� ����������� �������. ������ ���� ���������� ��� ���������, ����������� � ������������� �����. ��� � ��� «�������� �������» ����. � �������� ���� ��� ������ � ���� ��������� ����� ������ ���� «���� �� ���� ���������� ������ ������ �������������� ����������� ������». � �������� ������ ���������� ��� ������� — � ������ �� ��������, ����������� �������� ������. ��� ����������� ���� �������:
�� ����������� ������ ����� — ����������� ������������ ������������ ������ ����������!
�� ������ �������� ������ ���� � ����� ��������� ������ ��������� �� ���� ��������� � �������� �������� ������ ���� ����� �������. ���� �������� �� ����������� ��. ������ �����������, ������� �������� ���� ������� ����� � ��������� ������ ������������ ��������� �������������.
�����, �������� � ����� ������ ����, �������� ���� ������, — ����� ����.�— � ������ �� ����� �������, ������������ ����: �������, ���������, ��������� �����, ������� �� ��������� �����! � ����� ������� �� �������� �� ����� ��� ������:
«�� ������� ���� ������� ���� ��������������, ���� ������!»
���� ��� ��������� ������ � ����, ��� �� ���������� ���� � ��������� �� «����� ����������������� �������������», ������ �� «���������, ���������� �� ��� � ������», � ��� �������� �� ��, ��� ���� ��� �� ������������� ���� ��������� ���������� �� ���� ����������������� �������.
��� �� ���������, — ����� �������,�— ��� ��������� ������������� �������.
� ������ � ����� � ��������� ������ ����������� ���������. ��� ���� �������� (������, �� ������ ������) ��������. �� ������� � �����, ��� ����� � ��������, ������ ����� ���������� ������ ��� ����� ������� ������������� �����������, ������� ��� ���� �������� ����. ����������, ���� ���������, ��� � ������ ����������� �������� � ��������, � ��� ������ ��������� ����� ����������� ��������� � ��������� ���������� ������������. ������������ ��� ���� � �������� ������, ������� ��� ���� ������� �����, ������ � ������������ ��� ������ � ���������! ��� ��� ��� ������������� �������� — ����� ���������� ������� � ����������� ����������������� ������ ����������.
������ �����, ��� ����������� �� ���������� ��������, ������� � ����� ���������������� ������, ��� ���������� ���� �������������� �������� ����� — ��������� ������ ���������� � ���������� ������������, ������ �� ����� ��� �����. ������� ������ � ������ �������� ������������� �������, �����, ������� � ������, ��� ���� �����������.
�� ������ ������� ������ ���������� ���� ����������� �������, �������� � ������ «�����������», ��� �� ����������� � ��������� ������ �������� �����, � ������� ���� ��������, ��� ��� ��������� � ����� �����. ���������, ��� ������ �� ����� ���������� �������� ����������� � ��� �������. ���� �� ���� ��� �� �������, � ���� �� �������������� ������� �������� — ���������� ������ ������� ������ ���, ��� �� ��������� ������� � ���.
������ ����� ������� ���� ������ ��������� ����� ���� ����� �� ������ �������� ��� � �������������, ��� � � ��������������� ����������. �� ����������, � �������, ��������� ��������� � �����; ����������� ����������� � ���� � ���� ����������. ��� ���� �� ����� �������� ������� �����:
«���� ����� ����������� �� �����:
—�������, ���������, � ���� ����� �����.
—����, ��������?
—�� ����.
—�������, ��� ��� �� �».
��� ����� ��� ����� ���������, ��� ����������, ��� ����� �� ����� ������. �� ������ ������, � ������� �� ��� �������� ��� � ������� � ��������. ��� ����� ������ �� ������� ������� �������, ����� �� ��� �������� ������.
������� ����������� ����������� �� ���������� ����� ��������� (�� �����������): «��� ���� �������������� ����������?» ���������� ����� ����������: «����� ����������». ��, ��� �������� ���������, ������� ������������ ����� ������� ������ ������� «��������� ����� ��������», ������� ��� �� ����� ��-��� ������ � ����������.
������ ������ ������ ��������� ��� ������, ��� �������� ���������� � ������ ������������, ���� ��������� ������. ��� �� ��������� �������� ������� � ��� ���������.
� ��� ��������� �������������� �������� � �������� ������� ����� ������ �� ���������. ������ ������������ ���������� �� ������ � ������� �����, � ��� ����� ������������ �� �����, ����� �������� ���.
��������, ��� ��� ��� ���������� �� ��������� ����, ���� � �� �������� ����� ������������ �������� � ��������� ���� — ��������, ������� ��������� ������������. �� ����� ���� ���� ����� �� ���, ����� ������, ��� �� ��� ����� �� �������� ������� � ������� ������ � ������ � ���, � ��� �������� ������������ ������� ��� ���������� ������ ����� ������� � ��������, ���� ��� ���� ������ �� ������ �� ���� �� ������. � ��������, ��� ��� ������� �������� �� ��������� �������� ������, ������ �������, ��� ���� ������� ������ �����. ��� �� � ������� ���������� ������������, � ������� ��������� ������ ��� �������.
—�������� ����,�— ����� �, ����� �� ����� � �����,�— �� ������ �����, ��� � — ����������� ������� � �������������� ��������. ��, � ������� ������ ��� �� ����, ��� �� ����� �������� ������ ���� � ����� ������. ������� ���, �� ������ �� �������� ������� ������ �������� � ������� ���� ����������� � ��������� ���������. ����� ��������� ������ ����������� ����� ����, � ������ ���� ���������� �������� �� ����� � ���� ����������� ��� �������. �� �� ����� �������������� ������� �������, �������. ���� ��� ���, � �������� ��� ��������� �����, � ���� ����, ��� ���������� ��� ������ � �������������� ���.
��, ��� � ���� �������� � ��������� ����.
���� ������ ����� � ����. � ��� ������ ������, ��� ��� ����������� ���������, ��� ���� ������ ���������� ������ � ��� ���� ����������� �� �����. ����� ��� ������� �� ���, � �������, ��� ����� �� ������ �� ����, � ���� ��� ������. � �� ������� �������� �������� ����, � ��� ���� ������ ������ ��������, ����� � ����� �� � ����� ���������. ��� �������� �� ������ ������������ ���������, �� ������� ���������� �� �����. ��������� ������ �� ������, ������, ���� ������ �����.
—�����,�— ������ ���� ���������� �������,�— �� — �������� ����� ����� ����� ��������?
������ ������� ����������� ���������.
—�� �� �������,�— ��������� �,�— ��� ��� ���� ����� ����. � ������ �� ����������� ���� �������. ��� ����� �������?
���� ������, � ��� �������� ����� ������� � �������� ������-�� ����, ����� �� ��� �� �������. � ���� �������������. ���� ������ � �����, ��� �� �����. � �������� ���� � ����, �� ��� ���������� ������� ���� �����. � ����� ���������� �� ��� � ������ ������.
������ ���������, � ����� ��� ������� � �������, � ������� �� ��� �������, ������� � ����, ��� ����� ������ � ������ ���������, ������� ���� ������ ���� ��������� �����, � �� �������, ����� ������ ������ ������ ������ ���������� ���� �������� ��������� ����. � ����������, ��� ���� ������ �����������, ����� ����������� ������� �� �������������� �� � ���. � ���������, ��� �� ������������ ����� � � ��� ������ ������������� ��������, ������ ������������ ������������ ������� ����� ��; ������, ��������� ������ ������ ��� ������ �������.
—�� ��� ����� ��� �������� �������,�— �������� � ���� ��������,�— � ���� ������� �� ���� �� ����� �� �����, ���� ����� ������, ���� �� ����. � ������ �������� �������� ��� ������������ ���������, ����� ������� ��� ��� � �������� ������, � ���� ��������� ����� ������������� �����������, ��� ������ �� � ������ ���������� �� ���� ���� �������� �� ��� ���� ����������?
—��� ������ ������ �����,�— ����������� �������,�— �����, ��� ������� ������� ��� ������. ������ �� ��, ��� �� ���� ���� ���� ���� � ��������� � ��������? ��� �������, �����������, � ������ ������ — ������, ������� �� ������ � ������.
� ������ ����� ������ �������, ��� ��� ��������� ���� �����, � �������� �� �� �����, �� ��� ���������� �������.
—�������� ���,�— ������ � � ������ ����������� ������,�— �� �����, � ����� ������ ��� ���� �� ���� ����������, �� ����� �������� ��� ��� ��������. ���� �� ��������� ������: «������ ����� ����������� ������ ����� ���������� ������ � ������ �����������, ��� ����� ����������� � �����������?»
���� ������������� �� ���� �������.
—�����,�— ���������� ���,�— � ��� �� �������, ��� �� �� �������� ����� �������. ���� ��� ������ ��� ���������� �����.
� �� ����� �������� — �� ���������� � ��������, ��������� �� ����� ��� ������ �����. �� ���� ����������� ���� ������� �� ������������ ������. ����� ������ ������� ����� ������������� ���� ����, �����, ������ �� ������������. �� ��� ��������� �� ������. ���� ����, ��� �� �� �� ����� ���� ������ ����� �������� ����.
—���!�— ������� �����, ������ ����� ������.�— ��! ��, ����� ��� ����� ��� ������. �� ��� �� �������, ��� ��������� �������� ��������, ��, �����!
������ ������� ������, �� ��� ����� ���������� � ������� ��������� ������� �������. ����� ��� ��������� ������ �� ���, � �� ������������� ����� �������� ������. ��� ��� ����������� �������� ������ ����, � �� �������� ��������, ��� ������� ����� �������� �������� �� ��� ��������������, �� �� ����������� � ������ ���� ���������. ��� ��������� ������ ���� ������ �������, � �������� �������� ��� � ������� ��������. ���� �� ��� ����� � ������� � �������� ���� �� �����.
� ���������, ��� ����� ���������, �� ��� ����� �� ����. ���������� ����� � ��������� ���������, ��� � �� �����. ���� �� ��������� � �������������� ����� ������� ���� �� ������, �� ��� �� �������� ����, ��� ����� �� ���� ����������� ��������� ��������. ��� ������ ������ �� ������ «������».
—������� ���������,�— ����������� �������� �������������� �� ���.�— ��������! �� ����������� �����!
—��������, ��� ���� ��� �����!�— ����������� ������ �������. ���-�� � � ��������, ��� � ������ ���� �������������� ������� � ������� �������� ��� ����������. �������� ��������� ����� ������������ ���, ��� ���������� ��� ����� ����� ���������, ������� �������, ��� ��� �� ��������, �� ����� ������ ����� � ����������. ������� � ���� �������� ��������� �����…
� ����������� ��������� ������������� ����, ��� ��� ����������, ��� �� ���� ���� ����� �������. ����� �������� ���������� ���� ����, ����������� �������� �� ����. � ����� �� ��� ������� ��� ���������, ��� ������ ����� ������ ������� ���� ������������, �������� �� �� ��� �� ����� ��������� ���.
—�������, ����,�— ������� ������� ����,�— ��� ���, ���� ����������.
—���, � ��� ������ � ��������,�— ������ �, ������� ��������,�— ��, ������ ���, � ���� �� �����-�� ������������� ��� ���� �������� ������. �� ���� ���� ���� � ����� ��� ��� ����, ���� ���� � �������, ��������� ��� ���� � ���� �� ���������� ��������? ������ ���� ����, �������.
� ����� �� ����� � �������� �� � �����:
—�� ������ ��� ���, ����� ���� ��������� ����� ���� � ����.
� ������� �� ������� ������, �� ���� ����� �����������:
—���������� ���� ���� ����� � ���� �� ��������� ������ �����������, �� ������ � ������ ������� ����, ����, ��� �� ���� ���� ����� ��������, ������� ������������� ���� � ����������� ���������.
—�������?�— ������� � �����.�— ����� ����� ����� ��������� � �������?
���� �������� ���������:
—������. �� �������, ��� ���, �������� �� �������, �� �������� ���� ������?
� ������� � ��� ������-������, ����� ������ ��, �� ��� ������ ���������� ����.
—��� ������ � ����� ������ ������ — ��� ���� ���������� �����,�— ������� ��� � �������� ����� ������.