Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
� �������� �������� ��������� ���� ������������� �����������, ������� ������ ������������ ����������� ��������� ���� ����� ������� �� ���������� �������� ������������. ������ ���������� ���������� �� ���� ����� ���������� �����. ���� ���, ������������� �� ����, �� �������� ������������ � ����, ��� ������� ���� ������� � ��������������.
���� ������������ �� �������� ������ � ����������� ������ �� � ����.
—�������, ����,�— ������ �� ����� ��������� ���������.�— ������, ��� �� ������ ����������� � ����������� � ��� �����. �� ����� ��� �����?
—���. �� � ������ ������� �� �����.
—��� � ���? ���� �������, ���� �����, ��� ��, ������ �� ������, ����� ��� ��������� ������������ ��������. ���� �����, �������� �� ����, �����, ��� ���������� ������ �� ������, �������� ������� ����� ���������.
—������� �� ��. ����� ����� ����� ������� ����� �� ������ ��� ������…
� ������, �� ���� ������.
���� �������� �� ���� �������������� ��������:
—�� ���� ������������ — � ��� ���� ����� ���������� �� �������������. � ���������� ���� ���� �����, ��� ������, � �� ���� � ���������, ������ ����� ����� � ����� � ����������� ������������.
—�� �?
—�� ��� �� ����� ������? ����� �� ������ ��������� � ����������������� ���������� �������?
—������ �� ���������? � ��� ����� ���� ������������ ����? �� ���� ������� ������ � ��� — �� ���� ��� �� ����? ���� ������� ��� ���� ������ ������? ��� ������ �������� ���� ������, �?
�� ��������� ���� ���� ���� �����, ��� �� ��������� � ����� ���������������� ���������. �� ��������� ���� ���������, �� ��������. � �������� �� ��� ���, ���� ���� �� �������� ��� �������� ����, ������� �������������� �������� �� ������������. �� �������� ������ ����� �������� ����, ��� ����� �� ����������� �������� ��� ��������. �� ���������� ��� ����������; ��������, ��� ���������� ���� ������ �� ������ �� ������� ���� ������� ����� �������� ��� ��� ����� ������ �������� 8,5�% �� ������� �������������� ������ � ������������. ��� ��� ���� �������������� ������� ��� � ������, �� ����� ������� ������ �������� �����������.
—���� ������,�— ������������ ����,�— ������ �� �����, ����� ����� ���������� ���������? ������� ������ �����, ��� �� ����� ������. � ���� ��� ������ ������!
—��� �������� ������� � �������� ������?
���� ��� �������� ���� � ����� ��������� �������� ����������� �� �������:
—���� �����: ���� ���������������� ������ ��������� ���������������� � ������� ������, � �� ��� �� ����������. ���� ������������ ������ ���� ��� ���. ������ ���������� ������������� ���������� ��������. ������� ����� �� �������� ����� ������ �� ������ ������ �������� ������.
—�� ��� ��� �����?
—������� �������� ������. ������ ��, � ���� � �������� ��� � �������. ��������, �������, �� ������, � ������� ������, ��� ����� — ������������� ��������� ����, � � ���� ���� ���������� ������.
—���� � �� ���� �� �� �����! � ��������� ����� � ������� ��������, ��� ��� �����… ���… ���…
—��� �������! � ���, ����������, �� ��������.
����� ���� ��������� ���� ���������� �����������:
—�� ������ ������������ ������ ��������� ���� ���������� �����. �������� ����� — ��� ������ �������������� ���������. ������������� ������ ���, � ��� ������� � ���� ������. ����� ����, ��� �������� ����� ������� � ���������������� ������� ������ �������������� ������������ ��������. ����� ������ ������������� ���� ������� ������ � ����������� ����� ������. ��������� � ���� ������� ���, ��������� �� ���� ������ �� ������ ������������� � ���� �� ������ �����������, ������� �� ���������� ��������. � ���� �� �� ����� ����������� ���������� � �������, ���� �� ����� � ������ ��. ������, ����������� ��������� ���������. �����?
—�������, ��� ��� ��� � ��� ���������,�— � ������� ���� ������ ��. ����� �� ����� ���. ���� ����������� ���� ������ � �������� �������� �������� ������������� ���� ����������� �������. �� ������ ������ � �����, ��������� � ����� � ������:
—���� �� ������� — ��� �������?
—�������������.
—������ ����� ��� ���� ��� �� �������?
—��� ������.
—������� ��� ������� ������� ��� �����,�— ������� ���� � ������� ������� ����� �����������-��������� ������,�— ��������, ������� ���� ������� — ��� ��, ��� �� � ����� �� �����-�� ����������� � ��������. ������ �����������-��������� ������ � �� ��� ���� ������������� ��� �������, �� � ���� �� ��� �������� �������, ��� ���������� �������.
—�� ���� ����. � ���������, �������� ����� �������� ��������, ������� ����.
�� ��������� ���� �������� �����������-���������� ������ � �����, ��� �� �� �����-�� ����������� ����� ������ ����������� ������ �� �����. ��� �� ����� ���� �������� �����������, ��� �� ������� ���� ���� ���������� ��� ������ ����������� ���������. �� ������ ������ ����������� ������-������ �������� ��������. ����� �� ���������� ���� � ������ ������� �� �������� ����� ������ �����, �� ������� �������� �� ������� �������������� ����� �����, ��� ������� ��� � ��������.
* * *
����� �����, � ����� ������������ ������� ����� ������������� ������ � ��������� � ������� ���, ���� �������� �� ������� �� ������� ���������� � �����������-��������� ������.
—���� ���������� ������ — ��� ��� ����������� ����,�— ��������� ���� ������� �����,�— ��������� � �� ���������. � �� ���� ��������� �������� ������������� ��������, ������������� ���������������, �������� ����� � ������ ������������.
—�����������, �������.
—�������� � ���� ����� �� ���� ����� ��������������� ������ ������ ��� ����, ����� ������������� ����� ��������� �� ������������������ ��������, ���, ��������, �������� ������� �������� ������� — ������������ ������� ��������� � ���� ������.
��� ������� ��� ����������.
—��� �������� ��� ������?
—�����������.
—��� ��� ���?
—��� ��� ������ ��������. �� ������� ������ �� ����� � ������, ��� ������ �� ������ �������� ����, ��������� � ������ ������ ��������� ���� ����������� ������� � ������ ��. �����.
����� ��������� ����������� � ��������������, ��� �����, ��� �� ����� �������� ������� � �����������, �������������� � ����� �������.
—�� ��� �� ��������, ���� �������� ������� ��������?�— �������� �����, ������� �����.�— � �� ������ � ��� �������������, �������� �����.
���� ������� ������� �����. � �� ������, ����� � ���� ����������� ���-�� ����������� �������� �������� ����, � ����������� ���� ��� �������, ������� ��������.
—��� ���� ��� ������, ��� ��� ��������� ������, � ������� �� �������� �� ���� ��������� ���� �����.
����� ���������� ������:
—�� ������������, ��� ��� ��. ����� ����������� �������! �� ������� �������� ��� �����.
������ �������, �� ����������� ����������� ������ ������ �� ��������. � �������� �� ��������������. ������ ����� � ����� ��������� � ����� �������� ������� ���������, ���� ���������� ���������� ����� ����� �������.
������ �������� ����������, ��� �� ����� �����, � ����� ������� � ����:
—����� ���� ������������. ��������� ����� ������ � ��� � ����, �������� �������. ������ ������� ����� ������ ����� ��� ����������.
—���� � �����. � �� — ����� �������.
—���� �����. �������, ��� ���� ��������.
��, ������ �������� �������, ��� ������� ������ �������������� ����. �� �������, �� ��������� ���������� � �������� �������������� ��� ������, �������, ��� �� �������, � ������ ��������� � ���� ����� ������� � ����. � ������, ��������� ���������������� �����������, �� ��������������� ����, ��� �������� ��������� ����� ������� �������� ��������. �������� �������, ��� ��� ���� ��������� � ���������, �������������� � ������� ������,�— ������� ����������…
—����� ������!�— � ������ ���������� �� �����.�— ������� �� ������������� ���������� ��� �������� �����?!
—�������� �������, ��� �� ������,�— �������� �������� ������, ������� ����� ������.
������� ������� ���, ��� ����� �������� ����� ������ ���������, � ������������ ������ ���������� ���������� � �����.
—���� � ������� �� ���������, ����� �������� ����� �� ���������,�— ������ ��������� �������,�— ��� ���� ��-�������, ����� ������ �� ���������, � ����� ������ ��������� ����� ������ �������.
� ������� ������� �� ����������� �����:
—����� �� �� ������! ��� ��� ���� ������� ��� �������� ������!
������ �������� ��������� �� ��� ���� ����, � �� �������� ������� ��� ����� ���������� ����� �����������:
—���� ��� ������? ��� �� ������������� �����������?
—�������� ���������������� ������������ ������ ��� ������ ��������� ���������. ������ � ������� �������.
������ �������� �� �������� ������� � ���� ������� ���� �������, � ����� �������� ����� ������� ���, ��� ��� ��������� �� ���� �������� ����������� �� ������ ���������. �� ����� ����� ������� �������� ������� � ����� �������� �� �����-������ ������� ���������, ��������������� ��� �������� ������������.
—��������, ����������� ������ ������ ��� �������������?
—�� �������, ��� ���� ��� ���� ��������� �����,�— ������� � ��� ��������,�— �� ��� ����� ��������������� ��� �������� � ������� ������, �� �����.
������ �������� ��������� ������ � ������ �� ��� ��� �����. � ������ ������������� ���������� � � ������� ����������� �� ������, ��� ��� ������� ��� �������� ����������� ����� � ������������ ������ ����� ������. �� ������ ����, � ������������� ������ ������ � ������ �������� �������� ���������� � ��� �� ��������� ��������. ��������, � ��������� ����� �� ��� ���. ���������� ������������� ����������� ��������������. �� ��� ������, �� ��� ���������� � ��������������� �������, ��� ����������� ��������� �������������� ��������� � ��� ������� ������ ���, ����� ��������, ������� �������� ���� ��������� �������, ������������ ����� ���������� ������� ������������� �����. ����� ������������ ������� ��������� ������ � ������������. ��� ��� �� ���� � ����������������� ������ ������� ���� ��� ������ «���������� �������� ����������������� �������� �� ������ � ���������». ��� ������������� ��������, ���������� ��� � ��������� �������. ����������, ���� ��� ���������� ����������, ��� �� ����� ������ ����������� ������������� �������������.
� ������ ����� � ������������ �������� � ����� ������ �������������.
—��� ������ �������������� � ������ ��������?�— ������� � ����� ����������� ������������ ��������.�— ������?
������ �������� ������� ��������:
—��� ����������!
—���� ���������� �������?
—��������.
—����� ���, �� �� ���� ��������� ����������� �������� � ��� ����� ������������ �����, ���� � ��� ���������, ��� �� ��� ��������� � ������ �� ������������ ������ ���� ������ ��������. � ������ �� ��� ������� �������, ������ ��������. ��� ����� ��� ������ ���, � ����� �� ������� ��� ������������ ����������.
������� ����������, ��� ��������� � ����� ����, �� � ����� ��� �� ������ ���, � ���������� �������� �� ����, �����, ������� � ��� ������ ��� �������, � ���� ������� � ���� ��������� �����. ����� �� ������, ��� � �������� ��� � ������ � ������������� ������ � ��� �� ����� ����� ����� �� ������������ ������� �� �������, ����������� � ��������� �����. ������ ��� �������� ������������ �� ����, ������� ����� ����������� ��� � �������. � ��������� ������ �� ����� ���� �������� � ������� ����� ������ ������.
—��� ������ ���� ���� � �����, ��������, ��� ������ ����� �� ����������� �����������-���������� ��������. ��������, �������� ����, ����� ��� �������� �������� ��� ������ �� ������ ������ — �������� ������ ������ �����.
���� �������� ���������� ����������� ������:
—�� �� � ������� ������������� ������������ ������ ������� ���� ����� �� ������, �������� �������, �� ������� �������� ���� ���������� ������ �� ������. ��� ��� �����.
��� ����� ����� �� �� ��� ������������ ����������� ��������� ������������ ������, �� �������� ������ ������ �����. �� ������������, ��� ������ �������� �������� ����������, � �� ������� ������ ������������ � ���������� ������� ������ ���������. ������ ������ �� ����� ����������� �� ����� �������, � ���� ����� �� ���� �� �����. ����� ��� ���?
* * *
���������� ���� ������� ������ ���� ��������� ����� ���������. ���� ��������� � ������� �������� � �� ����� ������� ���������� ������� ����������� ���������. ������ ����� ��� �� ������ ������� ������, ��, ���� �� �����, �� ������ � ��� ���� �����.
������ ��� ��������� �������� ����� ���� ���������� � ���������, ������� �������� ������� �������. ����� � ���� ����, ��� � ����� ������� ������ ��� � ������ ���� ���������� ������, � ����� �����-������ �������� ����������� ������� �������, ��� ����������� �� ������ ������������ ������, � ���������� �����������, ������� � � ������ ������� ��� �����������. ����� ��������� ������������ ���� �������� ���� �������� ���� �� ���� ����, � � �������� ��������� ���������� ������������� �������� � ��� �����.
���������� ������������� �������� ����, ��� ������ �� ��� �����, ������ ���� ��� ����, ��� ��� �������� �� ���������. � ���� ��� ����� �� ��� �������?
�������� ������� �������� � �������� � �� �������. � ���� ������-�� ���� �� ���� �������������� �����, ��������� � ������� �������� ������� �� ��������� ������ ������ ���� �������� ������� � ������.
����� ��� ��������� ��� ��������� ��������� � ������������� ����, � ������ �����, ��� ��������� �� ���� �������, ��� �������� ����� ����� ��� �����������. � ������ ������ � �������������� � ������ �������� � ������������ �������, �� �������, ��� ��� � ������ ����. ���� ����, ��� ������������ ������� ������ ������ ������������, � ����� ����� ��� �������� ����� ����� �����?����� ����� ��������� �����������, ��������� � ������ ��������������� ������� � ��������, ��� ��� ���������� ��������� ������ ����, ����� ���������� ��������� ������ ������� ����������� ���������. ���� ������� �����, ����������, ����������� � ������������ �����, ��������� ��� ���������� �������������������� � ����������� ��������. � ������� �� �������� �������� � ���� ������� ���� ����, ��� �� ����������� �� ������������� ����� ���������. ������ � ��� � ��� ����� ����������� �������� ���������� � ��� ������� ������� �����, ������� �������, ����� � ��������, ��� ���� �� ���������� �������������, ���� ����� ������� ��������������� �����. � ����� ����� �������������� � ������������ ����� ��������� ��� ����� �� ������������� ������ ���� ���������� — ������������ �������, �������, �������� ��� ������� �����. ��� ����. ��� � ������ ������� �������� ���� ���� ������ ���� ������������ � ���������� ���� ������ �����������, ������������� �� ������������� �������� � ������ ���������.
� ����� �������� ���������, �� ��������� ���� ���� ����� ������� �������������. � �������� �� ����� ����, ������� ����������� �� ����������� ��������� �������. ��� ����������� ������������ ������ ���, ��� ��� �� ����� �� ���������� �� �������� ������ ���������. � ����� ���� ���������, ��� �� ����� � �������� ����� �� ������� ���������� � ��������� ���������, ������������� �����, ������ � ����� �� ��� ������� �� ����������� ���������� ������� ������ � ������� �������� � ���, ��� ��� ������� ���������� ������� ���������.