Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���� ������������ ������� ��� ����� ������� ������������� ���� � �� ��������� ����������� ��� ������������� ������, �� ���������� ���������������� �������, ��������������� ������ � ����������� �������.
—���� ��������� ����� ��������, ����, � �� ������� ��-������. ���������� ��������� �� ������� ��������� ��� ��� �������. � ��� �������� ���������� ��������� ����� — �� ��������� � ��������� ������� ��������� ������. ���� ������, ��� ����� �������, ���� ��������. ������� ������� �����, ����� ����������� �����������, ����� �� ������ �������� ���������,�— �� ���������� �� ���.�— �, ����������, �� �������, ��� ��� ������ ����������� � ������� ��������. ����� �������, �������� ������ �� ��������, ����� ��� ����� ���������� �� ���. ��� � ���� ��� ������ ��������� ����� �� �� ��������������.
� �������� ������������� ����� �������������� ����������� � ����� ���� ������� ������.���������� ������ ��������� �������������� �����, �������������� � ������, � ���� �������� �������� ������� �� ����������� ������ � ������ � �� ������� �� ����������.
�������� �������� � ������������� ��� �����, � ������������ ��, �������� ������ ����������, � ������� ������ �������. � ������� �� ����������� �� ��� ����� ������. ������� �� ������ ������������ ���� ����������� ��� ������.
����� ���������� ������������� ���� � ����������� � ����������� ����� � ���������� ��������������� ���������� �������� � ���� ������� ���������, ����� �������� � ���� ������� ���������� � «���� ��������» — ��������, ������� ��� ������ ��� ��������. � ����� ����� ��� �������������� ���������� ������ �������� ���������� �� ������������ �������� ��� ������� ����� � ��� ��������������� �� ������.
�� ���� � ������� ������� � ������ �������� «��������� ��������». ����� �������� �� ������ ��� ������ � ����; �� ������� �������� ������� ������� ���� ��������:
«��������� �������� ������� ������ ������� ��-�������� �������� �������. ����������� 40,3; ���������� ������ ������. ����� �����, ������� ����� � ������! �������������� �� «�������� �������».
� ������� � �������� � �������. ��� ����������, ��� ����������� ����� ����� � ����, ��������� �� �������� ������� �����������-���������� ��������. ����������� � ����������� ������� ����� ������ ���������� ����.
—����� ���� ��� �������, �� ����������� �� ����� ������ ������, ���� �� �� ������!�— ������ ���� �� ������������ ����.�— �� �� ������� �������!
���-�� ������� ���� ����� �� ���� �������. ��� ��� ���� ����������� ��������.
—�������!�— ������ �.�— ��� ���� ����?
—���� ������� ���������� ���� �� ���� ����. ��, ��� � ����� ������ � ������ �������� ����?
� ������� ��� ������������� � ��������� ��������� ������ ������ �����, ��������� �� ������. ���� �������� ���� ������� ���������, ��������� ���-��� ������ �������� ������� ����.
—���������� ���������� ���� �� ���������� ������ ��������� ����� �������,�— ��������� ���� ��� � ���,�— ������� ����� � �������� ��� � ��������. �������� ������� ���� � ������, ��� � ���� ������� ���� ���������. «�������, ��� � �������?!» — ����� �����. � �������� ��� �� ������. «��������,�— ������ � ��� ����� � ����,�— �� ��������, ��������. ��� ��� �������� ��� ���������� ����������».
��� ������������ ���� �������� � ������� ���� �������� ������, �������� �� ������ ������. ����� ��������� ������ � �������� ��������. ���� �������� �� ������� � ���������, ����� ���������� ����� ������, ���������� �� ����� �������:
���������
�� � �������� ����������� ���������� ����� ��������� ��������� � ���, ��� � ��������� ����� � «�������� ��������» ���� ������������ ����� ����� ������������� ����������, �������������� ��� � ���������. ��� ��������� ������ ����� ��������� �������� �� ������������ ������. ������ �� ������������ �������� �� �� ����� �������� ���������� ���� ����������. ����� ����������������� ������ ����� ����� ������� ��� ��������� �� ������. �������� �� � ���� ������� �� ���������������� � ����� �������� � ����������� ������������. �� ������ ��������� � ���, ���� ��� ��������� ���������.
��������
����� ������� ������� �� ��� � �����������, �� ����-������ �������� ���������� ������� ����� ��� ������, ��� �� �������. ������ �� ���������, � �� �������� ����� ��������� ����������� ������� �������� �������������.
—������ ��!�— ��������� ���-�� �����.�— ��� ������� ���������� ���������� �������� �������! ����� ����������!
—��� ����� ���������,�— ��������� ������� ������� ���,�— ���� ���������� ������� �������� �� �������������!
��������� �������, ��������� ���-�� �� �����, ������ ���� � ��������. ���������� ����� ����������� ��������� ���� ������������ ������. �� ���� �������� ��������� ���� ������. �����, ���������� ������ ������� � ����� ���������, �������� �������� �������� � ����������� �� �����, �� ��� ��������� ���� ����������� � ���������� ���� � ������. ����� ����� ��������� ��������, � ���������� ���������� ��������������� ������� ������� � ����, ����������� ����������� ������������ ������������.
������ � ������� ������� ���� �� �������� �� �������� � �������� ���� �� ���:
—�������, � ��������! ������ �������� �������! �� ��� �����!
����� ������ �������� �� �������� ���������� ��������, ������ ���� �������������� �� ����� ���������. ����� ������ ������ �������� ������������ ������������ ����� ���� � ��������, � ����� ������� ������� � �������� ����� ��. ������.
—������ ���������,�— ����������� ����,�— ������ ��� ���� ������ ����� � ��������, ���� ���� ���������� ��� � �������. �����! �����!
—��� ����� ��,�— ��������� � ����,�— ���� �� ������ �� ���� ��������?
�� �� ��� ������� � ����� � ������, �����������, �� ���� ������:
—�������, ��� ������ � ������ — �����, ������ ������� ��� �����, ��, ��� ��������� ��� ��� ���� �����?
—����� ��������?
—��� ��. �� ��������� ������ ���������. �� � ���� ������������?
� ����� �������.
—��� �����,�— ������ ��.
����� II
���� ����������� � �����
1
����� ��� ��� �������� ������� ��������� ������������ �������, � ������� ���� ������ ���������� ������ ������������ �������� � ����� ������� ������, ��� ��� ����� �������� ��������� �� ������ ������ �������������� ����������������������� �������� ������ ���������.
����, �������� ��������� ����� ������ � ����������� ������ ����� ���������������� ��� �������������� ����������. �� ������� �������� ����� ��� ��������, ��� �������� ������ �������� ������ ������ �� ��������� ������� ������ ������ ����. ������ ���������� �������� ���������� ������������� ��������� �����, �.��. «������������ �����������», ������� �������� ���� �������������, �� �������� �������� ��������� — �����, ��������� ������, ���� � ������. ������ ����� ������ ����, �������� � ������������� ������������, �� ��� �� ������������. ��� �������� ������������� ��������� ������� ����� ������, �� ��� �������, ��� ����� ������ ������������ ����� ���� �� «����������� ������������ �����», �����-������ �� ��������. � ��� ������ � ������ ��������� ��������������, ��� � ������� ����������� ������ ����������� �� ��������� �� ���� ������, � ���� � ����������� ����������� �� ���, �� ���� ��-�� ����, ��� �������� ���� ������������ ��������� ���� ��������� ����������������� ��������� �����, ����������� ��������� �� ���� �������.
������ � ��� ���� �� �� ��������� ������������ ���������, �� ����� ������, ��� ���� ������ ������ ���������� ��� ���������������� ������������������ ������ � ���, � ����������� ������� ������ �����, ������ �������� ���. ������ ����� ������ ������ ���������� � ��. ������, �������� ���� ����� ���������� ����� «��������� �������������» — ������� ���������� ������ ������� ����� ������.
������ ��� ����� ��������� �������� ����������� ��������, � ����������� ���� � ��� ������ ��������� �� ������. � ��� ���������� ���� ���������� � ����������� �������, ��� �������������� ������� ��������� ����� — ��� ������� ������������� ����� ����� �������, ����������� �� ������������� ������� ������ ���������� ��������.
���� ��������� ������� � ������ �������������� ��������� ��� ����� �� ����� ��������� ����� ���� ��������� ������������ �������� �������� �� ����������� ������ ������� ������ ���������, ������� ��������� ���� ������ ���� �� �������� ���, ��������, ��� ����� ������������� � ��� ������� ��������� ��������.
�������������� �������� «������� �������� ������» � �������� ����������� �������, �������� ������ ���������, �� ���� ������� � ������� ��������-�������������� ����� ������������ ������. ��������, ���� ������������� ������ ��������� ����� ��������� � ����� ����������� ���������� �����������. � ����� � ���� ������ ���� ������� ��������, ��� ������ ������ ���������� �������� «������ �������!». ������� ������ ����������, ��� ������ ��� ������ ������ ��-�������� �����, ��� ������ �������� ������ — ������� ���� ����� ���, �� ������ ���� ���� � ����� � �� ����� ����� ��������. ������ � ��� ���������� ��������, ���, ��� �������, �� ����� �������� ����� ������, � � ������ ��������� ������� ������� � ����������. ���� �� ���� ������, ������� �����, ��������� ����������� — �� �����, � ������ � ���� �� ����������. ��� �� �������� ������ ���� ����� ������������� ������, �� ��������� ������� ��������� ��������� �� ��� ��������.
* * *
��, ����� ������ ������?
����, �������� �����, ��� ���� ������� ����, ����� ���������� ������ � ����� �������� «��������� ��������» ����������� � �������� ��. ������. ���� ����������� ����, ���� �������� ������������ � ������� �������, ���������� �������� � ����������� � ���� ������� ������������ �����. � ����� ��� ����� ������� ������ � ����� � ����� ���������� �����.
���� ����� ����� �����, � � �������� ������ ������������� ������� ���� � �����. ��������� �� ������ ������, ������, ��������, �������������� � �������, ����� �� ����������� ��������, � ��� ���� ����. ����������� �� ������������ ���� ���� ��������� � �����������������, � ���� �������� ������� ������ �������������� �������������� �������, ������ ������������� ���������, ��� �������� ����� �� ������������� ����� �� �����.
����� ����� ��������� ��������� ��������� ���������. ����� ������� ������-�� ������ ����, ������� ���������� ��� ������� �����. ��������� ������ ����� ���� ������� ����� ������, �� ����� ����������� � ��� �� ��������� ������. ��������� ����� ��� ��� ��������� ������ �����, � ������������ ���������� ���� ����.
������� ��������� �� ����� ������� ��� �������� ��. ������. � ���� ��������� ���. ������ ������� ���������� ��� �������.
—��������!�— ����� ������ ������.�— �������!
����� ����� ������� ������� ����� ������������ � �������� ����, ���� ������������. ��� ���� ��� ���� ��� ���������.
��� ���� ����� � ��������� ������, � ��� ��� ��� ��������� ����������, ��� � ������� �� ���������: «� �����, �������������, �� ������� �������, ���-�� ���������, �����-������ ������?»
���� ������ ����. �������������� �������� ������������, � ������ ������������ ���� ������� ���������� �� ������ ��������� ������. ��� ���������� �����, ��� �� ������.
—����� ������! ������ � ������!�— ����� ���� ������ �������, ��������-���� ������ � ����� ��� �������������� �������.�— � ��������� � ���, ������ ���! ���� ��������� ���������� ������� ������� ����������� ������������ ��������� ����. � �������, ��� ��� ������������ �� ������������� ��� �����, ��� ��� �? ��������� ������� ����� ������� ����.
��� ���� ������� ������� �������� ������. ��� ���� ����� ������ ������ ������, ������� ������������ ���� �����, ����� ������� ���� �������.
—������� � ���,�— ��������� �������� ���������,�— ��� �������� ������������ ���� ������� ��������������. ������������� ����������� ������ ������� ������������� ���������, ��� ����� ������ �������� ����. ��� ����� ������������ ����������� ��� ���� ����� ���������, ������� ����� ����� � ������. ���� ������ �������� �����������, �������! ��� �� ������ �� ���������!
����� ��������� �� ����� ������ �������� ����� ����� �������� �������.
—������ «�������� �������»!�— ������ �����.�— ����� ������� ��������� ��������! ������ ������ ���������, ������� ������ ��� ���!
���� �� ��������� ���-�� ������� �� ��� ����. �� �������� ������, � �������������, ���������� ��� �������������� ��������� � ���� ���������� ������.
—������������� ���� ��������,�— ������ ����,�— �������� «��������� ��������» ����� ����� �������� ����� ������ ���� ��� ��� �����, ����� � ��� �������� ��� ��������� � ��������.
����� ������ ����� ���������� � ����������� ������� — ����� ��������� ������������ �������.
—�������� ��������� ������,�— ��������� ������ �� �����,�— ������ ������ ���� ������� �����. ��� ��������� ������ � ����, ��� ������ � ����������� � ���������� � ������������, ����������� ���������!
—�������!�— ������ ����, ��������� ���������������� ��������.�— � ��������� ���, ��������� ���������� ����, ���� �� ���� ����, ��� ������?
—���,�— �������� �����-�� ������ � ������� �����, �������� �� �������,�— �������, ����! ��� — ������ ������ � ����� ������.
������� ���� ���� �� �� ����� — ���� ����������� � ��� ������ � �������� ������ �� ����. ���-�� ������� ������� �� ������ ��������, ����� ��� ������� ����-��, � �� ������ ���������.
���� ��� �������� �������� ���������� �������������� ���� ������� ���������������� ������ ������ �����, � ���� ���� ���������� ������ ��������, � �� ������, �� �������� �� ��� �� ��� ������������ �����, ������� � �������� �������, ������������� �����.
—������� ��, �������������� ������������ ������� �������� ����, ������� ������ ����� ������������ ������,�— ������� ����,�— ������� ����� ���������� ����������� � ������� ������ ��������� ������ ���������. �������� ��� ����� �������� ������ ������������ ���������� — ��������������� ����� � ����������� ������ ����, ���� ��� ������������ ����, �������� �����. ���� � ���� ����������� �� �����! ��� ����� — �������!
���� ���������� ����������� � ������� � ����� � ���� �������, ��������� �� ����������� ������������ ��� ������� ������� � ����� ����� ����������� � �������.
����� ����� ����������: «��� �������, ���!» � ����������� �� ����� ���� �������. � �� �������� � ���� � ������, ����� �������� ������.
� �������� �������� ��������� ���� ������������� �����������, ������� ������ ������������ ����������� ��������� ���� ����� ������� �� ���������� �������� ������������. ������ ���������� ���������� �� ���� ����� ���������� �����. ���� ���, ������������� �� ����, �� �������� ������������ � ����, ��� ������� ���� ������� � ��������������.