Золотая печатная машинка - Карстен Хенн

Эмили прошла в скрипучую садовую калитку, он уже накрошил на стол. Увидев ее, дедушка с набитым ртом радостно замахал рукой. Рядом стояла маленькая птичья клетка, в которой сидел Клауд.

— Печенье! Цветочки! Замочки! Эмили! Любовь! — прокричал попугай.

Девочка нежно погладила его, благодаря за это приветствие:

— Ты самый лучший, Клауд!

— Лучший Клауд! Вкусняшки! Обнимашки!

— А ты и правда становишься все умнее. — Эмили засмеялась.

— Пойдем посидим с нами, — сказала бабушка Роза. — Ты все пропадаешь в библиотеке. Не хочешь кусочек торта? Я оставила тебе один.

Эмили опустилась в одно из садовых кресел, как марионетка, у которой вдруг оборвались нити. Дедушка Мартин подвинул к ней тарелку со своим любимым печеньем.

— Я не голодная.

— Настроения нет?

— Нет, я слишком взволнована, чтобы есть. — Девочка посмотрела на бабушку. — Мне очень нужно тебе кое-что рассказать.

— О твоем странном Дресскау?

— Что? С чего ты взяла?

Бабушка Роза наклонилась вперед и накрыла руками ее ладони:

— Не переживай из-за него. Он неприятный тип. И очень грубый. А теперь еще постоянно ошивается в библиотеке.

— Что он вообще там забыл? — спросил дедушка Мартин, поедая очередное печенье. И тут же потянулся за следующим.

— Наверное, пишет статью об истории библиотеки для журнала местного исторического общества. Видимо, уже все прочитал о ней, что мог, но ему мало. Теперь хочет получить доступ в залы, закрытые для посещений. И руководство фонда просило нас ему во всем помогать. — Бабушка покачала головой. — Он тот еще чудак, скажу вам. Я подслушала его на днях — совершенно случайно, конечно.

— А у тебя еще есть это вкусное печенье? — спросил дедушка Мартин.

— На сегодня хватит, выходи в сад завтра, — ответила бабушка Роза.

— Сад! Р-рад! Печенье! Шантаж! — Клауд возбужденно бегал вперед-назад по своей жердочке.

— Попугай дело говорит! — Дедушка Мартин подмигнул ему. — За это завтра поделюсь с тобой печеньем.

Эмили смотрела на бабушку:

— Что он говорил?

— Кто?

— Дресскау.

— А, он! Ты не поверишь.

— Я много чему сейчас верю…

— Он считает, что в нашей библиотеке есть, — бабушка Роза прикрыла рот ладонью, чтобы голос звучал тише, — волшебная комната. Представляешь? Если бы ты сказала такую чушь, я бы сразу же отправила тебя к врачу. Почему ты так побледнела? Все еще переживаешь из-за профессора-чудика? Не принимай близко к сердцу!

Эмили постаралась не выказать разочарования:

— Я просто удивлена. Все в порядке.

— Ох, почему же я не могу держать язык за зубами! — Бабушка Роза вздохнула и поправила волосы. Она делала так только тогда, когда назревали неприятности. — Вообще-то мне нужно обсудить с тобой еще кое-что, что тебя не порадует. Может быть, момент неподходящий, но по-другому не выйдет. — Она положила руку на плечо внучки. Значит, дело было серьезное.

— Это про маму с папой? Ты всегда меня так обнимаешь, когда говоришь про них.

— Не знала, что я настолько предсказуемая.

— Они пока не приедут, да?

Бабушка Роза вздохнула:

— Эх, малышка…

— Что, совсем не приедут?

— Им придется задержаться еще на полгода. Компания не идет на переговоры. Им очень, очень жаль!

— Жаль! Даль! До новых встр-реч! — вставил Клауд.

— Они позвонят завтра днем и все объяснят. По видеосвязи!

Эмили встала:

— Завтра я занята.

Печаль и гнев выдавили слезы из ее глаз, и Эмили побежала в свою комнату, чтобы уткнуться в подушку.

11

Мало что может быть мучительнее, чем удивительная тайна, о которой никому нельзя поведать. Эмили только и оставалось, что обсуждать ее с Клаудом. Так она и делала, пока маленький попугай не начал выкрикивать: «Золото! Печатная машинка! Гонолулу!» Откуда Клауд взял последнее слово, она понятия не имела.

В школе она сказала Фредерику, что всего лишь неудачно пошутила. Это было непросто. Как оказалось, это решение не было ошибкой: во время перемены учитель Дресскау устроил ее другу перекрестный допрос.

В тот день Шарли извинилась перед ней еще раза три, хотя необходимости в этом не было. Чтобы отвлечь ее от тайной библиотеки, Эмили завела разговор о Лассе, который, судя по всему, упустил шанс спросить о ней у Шарли. Вместо этого он болтал с ней о недавнем футбольном матче, а уж в этом подруга разбиралась неплохо. Лассе, похоже, оказался настолько же осведомленным фанатом, насколько был милым парнем. К тому же он болел за правильную команду, чем определенно расположил к себе Шарли.

Когда Эмили вернулась из школы, Роза встретила ее с улыбкой и сообщила, что прямо сейчас родители на связи и она может с ними поговорить. Но девочка отправилась в свою комнату и громко хлопнула дверью. Это был самообман чистой воды: она очень скучала по маме и папе. Если бы она увидела их лица и услышала голоса, это было бы даже хуже, чем погасший черный экран. Этого она вынести не могла. Лучше вообще их не видеть, пока они не вернутся.

Ближайшие несколько недель все свое свободное время Эмили проводила в тайном зале библиотеки. Ей часто приходилось скрываться от Дресскау и его юных помощников (в числе которых были Лассе, Шарли, Фредерик и даже Зои — самая крутая девочка класса), пока они переворачивали все в библиотеке Анны Амалии с ног на голову. Фредерика и Шарли удивляло, что они почти не видели свою лучшую подругу. Она придумывала все новые и новые отговорки: «Надо выгулять Черчилля», «Придется доставать Кампино с макушки дерева», «Предстоит долгий разговор с родителями», «Поручили почистить садовый пруд», «Пора учиться, учиться и еще раз учиться».

В какой-то момент отмазки закончились, и она ответила просто: «К сожалению, не смогу». Они все меньше и меньше разговаривали, даже на отвлеченные темы. Ни о сериалах, ни о книгах, ни о музыке, ни об учителях больше не болтали. Дружба напоминала пересыхающую речку.

По вечерам Эмили записывала результаты своих экспедиций в блокнот с голубой обложкой в клеточку и золотым замочком. Конечно, взломать его можно было любой чайной ложечкой, но так создавалась хотя бы иллюзия секретности.

1. Из тайной библиотеки ничего нельзя вынести. Ни книги, ни листы бумаги, ни саму машинку или кресло. Как только выходишь из комнаты в реальный зал рококо, все возвращается на свои места. Несколько раз пробовала, но даже если спрятать книгу под свитером, то библиотека это заметит.

Второе наблюдение Эмили записала после того, как ей удалось поймать одну из летающих книг дедушкиным рыболовным сачком. Она запомнила имя автора и название, а потом поискала ее в реальном мире. В тот день эта книга только вышла.

2. Когда книга публикуется в реальном