Золотая печатная машинка - Карстен Хенн

они все еще потели на спортивной площадке, так что она могла сразу же приступить к самому главному. Она уже гораздо лучше держалась на ногах во время перемещений, несмотря на тряску. Ей даже нравились шум и танцующие буквы. Когда девочку окутывал золотистый свет, библиотека как будто приветствовала ее.

Было тихо, ни одна книга не дрожала. Слышно было только мелодичное пощелкивание и жужжание пишущей машинки. Эмили подумала, что это похоже на мурлыканье механической кошки.

Она вспомнила об одной книге: «Голубая кровь», произведение ее любимой писательницы. На седьмой странице там было единственное упоминание замка Пустынной Искры, похожего на большой праздничный торт с глазурью. Его массивные стены были украшены драгоценными камнями: черными опалами, нуумитом, обсидианом, черным турмалином и огромными темными жемчужинами.

Эмили сразу поняла, где лежит книга. У нее даже хватило сил добежать до нее. Роман словно просился с полки и сам прыгнул ей в руку. Девочка прислушалась к звукам машинки и быстро вернулась к столу. Она села за стол, открыла книгу и, вставив в каретку лист красной бумаги, приготовилась напечатать первые слова… Но остановилась.

Разве она могла просто взять и переписать книгу? Кто дал ей такое право? Эмили обвела взглядом зал: бесконечные ряды полок, бесчисленные мерцающие свечи, недоступный ночной город за окном, глубокая тьма над головой, где, казалось, гулял ветер, сотканный из той же темноты.

Если она все поняла верно, все это было создано с одной лишь целью: исправить все эти книги. И она — единственная, у кого есть ключ. Вероятно, на протяжении многих веков никто не садился за машинку. Это чудо, подобного которому не было во всем мире.

Разве изучить и испытать ее — не долг Эмили? Когда она узнает больше, она поймет, кому можно доверить эту тайну. А пока она была наедине с щелкающей и жужжащей золотой печатной машинкой. Она прикоснулась к клавишам.

Кончики пальцев слегка покалывало, и ей стало щекотно. Эмили начала печатать. Золотые частицы от машинки расплывались по всей комнате, образуя теплый сверкающий туман. Из тумана проступали тени, которые в конце концов обретали вид того, что печатала Эмили. Когда она, полностью поглощенная процессом, наконец это заметила, ее рот широко раскрылся от изумления. Внезапно Эмили ощутила влагу на щеках и поняла, что плачет от счастья. Никогда прежде она не видела ничего настолько прекрасного.

Снова и снова поднимая глаза от машинки, чтобы взглянуть на туман, Эмили продолжала печатать. Если она заставляла улыбнуться сумеречного рыцаря Маргримма, его улыбка возникала прямо перед ней. Когда она описывала меч в его руке, он появлялся именно там. А когда она прерывалась, фигуры смотрели на нее с ожиданием. Казалось, они дышат, живут — пусть даже только в момент написания, когда для них возможно все.

Эмили скопировала страницу книги слово в слово. За исключением одного: она превратила замок Пустынной Искры в замок Облачного Мрака. Ей всегда казалось, что именно это название идеально подошло бы для темного замка. Она перевернула листок и напечатала последний абзац.

Когда она положила бумагу на стол, тени растворились и все золотые частицы впитались в лист. Он стал совершенно белым.

Затем Эмили выдвинула ящик стола и ножом вырезала страницу из книги. Это было жестоко, как операция без наркоза; ей даже казалось, что в этот момент должна была потечь кровь и раздаться крики.

Новую страницу она приклеила на место старой. Когда клей высох, тонкая линия на месте соединения исчезла, будто ничего и не было. Только медленно закрыв книгу, Эмили осознала, что допустила ошибку в третьей строке: написала «вепри» вместо «дебри». Предложение «Они увидели оленя посреди черных дебрей» теперь звучало так, словно герои столкнулись со стаей вепрей.

Скорее всего, никто и не заметит. Эмили поборола желание отнести книгу на место и убрать вырезанную страницу в ящик стола. Все вернется на места само. Этот мир любил порядок не меньше, чем она.

Оказавшись в реальном зале рококо, Эмили сразу же побежала к стойке в фойе.

— Снова бегаешь, да? Ты же помнишь, что в библиотеке это не приветствуется?

— Здесь есть «Голубая кровь?»

— Я уже выключила компьютер, посмотрю завтра…

— Это очень важно! Мне для сочинения по немецкому.

— Ты бы еще позже спросила. Ладно, сейчас гляну. — Бабушка Роза застучала по клавиатуре. — Она на руках, вернут только через восемь дней. Разве у нас дома ее нет? Это же одна из твоих любимых книжек?

— Да, конечно! Как я не подумала! Ну, увидимся! — И она снова побежала. Однозначно, это был весьма спортивный день.

Дома Эмили даже не пришлось искать книгу: она точно знала, где та лежит. С трепетом она открыла ее на седьмой странице и провела пальцем до нужной строки. Вот оно: «Герои были измотаны дорогой, но счастливы, когда пред ними появился внушительный замок Облачного Мрака».

Сердце девочки заколотилось, она перечитала предложение еще несколько раз, потом потерла глаза: нет, ей не показалось! Замок Облачного Мрака. И раньше его тут не было, совершенно точно. И ее дурацкая ошибка тоже была на месте.

Уму непостижимо… Что бы сказала автор, если бы узнала? Она бы так разозлилась! Завтра Эмили первым делом должна все исправить.

— «Голубая кровь», Клауд! — сказала Эмили, выпуская птицу из клетки. — Я переписала «Голубую кровь»!

Клауд уселся на ее плечо:

— Голубая кр-ровь! Любимый кр-ров! Кино! Поменяно!

О фильме-то она совсем забыла! В нем ведь тоже был замок Пустынной Искры. Она схватила планшет и нашла фильм онлайн. Замок появлялся уже в начальной сцене, созданной с помощью впечатляющей компьютерной графики.

— Мы у цели, — сказала заклинательница медведей Лукреция, — замок Облачного Мрака, мой дом!

У Эмили на лбу выступил пот.

— Нам предстоит последнее испытание, прежде чем мы сможем переступить его порог. Черные вепри приближаются, и вид у них кровожадный!

Девочка выронила планшет.

5. То, что было переписано в тайной библиотеке, изменяется во всех изданиях по всему миру.

12

Дресскау стоял прямо перед воротами городского кладбища, чтобы никто не видел, что он взламывает их с помощью отмычки. Это оказалось сложнее, чем взломать садовую калитку, на которой он тренировался.

За его спиной стояли Лассе и Зои. Он выбрал Лассе, потому что тот никогда не задавал вопросов. В учебе это мешает, но для исполнения приказов такие люди подходят идеально. Ну а Зои была отличным кандидатом, потому что больше всего на свете хотела, чтобы ей ставили хорошие оценки. Легко манипулировать тем, кто желает быть