В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

и сообразить, как сделать так, чтобы все произошло по-другому.

-- Что ты имеешь в виду?

-- Не знаю. Сделать так, чтобы она не узнала, что мы влюблены друг в друга и все такое.

-- Как ты предлагаешь этого добиться? Застрелить ее? Ослепить ее?

-- Может быть, спрятать меня. Если она никогда меня не увидит...

-- Спрятать тебя где-нибудь в отеле?

-- Да, правильно. Я могу стать твоим молчаливым партнером. Просто скажи Марте, что меня задавили на федеральной трассе, в лепешку размазали.

-- Я бы не хотел ей лгать.

-- Тогда у нас настоящая проблема. Ты никого не обманешь, если не хочешь лгать.

-- Я бы предпочел этого не делать. Марта все равно поймает меня на лжи, стоит мне только попытаться. Она слишком хорошо меня знает.

Сью несколько мгновений молча хмурилась. Потом сказала:

-- Ну и ладно. Мне все равно неохота прятаться в каком-то отеле. Тем более без тебя. Я правда думаю, что мы должны держаться вместе.

-- Так с Мартой-то как поступить?

-- Что-нибудь придумаем.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 37

Глава 37

 

Они прибыли в переулок за многоквартирным домом Нила примерно за пятнадцать минут до полуночи. Вокруг, вроде, никто не таился. Он не увидел ничего подозрительного. Но приблизившись к своему парковочному месту, Нил сказал:

-- Давай проедем дальше. Я хочу осмотреть все вокруг.

-- Какая у Марты машина? -- спросила Сью.

-- Зеленый "Джип Вранглер".

-- Полноприводный?

-- Ага.

-- Ух ты!

-- Не думаю, что, он здесь. Она уже точно должна быть на работе.

-- У нее бывают выходные?

-- В четверг и пятницу.

-- А сегодня что у нас, среда?

-- Еще несколько минут.

-- Значит, она не работает ни завтра, ни послезавтра.

-- Нет, если только она не поменялась сменами, не предупредив меня.

Внезапно он понял, что они почти доехали до дома Карен.

Что, если она меня увидит?

Не увидит. Если только выйдет выбросить мусор или что-то в этом роде.

Казалось, в переулке никого не было.

-- В чем дело? -- спросила Сью.

-- Просто высматриваю одну старую знакомую, -- сказал он.

-- Карен? Девчонку, которая расцарапала тебе руки?

Говорил ли я ей об этом?

Точно.

Есть что-нибудь, чего Сью не знает обо мне?

-- Да, ту, которую я ударил.

-- Совсем рядом с тобой живет.

-- Я могу переехать.

-- Из-за нее?

-- По комплексу причин.

Нил остановился в конце переулка, подождал, пока проедет машина, затем свернул на дорогу. Он быстро сделал еще один поворот и проехал мимо фасадов нескольких домов

-- Вроде все нормально, -- сказал он.

-- Я не видела никакого джипа.

-- Я тоже, -- сказал он и остановился в конце квартала. -- И не видел никакого Распутина.

-- Ни одного, -- поправила его Сью. -- Ни одного Распутина.

Он протянул руку, просунул ладонь под ее завязанные в тугой хвост волосы и погладил по шее. Затем убрал руку и свернул, направив машину к переулку.

-- На этот раз мы зайдем внутрь? -- спросила Сью.

-- Возможно.

-- Очень надеюсь на это. Мне по нужде уже очень хочется, с трудом терплю.

-- Думаю, нечего больше тянуть. -- Он свернул в переулок и набрал скорость. -- Вещи оставим в машине, -- сказал он. -- Кроме пистолета.

Мгновение спустя он заехал на свое парковочное место. Остановился, выключил фары и двигатель и распахнул свою дверь, затем открыл заднюю дверцу. Его дорожная сумка стояла на полу. Наклонившись, он расстегнул ее и пошарил внутри в поисках пистолета.

Сью подошла сбоку. Она встала позади него, но ничего не говорила.

Словно просто хотела побыть рядом.

Он наконец нашел свой "Зиг-Зауэр" на самом дне сумки и вытащил его наружу.

- А вот это, значит, твоя пушка, - сказала Сью, когда он повернулся.

- Она самая, - сказал Нил. Он захлопнул дверь машины, - Пойдем.

Сью держалась рядом с ним, пока он шел к калитке.

- А она там заряжена и все такое? - спросила она, - Ну, пушка твоя?

- Ага. - опасаясь, что кто-то может увидеть его с оружием, он сунул пистолет в правый передний карман штанов.

Но не выпустил его из пальцев.

- Аккуратно, не отстрели там себе ничего, - прошептала Сью.

- Курок не взведен.

- Смотри сам без курка не останься.

Нил помотал головой. Он увидел белизну зубов Сью. В темноте невозможно было понять, улыбается она или скалится.

Левой рукой он открыл калитку. Петли негромко скрипнули.

Сью проследовала за ним внутрь, затем аккуратно закрыла за собой створку.

Нагнав его во дворе, она прошептала.

- Фигасе, у тебя бассейн есть!

- Ну да.

- Обожаю бассейны.

Он кивнул. И двинулся к лестнице.

Бассейн был не освещен, внутренний дворик пуст. Лампы горели над входами в некоторые квартиры, но большинство окон не светились.

У квартиры Нила никаких огней не было видно.

Он замер.

Его окна, выходившие на общий балкон, были темны. Не горела и лампочка над входом.

- Что случилось? - прошептала Сью.

- Свет на крыльце не включен. Там датчик, лампочка должна автоматически включаться, когда темно.

- Ой.

- Может, просто перегорела, - сказал он. Но на душе стало неуютно.

- Но мы же все равно туда пойдем, разве нет?

- Наверное.

Они начали карабкаться по ступеням. Взбираясь, Нил прислушивался. Он слышал гудение нескольких кондиционеров, шум машин вдалеке, гул вертолета, который кружил, судя по звуку, над кварталом в нескольких улицах от них. Слышал и их со Сью шаги по лестнице.

Когда они достигли балкона, он прошептал:

- Может, тебе лучше тут остаться. Я зайду сначала проверю, все ли в порядке.

- А если не в порядке?

- Тогда беги.

- Какое еще на хрен "беги"? Думаешь, я что, буду убегать, пока тебя там режут?

- У меня есть пистолет.

- А еще у тебя есть я. А теперь пойдем, пока я кальсоны не обмочила.

- На тебе их нет.

- Не суть, - отмахнулась она.

- Ну давай я хотя бы просто войду первым.

- Да бога ради.

Пока они шли по галерее, Нил, немного опережавший Сью, извлек пистолет из кармана.

Они прошли мимо окна в его гостиную.

Занавески были задернуты. Нил ничего сквозь них не мог разглядеть.

Что если он сейчас там?

Его там нет.

Но он там может быть.

Что если ты покинул квартиру как раз