Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

Те неохотно встают. ФИСТАХ садится за ударные, ТИТУС берет гитару, ЧЕРВЬ — бас-гитару, а ТРЕТИН подходит к синтезатору. О чем-то между собой договариваются и наконец начинают играть. ЯНИС в это время не перестает убеждать жену, что свадьба идет полным ходом.

ЯНИС (в телефон). Ты слышишь?.. Уже играют… Ну ладно, пока, танцы начинаются…

ЯНИС подбегает к КОРНЕЛЮ, хватает его и начинает с ним кружиться по залу. КОРНЕЛЬ сопротивляется, но вырваться не может. К микрофону подбегает СТАВРОС. Начинает петь песню из репертуара ансамбля «Червоны гитары»: «Небо над моей родиной». Раззадорившиеся ТИТУС и ЧЕРВЬ подхватывают припев. Они не замечают, что ЯНИС уже закончил разговор и пробует их остановить. Он машет им и кричит, но они его не слышат.

ЯНИС. Блин! Хватит! Хватит!

Они прекращают, несколько раздосадованные.

ЧЕРВЬ. Почему хватит?..

ЯНИС. Я уже закончил!

СТАВРОС. Но у нас неплохо получалось, сын!..

Остальные дружно кивают в знак согласия.

ЯНИС. Но ведь мы здесь не затем, чтоб… бля… петь!

ФИСТАХ. А почему бы нет? Ведь свадьба же…

СТАВРОС. Вот именно! (Машет рукой.)

Все снова начинают играть и петь.

ЯНИС (в ярости). Стоп! Блядь! Стоп!

Раздражение ЯНИСА так велико, что они перестают играть.

ЯНИС (приказным тоном). Музыканты! Перерыв на жратву!

СТАВРОС, ТРЕТИН, ФИСТАХ и ТИТУС, недовольные, сходят с эстрады и садятся за стол. Молчание. ЯНИС чувствует себя неловко.

ЯНИС (придвигая «музыкантам» блюдо с закусками). Колбаски?..

ФИСТАХ (Янису). Я вас не понимаю… Вы же сами просили играть…

ЯНИС. Для правдоподобия… Откуда я знал, что вы сразу начнете косить под «Роллинг Стоунз»…

ТРЕТИН. Интересно, зачем вообще вам понадобилась эта мистификация?..

ЯНИС. Я не хотел жену расстраивать… Она и так взъярилась, что ей надо остаться дома с ребенком… А если бы еще узнала, что случилось… Да чего там говорить…

ТРЕТИН. Но ведь она все равно узнает… Вы что, завтра скупите все газеты?

ЯНИС (неуверенно). Ну… Ну… (Смущенно.) Я немного стрессанулся…

ФИСТАХ. Труба.

СТАВРОС (с иронией). Мой сын очень боится свою жену…

ЯНИС. Я не боюсь! Только… Она… Она…

КОРНЕЛЬ (неожиданно). Стерва, вот она кто!

ЯНИС. У нее нервы… Она легко раздражается!

КОРНЕЛЬ (саркастически, Янису). Раздражается!.. Тоже мне… Да она больная на голову! (Всем.) Неделю назад выскочила из машины и оставила его с ребенком на перекрестке!.. Только потому, что он не сказал, что у нее на колготках петля поехала… На них тогда чуть грузовик не налетел!

ЯНИС (небрежно). Позавчера я забрал у нее права и теперь сам буду водить машину!

КОРНЕЛЬ. А как она нас в дом не впустила на твой день рождения? Видите ли, оказалось, что муж Карпинской больше тебя зарабатывает. (Всем.) Да она буйнопомешанная! Реально больная!

ЯНИС (злобно). Ты лучше к своей жене цепляйся!

КОРНЕЛЬ (торжествующе улыбаясь). У меня нет жены… Ты сам сказал…

Все присутствующие смотрят на ТИТУСА.

ЯНИС (вскидываясь). Подбирай слова… козел! Моя жена — не блядь!

ТИТУС (чувствуя, что переборщил). Может, ваша жена и нет… Не знаю, не знаю… Но остальных знаю — и знаю, что все они бляди!..

ТРЕТИН. Моя жена тоже нет…

ТИТУС. Хорошо! Кроме жен Яниса и Третина!..

ФИСТАХ. И моей матери…

ТИТУС. О’кей! Кроме наших жен и матерей, все бабы — бляди!

ЧЕРВЬ. Моя тетка нет.

Все удивленно смотрят на ЧЕРВЯ.

ЧЕРВЬ. Она — монашка… Не думаете же вы, что… (Видя, что он их не убедил.) Кроме того, она страшная как не знаю кто…

СТАВРОС (взяв бутылку в руки). Давайте выпьем… Расслабимся…

Все согласно кивают. Ставрос наливает.

СТАВРОС (поднимая стакан). За наше здоровье!

Все чокаются и выпивают. Закусывают колбасой и хлебом.

ТРЕТИН. К сожалению, господа, то, что уважаемый Титус с хамской прямотой, присущей его интеллектуальной природе, назвал блядством… а я бы сформулировал как женский промискуитет, частично находит отражение в реальной жизни… Да… Хоть и нелегко это признать, и, как я уже говорил, я люблю свою жену и доверяю ей, однако факты — упрямая вещь… А факты… подтвержденные научными исследованиями… говорят, что система ценностей женщин отличается от нашей и допускает поведение, которое в некоторых случаях может определяться понятием «блядь»…

СТАВРОС. А вы не могли бы… попроще?

ТРЕТИН. Как еще проще? Все абсолютно просто… Мужской способ восприятия женщин, быть может, и незатейливый, но в своей незатейливости честный… Каждый самец воспринимает самку как сексуальный объект…

ТИТУС. То есть… хочет ее раскупорить?

ТРЕТИН (сбитый с толку). Если вам нравится такое определение, пожалуйста…

ТИТУС (размечтавшись и даже встав). Ой, нравится… Меня иногда так разбирает, что я любой вставил бы электрод… Помню случай с одной официанткой из Вроцлава… Потому что я сам из Вроцлава, конкретнее, из-под Вроцлава… Красавицей сучка не была, но у нее были такие…

КОРНЕЛЬ громко кашляет. ТИТУС замолкает и вопросительно смотрит на него.

КОРНЕЛЬ (укоряюще). Третин нам кое-что сейчас рассказывал…

Пристыженный ТИТУС садится. КОРНЕЛЬ жестом просит ТРЕТИНА продолжать.

ТРЕТИН (кивком благодарит Корнеля). Каждый самец, повторяю, рассматривает самку как сексуальный объект… Это все упрощает. Когда мы вступаем в сексуальные отношения… или, как сказал бы господин Титус, раскупориваем нашу избранницу…

ТИТУС (с энтузиазмом, на мгновение срываясь с места). Нанизывая как шашлычок!

ТРЕТИН. Именно так… Единственный наш мотив — стремление удовлетворить вожделение… Следовательно, по отношению к ее женской сущности… ее человеческой природе, реализующейся, кстати, на физиологическом уровне, мы честны… В то же время мотивы, по которым женщины вступают в физические отношения, намного сложнее…

ЯНИС. А конкретнее?

ТРЕТИН. Кто-нибудь из вас занимался сексом для того, чтобы улучшить свое социальное или служебное положение?

Все смотрят на ТРЕТИНА как на идиота и отрицательно качают головами.

ТРЕТИН. То-то и оно! Зато женщины придают огромное значение финансовым вопросам!.. Они могут заниматься сексом с тем, кто вообще не привлекает их физически, но имеет определенный статус. Кто богат, популярен или обладает властью… Так показали исследования всех мировых культур!

СТАВРОС (немного сбитый с толку). Так значит… Они только по расчету с нами… того-этого?..

ТРЕТИН. Да, но завуалированно! Это целая игра со сложными правилами…

ТИТУС (не соглашаясь). Сложными? Скажете тоже! Если меня какая-нибудь телка заводит, я к ней сразу подваливаю… смотрю ей прямо в глаза… ну, знаете, так, по-мужски… (Вскакивает и показывает, как он смотрит женщинам в глаза.) …Так на нее смотрю, что она уже знает… она уже чувствует… и у нее там мокро становится… и я тогда… низким голосом… вот так… (Наклоняется к Червю и говорит басом.) …Пойдем, милая… Я тебе заправлю полный бак под завязку…

Ошарашенный ЧЕРВЬ смотрит на ТИТУСА. Все остальные тоже.

КОРНЕЛЬ (неуверенно). И что? Наверное, сразу получаете по морде?

ТИТУС. Да вы что! Я получаю то, что хочу!.. Потом она сама меня просит… чтоб еще…

СТАВРОС (смотрит на Титуса с воодушевлением). Так и есть, господа! Это правда!.. Я тоже всегда так делал, и они всегда давали! (Титусу.) Браво, парень! Так держать!

ЯНИС (Ставросу — пораженный). Как это — всегда так делал?.. Хочешь сказать, ты моей матери говорил, что ты ей… полный бак заправишь?

СТАВРОС (смутившись). Ну нет… Твоей матери я как раз этого не говорил.