Сапфирная роза - Дэвид Эддингс

- Никогда не мог понять, зачем надо варить такой превосходный окорок, - с некоторым отвращением заметил Бевьер.

- Лэморкандцы пересаливают мясо, когда делают окорока, - объяснил ему Келтэн. - И приходится довольно долго варить такой окорок, чтобы он стал съедобным. Это странный народ. Стараются из всего сделать проблему или геройство - даже из еды.

- Не пойти ли нам погулять, Спархок? - предложил Кьюрик своему лорду, когда они закончили свою трапезу.

- По-моему, я уже достаточно нагулялся на сегодня.

- Но ты же хотел узнать, куда отправился Мартэл?

- И то верно. Что ж, Кьюрик, пойдем что-нибудь разнюхаем.

Оказавшись на улице, Спархок огляделся по сторонам.

- Пожалуй, это займет у нас половину ночи, - сказал он.

- Едва ли, - не согласился Кьюрик. - Сначала мы отправимся к восточным воротам, а если ничего там не узнаем, пойдем к северным.

- Будем расспрашивать людей на улице?

Кьюрик вздохнул.

- Подумай головой, Спархок. Когда люди в пути, они обычно выезжают рано утром как раз тогда, когда остальные отправляются на работу. Многие же работяги имеют привычку вместо утренней еды пропускать стаканчик-другой, так что таверны обычно уже открыты в это время. А когда хозяин таверны ждет своего первого покупателя, он очень пристально оглядывает улицу, стоя на пороге своего заведения. Поверь, Спархок, если Мартэл выезжал из Кадаха за последние три дня, его видели не меньше полудюжины этих хозяйчиков.

- До чего ж ты умен, Кьюрик, - усмехнулся Спархок.

- Но кто-то же должен быть умным среди нас, - пожал плечами Кьюрик. А вы, рыцари, вообще не слишком-то много времени тратите на размышления.

- Это все твое предубеждение, Кьюрик.

- У каждого свои недостатки.

Улицы Кадаха были почти пустынны, и только редкие горожане торопились по домам. Ветер путал их в складках собственных плащей и развевал яркое пламя коптящих факелов, развешанных по стенам и в проходах и отбрасывавших шевелящиеся тени, плясавшие на мостовой.

Хозяин первой таверны, в которую они заглянули, оказался крепко пьян, похоже, он был бессменным завсегдатаем своего же заведения и не имел ни малейшего представления о том, когда он открывается и даже какое сейчас время суток. Второй был недружелюбен и только и делал, что ругался. Третий, однако, оказался на редкость словоохотливым.

- Ну, шо, - сказал он, почесав в затылке. - Кабы припомнить... Намедни-сь, говоришь, проезжал?

- Да, где-то не более трех дней назад, - пояснил ему Кьюрик. - Мы должны были встретиться здесь с нашим другом, но запоздали, и он уехал без нас.

- А шо он собой?

- Высокий. Мог быть в доспехах, но за это не поручусь. Если он был с непокрытой головой, ты бы его точно заметил. Волосы у него длинные и белые.

- Не-а... Кажись, такого не видал. Верно он другими воротами ехал.

- Может быть и так, конечно, но мы точно знаем, что он направляется на восток. Правда, он мог уехать из города до того, как ты открыл свою таверну.

- Да ну шо ты говоришь. Я эвонту дверь отворяю, токма ворота отомкнуться. Сколь их мужиков горбатится в городе, а на постое на фермах в округе, так аж с самой зари делов у меня невпроворот. А друже ваш один был?

- Нет, - ответил Кьюрик. - С ним был церковник и знатная дама. Еще должен был быть криворотый сопляк, тупой, как пробка, и здоровый бугай, сильно смахивающий на гориллу.

- А-а-а... энтот громила. Шо ты мне раньше не сказал об этой обезьяньей морде. Так вон проезжал вчерась с рассвету. Энта горилла слазила со своей кобылки да орала элю ей подавать. Он часом растолковывает?

- Обычно где-то полдня думает, что ответить, когда услышит "привет".

Хозяин таверны загоготал.

- Да, взаправду энто. Окромя того он и разит гнусно.

Кьюрик ухмыльнулся и пустил ему монетку через прилавок.

- Да, пахнет он не хуже выгребной ямы. Ну, что ж, спасибо тебе приятель.

- Чай думаете угнаться за ним?

- А как же, обязательно догоним, - горячо заверил Кьюрик. - С ними был еще кто-нибудь?

- Не-а... токма эти пятеро. Окромя гориллы, энти все у капюшонах были. Те, однакось, поспешали, так шо ежели угнаться за ними хотите, погоняйте своих лошадок.

- Так и сделаем, приятель. Еще раз благодарю тебя.

Кьюрик и Спархок вышли на улицу.

- Ты все узнал, что хотел, милорд? - спросил Кьюрик.

- Да. Этот парень - курица, несущая золотые яйца. Мы все же немного нагнали Мартэла, и теперь еще знаем, что с ним нет солдат и что он скачет в Мотеру.

- Нам и еще кое-что стало известно, Спархок.

- Да? Что же?

- Адусу все еще следует хорошенько помыться.

Спархок рассмеялся.

- Адусу стоило совсем бы не вылезать из бадьи с водой. Нам, пожалуй, придется все-таки окатить его водицей как следует, прежде чем мы его похороним, а то, боюсь, земля выплюнет его обратно. А теперь давай-ка отправимся назад в таверну.

Когда Спархок и Кьюрик снова вошли в низкую общую залу таверны, они к удивлению своему обнаружили, что их полку прибыло. За столом, под тяжелыми взглядами остальных, с совершенно невинным видом восседал Телэн.

21

- Я - королевский посланник, - быстро проговорил мальчик, когда Спархок и Кьюрик подошли к столу. - Так что не хватайтесь за ремни, вы, оба.

- Так-так... Значит ты, прости, королевский кто? - усмехаясь переспросил Спархок.

- Ничего тут смешного нет. Я принес послание от твоей королевы, Спархок.

- А ну-ка покажи.

- Я заучил его наизусть. Мало ли что может случится. А разве мы хотим, чтобы наше послание попало в руки врагов? - Телэн хитро сощурился.

- Ладно, тогда рассказывай.

- Это вообще-то личное, Спархок.

- Ничего. Мы среди друзей.

- Не понимаю, почему ты так себя ведешь? Я просто подчинился приказу королевы, вот и все.

- Послание, Телэн.

- Ну, она собирается отправиться в Симмур...

- Прекрасно, - Спархок был мрачен.

- И она... в общем... беспокоится о тебе...

- Я тронут, - бесцветным ровным голосом заметил Спархок.

- Она себя чувствует хорошо. - Добавления Телэна становились все более вялыми.

- Приятно слышать.

- Она... э-э-э... говорит, что любит тебя.

- И что?

- Странное послание, Телэн. Может быть, ты что-то пропустил. Почему бы тебе не начать с начала?

- Ну... - замялся Телэн. - Она говорила с Миртаи и Платимом - и со мной, конечно - и сказала, что очень бы хотела рассказать тебе, что она делает и что чувствует.

- Она тебе это сказала?

- Ну... Я был в комнате, когда она это все говорила.

- Так значит на самом деле королева ничего тебе не приказывала и никуда отправляться не просила?

- Ну... на словах, конечно, нет, но разве мы не должны предугадывать желания своей королевы? Ведь так?

- Можно мне? - спросила Сефрения.