Сапфирная роза - Дэвид Эддингс

- Конечно. Слушаю вас, сэр рыцарь.

- Он высокий, беловолосый и с ним очень заметная леди и еще несколько человек. Может, они останавливались у тебя?

- Ну да, милорд. Останавливались. Они расспрашивали о дороге на Вилету. Хотя не думаю, чтобы кто-нибудь в здравом уме сейчас отправится в Земох.

- У него там дела, к тому же он всегда был непоседой и безрассудно храбрым. Но скажи, я прав в том, что он останавливался здесь два дня назад.

- Ровно два дня, милорд. Судя по его лошадям, он очень торопился.

- Ты помнишь, в какой из комнат он был?

- В той, которая отведена теперь для леди из вашего отряда, милорд.

- Что ж, благодарю тебя, приятель, - сказал ему Спархок. - Нам бы просто очень не хотелось, чтобы наш друг слишком оторвался от нас.

- Ваш друг - хороший парень, - заметил ответил хозяин таверны. - Но вот уж кого я лишний раз видеть не хочу, так это того громилу, его спутника. Интересно, он всегда был таким?

- Думаю, да, - ответил Спархок и еще раз поблагодарив своего собеседника, поднялся наверх и постучал в комнату к Сефрении.

- Входи, Спархок, - ответила она.

- Лучше бы ты так не поступала.

- Что ты имеешь в виду, дорогой?

- Не называть меня по имени еще до того, как увидишь. Можешь ты хоть вид сделать, что не знаешь, кто стучит к тебе в дверь?

Сефрения рассмеялась.

- Мартэл останавливался здесь два дня назад, - продолжил Спархок. Кстати, в этой самой комнате. Может, нам стоит воспользоваться этим совпадением?

- Возможно, Спархок. Но что именно ты задумал?

- Я бы, пожалуй, хотел знать о его дальнейших планах. Он знает, что мы наступаем ему на пятки, и наверняка хочет замедлить наше продвижение. Интересно было бы знать, что за ловушки он нам готовит. Ты можешь сделать так, что я увижу его? Или хотя бы услышу?

Сефрения покачала головой.

- Боюсь, что для этого он слишком далеко, - сказала она.

- Ну что ж, тогда оставим эту мысль.

- Подожди, - Сефрения немного подумала, а потом продолжила, - думаю, пришло время тебе поближе познакомится с возможностями Беллиома.

- Объясни пожалуйста.

- Между Беллиомом, Троллями-Богами и кольцами определенно существует какая-то связь. Стоит выяснить, какая.

- Зачем вообще вмешивать сюда Троллей-Богов? Мы можем и так пользоваться могуществом Беллиома, и может лучше оставит Троллей-Богов в покое.

- Однако меня беспокоит, что Беллиом не сможет правильно понимать нас, Спархок, а если и поймет, то, боюсь, мы не сможем понять, как он выполняет наши приказания.

- Но он ведь разрушил ту пещеру?

- Это было слишком простое задание. Теперь все будет гораздо сложнее. Нам необходимо наладить связь с Троллями-Богами, а мне надо постараться выяснить, насколько тесно Беллиом связан с ними и насколько ты можешь держать их в узде, используя самоцвет.

- Другими словами, ты хочешь прямо сейчас обо всем этом узнать?

- Да, Спархок. Лучше уж будет попробовать это сейчас, когда нам ничего не угрожает, чем потом, когда наши жизни будут на волоске от смерти. Запри дверь. Лучше пусть остальные пока не знают об этом.

Спархок подошел к двери и поставил на место железную задвижку.

- У тебя не будет времени задумываться, что сказать во время твоего общения с Троллями-Богами, милый мой, - продолжила Сефрения, когда Спархок снова вернулся к ней. - Так что все надо продумать до того, как ты начнешь. Ты должен только отдавать приказы Троллям-Богам. Не задавай им вопросы и не ищи объяснений. Просто скажи им, что делать, и ни о чем не беспокойся. А теперь, как я понимаю, мы хотим увидеть и услышать человека, бывшего в этой комнате два сна назад. Так вот, прикажи им поместить его образ... - она оглядела комнату и показала на очаг, - в этот огонь. Скажи Беллиому, что будешь говорить с одним из Троллей-Богов, с Кхваем - Богом огня. Он больше всех подходит для работы с огнем и дымом. - Сефрения, видимо, знала о Троллях-Богах намного больше, чем говорила.

- Кхвай, - повторил Спархок. Потом внезапно ему пришла в голову мысль. - А как зовут Бога еды?

- Гхномб, - ответила Сефрения. - Но зачем тебе это?

- Я еще думаю. Если додумаюсь, посмотрим, что получится.

- Только не поступай опрометчиво и неожиданно, Спархок. Ты знаешь, как я к этому отношусь. А теперь сними доспехи и вынь Беллиом из мешочка. Не выпускай Голубую Розу из рук и следи, чтобы кольца все время касались ее. Ты не забыл язык троллей?

- Нет, матушка. Мы с Улэфом даже развлекались дорогой тем, что беседовали на этом ужасном языке.

- Хорошо. Ты можешь говорить с Беллиомом и по-эленийски, но с Кхваем - только на его языке. Ну-ка, скажи мне, что ты сегодня делал - на языке троллей.

Сначала слова застревали, но вскоре речь Спархока стала более плавной и быстрой. Не так уж легко было перейти с эленийского на язык троллей. В самом этом грубом наречии чувствовалось что-то от характера этих чудовищ, а характер у них не сахар. А кроме того, в языке троллей было много понятий, слишком сложных и даже недоступных для эленийца.

- Ну хорошо, достаточно, - остановила Сефрения Спархока. - Теперь подойди к огню и давай начнем. Стань железным, Спархок. Не колеблись и ничего не объясняй. Только приказывай.

Рыцарь кивнул и снял латные рукавицы. Два кроваво-красных рубина в оправе, по одному на каждой руке, засверкали в отблесках пламени. Он достал из-под кирасы мешочек, а затем они с наставницей встали перед очагом, где убаюкивающе потрескивали сухие поленья.

- Открой мешочек, - сказала Сефрения.

Спархок развязал стягивающие мешок веревки.

- Теперь вынь Беллиом и потребуй у него призвать к себе Кхвая. Скажи ему, что ты от него хочешь. Не будь многословен, Кхвай и так способен сам прочитать твои мысли. И молись, что ты не понимаешь его мысли.

Спархок глубоко вздохнул и вынул Беллиом из мешочка. Сапфирная роза была холодна как лед. Спархок поднял ее, пытаясь охранить свой мозг от чувства благоговейного страха, испытываемого при взгляде на цветок-гемму. - Голубая Роза, - прошептал он, держа драгоценный камень обеими руками. Призови мне Кхвая!

Он почувствовал странные волнообразные движения в камне и одинокое алое сияние разлилось в глубине его лазурных лепестков. Беллиом вдруг стал горячим.

- Кхвай! - рявкнул Спархок на языке троллей. - Я - Спархок Эленийский. У меня есть кольца. Кхвай должен подчиниться.

Беллиом затрясся у него в руках.

- Я ищу Мартэла Эленийского, - продолжал Спархок. - Мартэл Эленийский был здесь два сна назад. Кхвай покажет Спархоку Эленийскому то, что он хочет увидеть, в огне. Кхвай сделает так, что Спархок Эленийский услышит то, что он хочет услышать. Кхвай подчинится! Теперь же!

Слабо, как будто отзвук дальнего эхо, послышался яростный рев, смешанный с треском огромного пламени. Пламя, плясавшее на дубовых бревнах в очаге, на мгновение стихло и улеглось. Потом вновь восстало, золотое и неукротимое, и оставило стену огненной завесы, которая даже не колыхалась. Жар спал, как будто перед очагом поставили толстое стекло.