Невоздержанность - Al Steiner

играя свою музыку друг для друга и экспериментируя со способами ее сочетания. Ниш и Лора наблюдали за ними, в основном молча, и потягивали вино, причем Лора играла роль настоящей хозяйки и вставала, чтобы наполнить их бокалы, когда они пустели. Вскоре они расправились с полутора бутылками.

Налив им последнюю порцию, Ниш наклонился к Лауре, как только она снова села. “Это становится немного утомительным для меня”, - прошептала она. “Как насчет того, чтобы сейчас пойти отдохнуть вон на ту палубу?”

Лаура довольно сильно ощущала действие вина. Ее нервозность из-за разговора на такую деликатную тему все еще была там, но значительно отступила. “Давай сделаем это”, - прошептала она в ответ. Она снова встала и повернулась к Гордону и Джейку. “Мы собираемся немного посидеть на террасе, ребята”.

“Звучит неплохо”, - сказал Джейк, не поднимая на нее глаз, даже не прекращая бренчать на своей гитаре. Гордон вообще не отреагировал на это заявление. Он был занят тем, что делал карандашом несколько пометок в своем блокноте.

“Тогда ладно”, - сказал Ниш с легкой улыбкой. “Не пора ли нам отправляться?”

“Мы должны”, - согласилась Лаура.

Лора открыла раздвижную стеклянную дверь, и они вышли на террасу. Она закрыла за собой дверь, отключив звуки музыки, играющей в развлекательном зале. Они сели в кресла с откидной спинкой и посмотрели на город. Солнце уже село, и огни Лос-Анджелеса ярко сияли. Вдалеке замигали огни полицейского вертолета. Было даже достаточно ясно, чтобы разглядеть здания в центре города. Температура была довольно приятной, в середине шестидесятых.

“Хорошая ночь”, - заметил Ниш.

“Так и есть”, - согласилась Лаура.

“Гордон сказал мне, что недвижимость, которую Джейк купил на ”оушен", закрылась в прошлом месяце".

“Это верно”, - сказала Лора. “У него есть подрядчик, который прямо сейчас работает над улучшением дороги и прокладкой линий электропередач. И у него запланированы встречи с архитектурной фирмой, чтобы начать проектирование дома ”.

“Это очень интересно”, - сказал Ниш. “Что он собирается приказать им построить? Особняк?”

Она покачала головой. “Это будет большой дом — всего восемь тысяч квадратных футов, плюс гостевой дом, который будет еще на две тысячи. Но это все будет отдельная история. Джейк не претенциозен. Он хочет удобный дом, в котором будет столько комнат, сколько он захочет, но не такой, в котором можно будет сказать: ‘Посмотри, какой я богатый’. Он хочет, чтобы это был такой дом, на который люди будут смотреть — хотя они смогут увидеть его, только находясь на лодке в океане или пролетая над ним на самолете, — и вряд ли даже заметят ”.

“Интересно”, - задумчиво произнес Ниш. “Это многое объясняет в вашей свадьбе. Простой, интимный и уединенный”.

“Это то, чего мы хотели”, - сказала она.

“Правда?” спросила она. “Разве ты никогда не мечтал об огромном представлении с сотнями гостей, событии сезона на твоей свадьбе?" Все сосредоточились на тебе, невесте?”

“Нет”, - сказала она совершенно честно. “Сама мысль привела бы меня в ужас. По правде говоря, я был бы счастлив поехать к мировому судье в наших джинсах и пожениться таким образом ”.

“Ты шутишь”, - сказал Ниш.

“Вовсе нет”, - сказала она. “Джейк настоял, чтобы мы все же провели что-то вроде церемонии. Он хочет, чтобы его семья и друзья были там”. Она тихонько хихикнула. “И он хочет растоптать бокал с вином в конце церемонии”.

“Раздавить бокал вина?” - спросила она. “Он не еврей, не так ли?”

“Нет, он совсем не религиозен. Однако Нердли сделал это на своей свадьбе, и Джейк подумал, что это было очень круто ”. Еще один смешок. “Однажды он сказал мне, что настоящая причина, по которой он попросил меня выйти за него замуж, заключалась в том, чтобы он мог топтать стекло”.

Ниш рассмеялась. “Вы двое - интересная пара”, - сказала она. “Я думаю, вы подходите друг другу”.

“Я тоже”, - сказала Лора. Она сглотнула. “И вот почему ... Я хотела поговорить с тобой кое о чем”.

Ниш посмотрел на нее. “Что произошло на пляже, когда мы были вместе в последний раз?” - спросила она.

“Да”, - сказала Лора. “Примерно так”.

“Я полагаю, ты имеешь в виду не то, что ты споткнулся о морского льва и нам пришлось пробираться в дом голыми?”

“Нет, - сказала она, - хотя теперь, когда раны зажили и у меня снова растут ногти на ногах, это отличная история. Я говорю о том, что произошло незадолго до этого ”.

Свет здесь был тусклым, его обеспечивал только внутренний свет, пробивающийся через окна, но этого было достаточно, чтобы Лаура смогла увидеть, как Ниш нежно улыбается. “Это было просто девчачье времяпрепровождение, Тич”, - сказала она. “И к тому же это было прервано по-девчачьи”.

“Ты ... э-э-э... ты, кажется, думаешь об этом гораздо более небрежно, чем я способна”, - сказала она.

“Почему этого не должно быть?” Ниш спросила ее. “Это не похоже на измену. Это просто две девушки ...” немного озорной смешок“ ... иногда втроем, развлекаются, делятся удовольствиями. Никто не может забеременеть от этого. Никто не может заразиться от этого — по крайней мере, не очень легко, — и сама мысль об этом, как правило, настраивает парней на что-то жестокое, если они знают об этом. Итак, скажи мне, что плохого в том, чтобы время от времени проводить время с маленькой девочкой?”

“Гордон знает о твоих девчачьих встречах?” Спросила ее Лора.

“Нет”, - ответила она без колебаний. “Гордон - хороший человек, и я его очень люблю, но я не думаю, что мы сошлись бы во взглядах на девчачьи отношения”.

“Вот что в этом плохого”, - сказала ей Лаура. “Это обман и ложь”.

Ниш просто пожал плечами. “Все пары обманывают друг друга и лгут друг другу о чем-то. Мы здесь не живем в телешоу семидесятых”.

“Верно, но...”

“Ты рассказала Джейку о том, что произошло между нами?” - Спросил ее Ниш. “Я предполагаю, что ты этого не делал, так как он ведет себя довольно нормально рядом со мной”.

“Я этого не делала”, - сказала она. “Я никому об этом не рассказывала”.

“Это потому, что тебе стыдно за то, что мы сделали?”

“Ну ... нет”, - сказала она. “Мне не стыдно, просто ... виновата. И я не думаю, что рассказ Джейку о том, что произошло, хоть чему-то поможет ”.

Она кивнула. “Я думаю, что здесь я с тобой согласен”.

“Но мы никогда