Канцлер. История жизни Ангелы Меркель - Кэти Мартон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
36
«Мы справимся с этим», нем. — Прим. ред.
37
Организация, запрещённая в Российской Федерации.
38
Стоит отметить, что в Германии не существует откровенно антиисламских СМИ в духе «Фокс-Ньюc-Чэннел». Вообще, немецкие СМИ гораздо умереннее по настроению и содержанию, скептичнее, они усерднее проверяют факты. Тем не менее бок о бок с более серьёзной новостной культурой процветают и жёлтые издания. — Прим. авт.
39
Организация, запрещённая в Российской Федерации.
40
С 2009 по 2013 год младшим товарищем ХДС и ХСС по коалиции была не СДПГ, а Свободная демократическая партия (СвДП) — либеральная и правоцентристская. СДПГ вновь вошла в коалицию Меркель, когда та избиралась на третий срок. — Прим. авт.
41
Организация, запрещённая в Российской Федерации.
42
НАТО основано на понятии коллективной обороны, в которой должны участвовать все двадцать девять государств-членов. Однако только девять из них вносят вклад в размере 2 % от валового внутреннего продукта. Как бы то ни было, эти 2 % — всего лишь рекомендация, а не «счёт», как говорил о них Трамп. — Прим. авт.
43
Кожаные штаны, традиционная мужская одежда в Баварии и Тироле. — Прим. ред.
44
Средний годовой доход на востоке Германии составляет 22 500 долларов, а на западе — 26 300 долларов. Безработица на Востоке была на 10 % выше, чем на Западе, хотя сейчас ситуация стремительно улучшается. — Прим. авт.
45
Благодаря Плану Маршалла (американской программе, в рамках которой на восстановление Западной Германии было выделено 15 миллиардов долларов) Западная Германия после разрушительной Второй мировой войны стартовала с преимуществом и к 1970-м годам по-настоящему процветала. А Советский Союз не только установил в Восточной Германии диктатуру, но и опустошил регион, отняв у восточных немцев все богатства, даже построив для этого железнодорожную систему. — Прим. авт.
46
Место, гдеживут люди разных национальностей. — Прим. пер.
47
Родился в 1944 году, в прошлом был генералом и состоял в элитном подразделении немецкого спецназа. В 2003 году Гюнцеля уволили за поддержку права одного консервативного немецкого политика на антисемитские высказывания. — Прим. авт.
48
С 2015 года число беженцев, въезжающих в страну, резко сократилось и составляет отнюдь не 200 тысяч человек в год. Однако согласно данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Германии по-прежнему один из самых высоких показателей количества принятых беженцев среди всех стран мира, больше их только в Турции, Пакистане, Уганде и Судане. Германия — единственная западная развитая страна, входящая в ООН, которая принимает к себе беженцев. — Прим. авт.
49
Возможно, читатель засомневался в законности произошедшего, однако нарушения закона здесь не было. Избрание Кеммериха при поддержке АдГ нарушало соглашение всех ведущих немецких партий — избегать любого сотрудничества с ультраправой фракцией. 4 марта 2020 года на должность премьер-министра Тюрингии был избран Бодо Рамелов из партии «Левых» и занял ту же должность, на которой находился с 2014 года и вплоть до скандальных выборов. — Прим. авт.
50
В 1995 году, после переговоров под руководством США о прекращении жестокой войны в Боснии — самой кровавой европейской войны со времён Второй мировой войны, — французский президент Жак Ширак настоял на том, чтобы мирный договор подписали в Елисейском дворце в Париже. Договор при этом первоначально был заключён за заборами из колючей проволоки на базе ВВС США Райт-Паттерсон в Дейтоне (штат Огайо). Так всю работу проделали в одном месте, а вся слава досталась другому. — Прим. авт.
51
То, что в 2022 году Макрон выбрал лозунгом для своей кампании по переизбранию слова «Nous, Francais» (что примерно переводится как «Мы, французы»), которые никогда и ни за что не пришлись бы по душе Меркель, выступавшей против национализма, более-менее объясняет, насколько они разные политики. — Прим. авт.
52
Заголовки были восторженными именно из-за энергии и обаяния, которые он излучал. Макрон был в основном занят попытками реформировать застойную экономику и налоговый кодекс Франции, а также подчинить популистское движение «жёлтых жилетов», которые из-за его налога на топливо устроили протесты по всей стране. Тем не менее Меркель могла только позавидовать тем полномочиям, благодаря которым французские президенты в половине случаев напоминали истинных императоров. — Прим. авт.
53
Официальная дата воссоединения Германии — 3 октября 1990 года, однако разговор был посвящён поворотным событиям, связанным с падением стены в 1989 году.
54
Инкрементализм — модель процесса принятия решения в правящей структуре, исходящая из того, что решения обычно плохо согласуются с реальной ситуацией. Основывается на корректировке текущего курса. — Прим. ред.
55
Честно говоря, в конце 2020 года экономический рост Германии снизился всего на 5 % — это один из самых незначительных спадов в Европе. Для сравнения: во Франции и Италии падение составило 9 %, а в Соединённом Королевстве наблюдался самый крупный спад за последние триста лет — 11,3 %. — Прим. авт.
56
План восстановления Меркель и Макрона заключался в том, чтобы Европейская комиссия заняла деньги и потратила их на выплаты нуждающимся странам. Некоторым северным странам с более здоровой экономикой и консервативной фискальной политикой не понравилось, что придётся делать выплаты, а не давать кредиты. Меркель и Макрону пришлось их уговаривать. — Прим. авт.
57
Детали, касающиеся распределения средств, а также новых источников дохода для бюджета ЕС, были оставлены на утверждение Европейским парламентом и разработку Европейским советом. В случае принятия они будут задействованы на рынке высоколиквидных облигаций для выплат из фонда спасения с распределением финансирования на семь лет в соответствии с бюджетными рамками ЕС. —
