Канцлер. История жизни Ангелы Меркель - Кэти Мартон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
14
Гельмут Коль — исторический деятель, который руководил Германией с 1982 по 1998 год. Ещё дольше он руководил христианскими демократами (с 1973 по 1998 год). Он активно выступал в поддержку Америки, а его дружба с президентом США Биллом Клинтоном была настолько же крепкой, насколько и «калорийной». (В 1990-е годы журналисты только и писали, что об их итальянских ужинах в Вашингтоне.) Оба в чём-то напоминали славных мальчишек в телах взрослых мужчин. Помню, как мой муж Ричард Холбрук, который в начале президентства Клинтона был послом США в Германии, рассказывал мне о том, как Коль, оказавшись в чисто мужской компании, травил непристойные анекдоты. — Прим. авт.
15
В Федеральное правительство Коля входило 17 министров, и только двое — иногда трое — из них были женщинами, в том числе и Ангела Меркель. В те же годы, с 1990 по 1995, в бундестаге лишь 20 % мест (то есть 136 из 662) занимали женщины. Сегодня бундестаг состоит из женщин примерно на треть. — Прим. авт.
16
Вид государственного политического курса, который был введён и осуществлялся Бисмарком, назван по аналогии с понятием, предложенным Людвигом фон Рохау (1853). Сущность такого курса — отказ от использования всякой идеологии в качестве основы государственного курса. Такая политика исходит прежде всего из практических соображений, а не идеологических или моральных. — Прим. ред.
17
Вдохновляемая советскими лидерами пропаганда была крайне прямолинейной. Воспитатель в детском саду, который я посещала в Будапеште, обучила меня непереводимой венгерской песенке, которую я помню до сих пор. В ней американский президент Дуайт Эйзенхауэр представлялся бомбой замедленного действия, которая вот-вот взорвётся. — Прим. авт.
18
В сентябре 2001 года Шлёндорф устроил для Меркель встречу с Ричардом Холбруком, который тогда был американским послом в ООН (и моим супругом). Он как раз недавно провёл переговоры об окончании войны в Боснии. Я тоже присутствовала на встрече. Именно тогда я лично познакомилась с будущей канцлерин. Вышло так, что на обеде в доме Шлёндорфа была ещё и писательница Сьюзен Зонтаг. Зонтаг и Меркель оказались полными противоположностями: Зонтаг обожала говорить, а Меркель — слушать. — Прим. авт.
19
В Германии прогрессивная система налогообложения: чем выше официальный доход, тем выше налог с него. — Прим. ред.
20
Пожар в Рейхстаге произошёл из-за поджога 27 февраля 1933 года, через четыре недели после того, как Адольф Гитлер стал рейхсканцлером. Правительство Гитлера заявило, что поджог совершил подстрекатель-коммунист, а нацисты воспользовались пожаром как поводом заявить, что коммунисты угрожают благополучию Германии. За этим последовали многочисленные задержания врагов Гитлера. — Прим. авт.
21
Под таким названием вошли в историю события 7 марта 1965 года в штате Алабама, когда первый марш борцов за гражданские права от Сельмы до Монтгомери был атакован полицией. — Прим. ред.
22
Когда я жила в Бонне, мой арендодатель предупреждал: в воскресенье душ не принимать, иначе будут жаловаться на шум. Он услужливо повесил объявление об этом на входной двери. — Прим. авт.
23
Гиперскейлер — программная архитектура, объединяющая облака, граничные вычисления и технологии 5G/6G. Предназначена для эффективного решения сверхмасштабных задач в среде Интернета вещей и позволяет расширять существующие или создавать новые цифровые платформы предприятий. — Прим. ред.
24
Позже, когда президент Трамп предал союзников Америки — курдов, и вывел американские войска из Сирии, Меркель вновь наложила вето на предложение, которое министр обороны Аннегрет Крамп-Карренбауэр высказала НАТО: запретить полёты над Сирией, чтобы спасти курдов, оказавшихся в ловушке. Таким образом, Меркель дала понять, что готова всеми силами сопротивляться участию Германии в каких бы то ни было военных действиях. К тому же она заявила: «Русские всё равно наложили бы на это вето». — Прим. авт.
25
Зари́н — фосфорорганическое отравляющее вещество нервно-паралитического действия. Представляет собой изопропиловый эфир фторангидрида метилфосфоновой кислоты, жидкость без цвета и запаха, смешивается во всех отношениях с водой и органическими растворителями. — Прим. ред.
26
В рамки данного повествования и задач автора не входит глубокое погружение в таинственный мир глобальной экономики — только изучение подробностей, раскрывающих Ангелу Меркель как руководителя. — Прим. ред.
27
Меркель редко разъясняет свои решения. Однако «недостатки» её соглашения с Ципрасом включали необходимость какое-то время строго экономить, а также более ответственно управлять финансами и стремиться к наращиванию экономики. К сожалению, в 2020 году на страну обрушился коронавирус и сбил Грецию с верного пути. Впрочем, пандемия разрушила планы всему миру. — Прим. авт.
28
Крым, полуостров на северном побережье Чёрного моря, за свою историю входил в состав разных государств, однако с 1954 года официально считался частью Украины. — Прим. авт.
29
Даже если страна находится под прямой угрозой, нельзя вести войну, пока с этим не согласится большинство (две трети) в бундестаге. — Прим. авт.
30
Хотя в речах она ещё несколько раз использовала английский термин «shitstorm» — «куча дерьма», чтобы описать неспокойное положение на политическом и медийном поприще. — Прим. авт.
31
В марте 2020 года, после шести лет расследования, наконец начался судебный процесс над четырьмя мужчинами, обвиняемыми в 298 убийствах (каждое из которых карается пожизненным заключением). Всех четверых подозревали в связях с российскими службами безопасности. — Прим. авт.
32
За шестнадцать лет пребывания в должности канцлера Меркель не произнесла ни одной речи о том, насколько слабая у Германии обороноспособность. Она понимала, что её в этом вопросе вряд ли поддержат, да и в глубине души ей не хотелось, чтобы её соотечественники этой поддержки ждали. — Прим. авт.
33
Итогом тех длительных переговоров стали Минское соглашение и Второе минское соглашение, направленные на урегулирование ситуации в Украине. — Прим. авт.
34
Организация, запрещённая в Российской Федерации. — Прим. авт.
35
Судьба подобных людей — неважно, политические
