Антология современной британской драматургии - Кэрил Черчил

БЛЕСТКА. Ну, сейчас начнется…

Короткая пауза.

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Всем выдернуть зубы.

БЛЕСТКА. Так я и знала.

ПОРТФЕЛЬ. И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.

ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

ПОРТФЕЛЬ. Теперь кашляй кровью.

ХОХОЛОК. К-кровью?

ПОРТФЕЛЬ. Много-много крови.

БЛЕСТКА. Он умирает.

ХОХОЛОК. Нет.

СТАРУХА. Да.

ХОХОЛОК. Портфель?

СТАРУХА. Иди к себе в комнату.

ХОХОЛОК. Это его сказка.

Указывает на ПОРТФЕЛЯ.

СТАРУХА. Иди! Иди!

ХОХОЛОК отходит в угол.

ЦАРАПИНА. И что же он будет делать?

СТАРУХА. Не знаю. (РЕБЕНКУ). Или мы знаем?

ХОХОЛОК возвращается из угла.

ХОХОЛОК. Убейте себя.

ПОРТФЕЛЬ. Что?

ХОХОЛОК. Если я должен умереть, то и вы все умрете.

РЕБЕНОК качает головой и шепчет что-то СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Он говорит, ты не вправе этого делать.

ХОХОЛОК. Я меняю сказку. Сама так сказала.

СТАРУХА. Ты меняешь ее неправильно.

ПОРТФЕЛЬ. Да, как-то слишком… предсказуемо.

ЦАРАПИНА. Это так грубо!

БЛЕСТКА. Ты как ребенок!

ТАТУ. Мы против.

СТАРУХА. Как? А, ну да! Замечательно! Значит, бунт в Разрушенске! Давайте все взбунтуемся!

ХОХОЛОК. И что вы сделаете?

СТАРУХА (РЕБЕНКУ). Что бы ты придумал?

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Нападем на Замок!

ТАТУ. Вооружайтесь.

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Схватить Принца!

БЛЕСТКА. А потом что?

РЕБЕНОК шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Разорвать его на куски!

ХОХОЛОК. Нет!

ТАТУ. Да!

ХОХОЛОК пятится от них назад.

СТАРУХА. Не дайте ему сбежать!

ТАТУ. Держите его! Держите его!

ПОРТФЕЛЬ (с ТАТУ). Не дайте ему сбежать! Держите его! (и т. д.)

БЛЕСТКА (с ТАТУ). Я до него доберусь! Держите его! (и т. д.)

ЦАРАПИНА (с ТАТУ). Он плохой Принц! Держите его! (и т. д.)

ТАТУ, ПОРТФЕЛЬ, БЛЕСТКА и ЦАРАПИНА окружают ХОХОЛКА.

ХОХОЛОК. Не трогайте меня! Пожалуйста!

ТАТУ. Убейте его!

ВСЕ (кроме ХОХОЛКА и РЕБЕНКА). Убить! Убить! Убить! Убить!

ХОХОЛОК (кричит). Неееееееееет!

Тишина.

Пауза.

И вот —

СТАРУХА. Принц мертв.

РЕБЕНОК, которому все понравилось, теперь восторженно хлопает в ладоши.

(РЕБЕНКУ.) Тебе понравилось?

РЕБЕНОК кивает, потом шепчет СТАРУХЕ.

Пусть его склюют птицы.

РЕБЕНОК изображает птичий клекот.

Короткая пауза.

И вот —

Все изображают пугающий клекот птиц.

Повсюду светят фонариками.

Медленно клекот стихает…

Пауза.

БЛЕСТКА. А может, кровь Принца волшебная?

СТАРУХА. Волшебная?

БЛЕСТКА. Может, она… ну… чтобы у всех опять выросли волосы.

ЦАРАПИНА. И зубы.

ПОРТФЕЛЬ. О, это здорово. Мне нравится.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ.) Ну как тебе?

РЕБЕНОК качает головой.

БЛЕСТКА. Но почему?

СТАРУХА. Он прав. Все живы. Вот и хорошо.

ХОХОЛОК. Никакой волшебной крови.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Где зуб?

ПОРТФЕЛЬ. Вот он.

РЕБЕНОК забирает у Портфеля зуб и бросает в костер.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК указывает на что-то.

СТАРУХА. Что?

РЕБЕНОК указывает на что-то.

ЦАРАПИНА. Что-то там.

Подходит к каким-то полкам.

Ваза?

РЕБЕНОК качает головой.

Это?

Берет осколок зеркала.

РЕБЕНОК кивает.

БЛЕСТКА. Что это?

ЦАРАПИНА. Зеркало.

РЕБЕНОК садится к огню.

СТАРУХА (к ЦАРАПИНЕ). Ты знаешь, что делать.

ЦАРАПИНА подходит к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА. Жила-была…

БЛЕСТКА. Принцесса Блестка?

ЦАРАПИНА. Нет.

ТАТУ. Король Тату?

ЦАРАПИНА. Да.

Короткая пауза.

Но он был слепой Король.

ТАТУ. Почему это?

ЦАРАПИНА. Потому что у тебя была Королева. Но ты не любил ее. Это разбило ей сердце. Королева умерла из-за неразделенной любви. И, как только она умерла, ты… ты понял, что не можешь жить без нее, и… И выплакал себе все глаза.

РЕБЕНОК взволнованно хлопает.

Каждый день Король гулял в саду своего Замка.

СТАРУХА. Сад принадлежал покойной Королеве.

ЦАРАПИНА. Она посадила все эти цветы. Почувствуй их запах, Король.

ТАТУ. Как я хочу их увидеть.

БЛЕСТКА. Твой сын расскажет тебе о них.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Принц Хохолок?

ХОХОЛОК. Я думал, я умер.

СТАРУХА. Новая сказка, новый Принц.

ТАТУ кладет руки на плени Хохолку.

РЕБЕНОК с наслаждением хлопает.

ТАТУ. Опиши сад, Принц ХОХОЛОК.

ХОХОЛОК. Ой… ничего такой сад. Желтые вьющиеся цветы — ох, как они называются?

ТАТУ. Розы?

ХОХОЛОК. Точно! Розы. Повсюду. Желтые розы. Красные розы. И маленькие розы по всей ограде. И бабочки. И божьи коровки А запах! Обалденный! Ну как?

СТАРУХА. Удивительно здорово.

БЛЕСТКА. Да.

ЦАРАПИНА. Для Короля не было занятия любимей, чем сидеть в саду покойной Королевы и… нюхать розы.

ТАТУ втягивает носом воздух.

ТАТУ. Очень… цветочно.

Короткая пауза.

ЦАРАПИНА. И вот, однажды, с неба прилетел Дракон.

СТАРУХА (РЕБЕНКУ). Они страшные, эти драконы.

ПОРТФЕЛЬ. А откуда он взялся?

СТАРУХА. Вон оттуда… с гор.

ЦАРАПИНА. Дракон впервые подлетел так близко к Замку. И знаете почему?

РЕБЕНОК мотает головой.

ХОХОЛОК. Из-за… запаха роз?

ЦАРАПИНА. Точно. Понимаете, розы росли и росли. Больше и больше год от года. И теперь этот обалденный запах достиг самых дальних гор. А ведь самое любимое занятие Дракона — поедать розы.

СТАРУХА. И что же Король?

ТАТУ. Да я вообще в ярости.

ХОХОЛОК. Пойди к Волшебнику.

ТАТУ. Ну точно, щас пойду. (РЕБЕНКУ.) Правильно?

РЕБЕНОК утвердительно кивает.

ТАТУ идет к Портфелю.

Этот Дракон собирается сжевать мой сад. Сделай что-нибудь.

ПОРТФЕЛЬ. Послушай моего совета. Отдай дракону один уголок своего сада. Вырасти розы специально для Дракона. Я уверен, он будет доволен и не тронет остальные. Я знаю Драконов. Они не жадные.