Антология современной британской драматургии - Кэрил Черчил

ЦАРАПИНА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Найди его!

ПОРТФЕЛЬ (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Найди его!

СТАРУХА. Живо-живо!

РЕБЕНОК расстраивается еще больше.

ТАТУ. Ладно, ладно. Сейчас найду.

Начинает поиски.

Нет здесь никакого яйца!

СТАРУХА. Подойдет что-нибудь маленькое.

ТАТУ. …Маленькое?

СТАРУХА показывает на РЕБЕНКА.

Короткая пауза.

ТАТУ подходит к РЕБЕНКУ.

РЕБЕНОК начинает хныкать от страха.

СТАРУХА. Ш-ш-ш! Все в порядке. Он тебя не обидит. (Обращается к ТАТУ.) Ведь нет?

ТАТУ. Конечно нет.

Короткая пауза.

Привет, Маленькое Яйцо.

СТАРУХА. Вот видишь! Он не такой страшный, как кажется.

РЕБЕНОК успокаивается.

ТАТУ. Теперь что?

СТАРУХА. Вот ты и скажи.

Короткая пауза.

ТАТУ. Я… я возьму это Маленькое Яйцо… и спрячу.

СТАРУХА. В лесу?

ТАТУ. Да.

СТАРУХА. И будешь заботиться о нем?

ТАТУ. Да.

СТАРУХА. А когда из яйла кто-нибудь вылупится?

ТАТУ. Я сделаю так, что он меня полюбит.

Молодец. Так Король и поступил. Он остался в лесу и заботился о Маленьком Яйце. Пока однажды не услышал треск скорлупы… (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Треск скорлупы, пожалуйста.

РЕБЕНОК издает треск.

СТАРУХА. И увидел?

ТАТУ. Глаз!

РЕБЕНОК издает треск.

СТАРУХА. А потом?

ТАТУ. Клюв!

РЕБЕНОК издает треск.

ТАТУ. Птенец!

РЕБЕНОК открывает рот.

ТАТУ. Что он делает?

СТАРУХА. Он хочет есть.

ЦАРАПИНА. Покорми его.

ТАТУ. Чем?

ПОРТФЕЛЬ. Пережеванными червяками.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Давай.

ТАТУ жует.

Он подходит к РЕБЕНКУ и хочет отдать ему воображаемых червяков.

Не так.

БЛЕСТКА. Как птицы.

ЦАРАПИНА. Из клюва в клюв.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Живо-живо.

ТАТУ наклоняется к РЕБЕНКУ.

Ближе…

Ближе…

ЦАРАПИНА. Птенец поел!

СТАРУХА. Сорок дней Король заботился о Птенце, а потом спросил…

Короткая пауза.

ТАТУ. …Любишь меня?

СТАРУХА. А Птенец ответил…

РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Да.

ЦАРАПИНА. Ты уверен?

СТАРУХА. Он уверен.

ТАТУ. Возвращаемся в замок!

СТАРУХА. Король Тату посадил Птенца в клетку. Поставил себе в комнату и никому не показывал.

БЛЕСТКА. Почему?

СТАРУХА. Чтобы он никого больше не полюбил.

ТАТУ. Хорошая мысль.

ЦАРАПИНА раздраженно хмыкает.

СТАРУХА. Королеву Царапину — о, ее это очень раздражало.

ЦАРАПИНА. Что там у тебя в комнате?

ТАТУ. Кто-то, кто меня любит.

ЦАРАПИНА. Тебя! Любит! Ха!

СТАРУХА. И вот настал день, когда у Королевы родился РЕБЕНОК.

ЦАРАПИНА. Что —? Ах да! Мой РЕБЕНОК.

БЛЕСТКА. Мальчик или девочка?

ЦАРАПИНА. Мальчик. Я надеялась, что это будет мальчик. Посмотри на его ручки.

СТАРУХА. Смотри, Король ТАТУ.

ЦАРАПИНА. Какие пальчики. Видишь?

ТАТУ. Угу.

ЦАРАПИНА. Само совершенство. Ой, смотри! Вот тут! Родинка на ноге. Видишь?

ТАТУ. Ага.

ЦАРАПИНА. Твой сын.

ТАТУ. Мой… сын.

ЦАРАПИНА. Мы вместе будем заботиться о нем.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Король Тату отправился к Волшебнику Портфелю.

ТАТУ. Я? С какой стати?

СТАРУХА. Ребенок же родился? А ты жив!

ТАТУ. А, да! Точно! — Эй, Волшебник ПОРТФЕЛЬ. Я все еще жив. И смотри! Никаких лягушек. Значит, я теперь не помру. Так?

ПОРТФЕЛЬ. Все мы когда-нибудь помрем.

ТАТУ. Блин, ты же понял, что я имею в виду.

ПОРТФЕЛЬ. Ты не помрешь.

Короткая пауза.

СТАРУХА. Итак… Король вернулся к себе и открыл дверцу клетки, где был Птенец.

ТАТУ. Вали отсюда! Ты мне больше не нужен. Лети в теплые страны или куда-нибудь еще.

СТАРУХА. Птенец вылетел из клетки.

РЕБЕНОК машет руками.

О, очень хорошо.

ТАТУ. Прощай, Птенец.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ. И… это конец сказки?

СТАРУХА. Как думаешь? (Обращаясь к РЕБЕНКУ.) Конец?

РЕБЕНОК качает головой.

СТАРУХА. Конечно нет! Я знаю! За то долгое время, что Птенец просидел в клетке, он сошел с ума. Правильно?

РЕБЕНОК кивает.

Птенец метался по замку как безумный.

ПОРТФЕЛЬ. Лови его!

ЦАРАПИНА. Лови его!

БЛЕСТКА. Он летит туда!

ТАТУ. Что тут творится?

СТАРУХА. И вот… одно перо…

Поднимает перо.

…падает прямо в рот маленькому Принцу.

ЦАРАПИНА. Не надо!

СТАРУХА. Надо! Одно перо падает в рот младенца. Никто этого не заметил. К тому времени, как Птенца прогнали из Замка, из-за этого пера.

ЦАРАПИНА. Не надо! Пожалуйста!

СТАРУХА. Из-за этого пера сын Королевы задохнулся.

ЦАРАПИНА. Нет!

СТАРУХА. Твой ребенок умер!

Небольшая пауза.

Доволен?

РЕБЕНОК кивает.

РЕБЕНОК берет перо у Старухи.

РЕБЕНОК кладет его в костер.

Пауза.

Нам нужно найти еще что-то для костра. Как ты думаешь?

РЕБЕНОК кивает.

Нельзя же, чтобы он потух, да? Эй, ПОРТФЕЛЬ!

ПОРТФЕЛЬ. Да, да, ладно. (РЕБЕНКУ.) Хочешь помочь?

СТАРУХА (РЕБЕНКУ). Ну?

РЕБЕНОК кивает.

Ну давай тогда.

РЕБЕНОК ищет.

Эй! Хохолок! Сделай что-нибудь полезное!

ХОХОЛОК не двигается.

ПОРТФЕЛЬ что-то подбирает.

Что это у тебя там?

ПОРТФЕЛЬ. Так, ничего… не обращайте внимания.

РЕБЕНОК хочет рассмотреть.

СТАРУХА. Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ. Но это не…

СТАРУХА. Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ. Это человеческий зуб! Доволен?

Отдает зуб РЕБЕНКУ.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК тянет ПОРТФЕЛЬ к костру.

Ч-что он хочет?

СТАРУХА. Сказку про зуб. (РЕБЕНКУ.) Так?

РЕБЕНОК кивает.

Все сюда, подойдите сюда. Живо-живо.

РЕБЕНОК и ПОРТФЕЛЬ садятся к огню.

Остальные вокруг.

Пауза.

ПОРТФЕЛЬ. За тридевять земель был город Разрушенск.

СТАРУХА. Хорошее начало. Давай.

ПОРТФЕЛЬ. И… там была…

ЦАРАПИНА. Королева Царапина?

ПОРТФЕЛЬ. Да.

РЕБЕНОК качает головой. Шепчет что-то СТАРУХЕ.

ЦАРАПИНА. Что не так?

СТАРУХА. Не было Королевы.