Антология современной британской драматургии - Кэрил Черчил

ХОХОЛОК. А можно я посмотрю?

ЦАРАПИНА. На что?

ХОХОЛОК. На лес.

ЦАРАПИНА. После всего, что я рассказывала?

ХОХОЛОК. Одним глазком?

ЦАРАПИНА. Нет.

ТАТУ. Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.

ХОХОЛОК. Ничего!

ТАТУ. В витражах?

ХОХОЛОК. Ничего!

ТАТУ. И тогда он решил сам сделать дырку.

ХОХОЛОК поднимает с пола ложку.

Он украл с обеденного стола платиновую ложку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и — ХОХОЛОК. Разбил его!

БЛЕСТКА. Королева проснется от шума.

СТАРУХА. Тебе придется незаметно проковырять дырочку в стекле.

ХОХОЛОК. Но на это ведь уйдет целая вечность.

ТАТУ. Девять лет Принц незаметно проковыривал в стекле дырочку, пока не появился маленький глазок — размером с наперсток.

ХОХОЛОК. Наконец-то!

ТАТУ. Он посмотрел в глазок.

ХОХОЛОК. …Темно.

ПОРТФЕЛЬ. Тебе придется ждать до утра.

ХОХОЛОК. Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!

БЛЕСТКА. Паук!

ХОХОЛОК. О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!

ЦАРАПИНА. В чем дело?

ХОХОЛОК. …Ни в чем.

ЦАРАПИНА. Не ври. Ай!

ХОХОЛОК. Что случилось?

ПОРТФЕЛЬ. Паук ее укусил.

БЛЕСТКА. Он ядовитый.

ЦАРАПИНА. Откуда ты знаешь?

СТАРУХА. Все об этом знают.

ХОХОЛОК. Ты что-то плохо выглядишь.

ЦАРАПИНА. Правда?

ХОХОЛОК. Тебе нужно полежать.

Доводит ее до кровати.

ЦАРАПИНА. Не ходи в лес.

ХОХОЛОК. С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.

ЦАРАПИНА. Не ходи в лес.

БЛЕСТКА. Она даже не шевелится.

ЦАРАПИНА. Не ходи в…

СТАРУХА. Застыла!

Царапина застывает.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

ХОХОЛОК. Откройте ворота!

Проходит через пролом в стене.

Я в лесу. Круто!

ТАТУ. Он нашел мертвого дрозда.

ХОХОЛОК. Круто!

БЛЕСТКА. Сухую ветку.

ХОХОЛОК. Круто!

БЛЕСТКА. И отнес все эти клевые вещи обратно в Замок.

Возвращается под крышу здания.

ХОХОЛОК. Смотрите все! Королева говорила, что лес — ужасное место. Но это неправда. Смотрите. Там —

БЛЕСТКА. Круто?

ХОХОЛОК. …полно сокровищ!

Короткая пауза.

Я хочу, чтобы мне сшили мантию из… дохлых птиц.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

А корону сплели из… сухих веток.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

И я хочу… чтобы в волосах у меня были листья. И чтобы я с ног до головы был покрыт грязью.

РЕБЕНОК хлопает в ладоши еще сильнее.

СТАРУХА тоже.

СТАРУХА. Очень хорошо, молодец!

ПОРТФЕЛЬ (вместе с БЛЕСТКОЙ). Да. Очень хорошо.

БЛЕСТКА (вместе с ПОРТФЕЛЕМ). Молодец! Хорошо!

Короткая пауза.

ХОХОЛОК. Этот лес — восьмое чудо света. Я хочу поселиться здесь навсегда. Буду есть белок и трибы. Пить дождевую воду. Впервые в жизни я счастлив. По-настоящему счастлив.

ЦАРАПИНА. Где мой сын?

ТАТУ. А потом — ко всеобщему изумлению — Королева пришла в себя!

ЦАРАПИНА. Мне гораздо лучше. Принц Хохолок! Сынок!

Хохолок подходит к Царапине.

ПОРТФЕЛЬ. На нем мантия из дохлых птиц.

БЛЕСТКА. Корона из сухих веток.

ТАТУ. Он весь в грязи.

ЦАРАПИНА (кричит). Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!

РЕБЕНОК смеется.

Короткая пауза.

ТАТУ. Той ночью Королева пришла —

ПОРТФЕЛЬ. Опять ко мне!

ЦАРАПИНА. Мой сын —

ПОРТФЕЛЬ. Свихнулся!

ЦАРАПИНА. Что мне делать?

ПОРТФЕЛЬ. Нужно уничтожить причину его безумия.

ЦАРАПИНА. …Лес?

ПОРТФЕЛЬ. Точно!

ЦАРАПИНА. Уничтожить лес… Как?

ПОРТФЕЛЬ. Как хочешь.

РЕБЕНОК показывает пальцем на костер.

ЦАРАПИНА. Сжечь?

РЕБЕНОК кивает.

СТАРУХА (обращаясь к ЦАРАПИНЕ). Давай!

РЕБЕНОК берет из костра горящую пажу и отдает ее ХОХОЛКУ.

ХОХОЛОК. Я?

СТАРУХА. А, да! Очень хорошо. Ты!

ХОХОЛОК. Но… почему? Мне нравится лес.

СТАРУХА. Именно поэтому.

ХОХОЛОК подходит к окну.

ХОХОЛОК. Прощай, лес.

Выбрасывает горящую палку из окна.

ТАТУ. Дерево загорелось.

ПОРТФЕЛЬ. Еще одно.

БЛЕСТКА. И еще одно.

ЦАРАПИНА. И еще одно.

СТАРУХА. И еще! И еще!

ТАТУ. Весь лес горит! Горит!

Всем кажется, что это конец истории.

Но РЕБЕНОК не успокаивается.

Он что-то шепчет ТАТУ.

Искры летают в воздухе.

ЦАРАПИНА. И? И что?

РЕБЕНОК подбегает к ЦАРАПИНЕ и что-то ей шепчет.

Замок горит.

ХОХОЛОК. Давай убежим.

РЕБЕНОК что-то шепчет ХОХОЛКУ.

У меня одежда горит!

РЕБЕНОК что-то шепчет Царапине.

ЦАРАПИНА. И у меня тоже.

ХОХОЛОК (вместе с ЦАРАПИНОЙ). На помощь!

ЦАРАПИНА (вместе с ХОХОЛКОМ). На помощь!

РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. У вас кожа горит.

ХОХОЛОК (вместе с ЦАРАПИНОЙ). Нет!

ЦАРАПИНА (вместе с ХОХОЛКОМ). Нет!

У РЕБЕНКА начинается истерика.

Он громко рыдает.

СТАРУХА. Ш-ш-ш! Успокойся.

СТАРУХА обнимает РЕБЕНКА. Все собираются вокруг.

РЕБЕНОК постепенно успокаивается.

Длинная пауза.

(Обращаясь к РЕБЕНКУ) Это твой дом?

РЕБЕНОК кивает.

ХОХОЛОК. Что случилось с твоими мамой и папой?

СТАРУХА. А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Хоть что-нибудь?

Короткая пауза.

Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.

РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.

Точно?

РЕБЕНОК кивает.

Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.

ТАТУ. А что осталось?

РЕБЕНОК что-то шепчет СТАРУХЕ.

СТАРУХА. Лист дерева?

ЦАРАПИНА. Просто… лист.

БЛЕСТКА. Это конец?

СТАРУХА. Нет. Это начало.

РЕБЕНОК забирает у ТАТУ сережку и кладет ее в огонь.

Кто-нибудь, еще сказку.

БЛЕСТКА согревает руки дыханием.

БЛЕСТКА. Сказка про теплое дыхание. Годится?

РЕБЕНОК радостно кивает головой.

СТАРУХА. Так хочу услышать — умираю!

БЛЕСТКА. В лесу жила-была страшная Ведьма.

Все смотрят на СТАРУХУ.

СТАРУХА. Вот так всегда.