Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Я собираюсь сжечь немного калорий, – сказала я и наклонилась к Кристиану так, чтобы добавить ему на ухо: – Ты можешь понаблюдать за мной.

Кристиан сердито посмотрел на меня.

- Не наклоняйся, – предупредил он.

- О’кей, – я тут же выпрямилась. Вау… голова кружилась. Я ухватилась за плечо Кристиана, в то время как комната продолжала кружиться.

- Возможно, тебе следует выпить больше воды, – пробормотал Кристиан, и я сумела расслышать предупреждение в его голосе.

- Я в порядке. Эти кресла очень низкие, а мои каблуки слишком высокие, - пробормотала я.

Кейт ухватилась за мою руку и, сделав глубокий вдох, я направилась за ней и Миа, прекрасно справлявшимися с равновесием, на танцпол.

Музыка пульсировала в ритме техно-бит с монотонной басовой партией. Танцплощадка была немноголюдна, что означало, что для нас было достаточно места, но, к счастью, мы были не единственными. Микс электро подходил и для старых, и для молодых, чтобы танцевать всю ночь. Я никогда не была хорошим танцором. На самом деле, я танцевала только с Кристианом. Кейт обняла меня.

- Я так счастлива, – перекрикивая музыку, воскликнула она и начала танцевать. Миа делала то, что обычно делала Миа – улыбалась нам обеим и кружилась вокруг… Господи, для кого-то такой маленькой, она занимала много места на танцплощадке. Я снова посмотрела на наш столик. Наши мужчины наблюдали за нами. И я начала двигаться. Это был пульсирующий ритм. Я закрыла глаза и слилась с …

Я открыла глаза и заметила, что танцпол стал заполняться. Кейт, Миа и я вынуждены были встать ближе друг к другу. Я на самом деле наслаждалась. Я начала двигаться чуть более… раскованно… уверенно… Кейт подняла два больших пальца вверх, похвалив меня. Я широко улыбнулась ей.

Я чувствую то же самое и хочу познакомиться с ней.

Они говорят, что она нечестная,

Но это всего лишь слух, и я не верю этому.

Они говорят, что ей пора бы умерить свой пыл,

Что она самая плохая из моего окружения.

Я закрыла глаза. Почему я провела свои первые двадцать лет, не делая этого? Я предпочитала читать о танцах. Джейн Остин не имела возможности танцевать под более подходящую музыку, такую как… Томас Харди… черт подери, он должен был чувствовать вину за то, что не танцевал со своей первой женой… Я захихикала от этой мысли.

Она не такая как все остальные девушки,

Её даже не сравнить с теми, кто живет по соседству.

Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать её.

Это был Кристиан. Кристиан дал мне уверенность в моем теле и в том, что я могу управлять им…

Смотреть, как она двигается

Я больше не могу выносить

Нужно остановиться… Что я делаю?

Нужно подобраться к ней ближе

Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать её.

Внезапно я почувствовала две руки на моих бедрах. Я улыбнулась. Кристиан присоединился ко мне. Я выгнулась, и его руки скользнули на мою попку и обратно на бедра.

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука…

Я открыла глаза. Миа с ужасом смотрела на меня, как в копанная. Дерьмо… Я была так плоха? Я наклонилась, чтобы схватить руки Кристиана. Они были волосатыми. Блядь! Это не его руки! Я развернулась: возвышавшийся надо мной белокурый верзила зловеще ухмылялся мне неестественно большим количеством зубов, а затем стал наклоняться ко мне.

- Убери нахрен от меня руки! – закричала я, багровея от ярости.

- Да ладно, сладкая, это просто весело, – улыбаясь, ответил он и поднял руки вверх, его голубые глаза блеснули в свете ультрафиолета.

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука…

И прежде, чем я поняла, что делаю, я ударила его со всей силы в угол его рта. ЧЕРТ… моя рука! Она начала пульсировать от боли. Ай…

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука,

Сексуальная сука…

- Отвали от меня! – заорала я.

Он уставился на меня, рукой зажимая рот. Я вытянула свою здоровую руку перед его лицом, чуть раздвинув пальцы, чтобы указать на обручальное кольцо.

- Я замужем, ублюдок!

Он нахально пожал плечами и ухмыльнулся лишь наполовину извиняющейся улыбкой.

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука,

Сексуальная сука,

Черт возьми, да ты сексуальная сука,

Плохая девка!

В отчаянии, я обернулась. Миа стояла справа от меня, яростно глядя на Блондинистого Верзилу. Кейт куда-то исчезла. Кристиана не было за столом… Ох, надеюсь, он вышел в мужскую комнату. Я сделала шаг назад… Вот дерьмо… я уже точно знала, кто стоял передо мной. Кристиан притянул меня к себе правой рукой за талию.

- Держи свои гребанные руки подальше от моей жены, – сказал он. Он не кричал, но каким-то образом его было слышно громче музыки.

Твою мать!

- Она может сама о себе позаботиться… – пробормотал Блондинистый Верзила. Его рука снова накрыла рот в том месте, где я рассекла его губу… и Кристиан ударил его. Это произошло словно в замедленной съемке… Идеальный удар кулаком в подбородок, нанесенный с такой скоростью и с такой малой затратой энергии, что Блондинистый Верзила даже не заметил его. Он упал на пол, как мешок с навозом.

ЧЕРТ!

- Кристиан, не надо! – в панике закричала я и встала перед ним, чтобы удержать. Дерьмо, он может убить его. – Я уже ударила его, – перекрикивая музыку, пыталась докричаться я до Кристиана. Он даже не смотрел на меня… Его свирепый взгляд был устремлен на моего обидчика, и он был полон злорадства, вспыхнувшего в его глазах, которого я не видела прежде. Хотя, возможно, я видела его однажды… возле НИС, когда Джек Смит приставал ко мне.

Другие танцующие разошлись по краям, словно очищая пространство вокруг нас и держась на безопасном расстоянии. Верзила с трудом встал, в то время как Элиот подошел и встал рядом. О, нет! Кейт была вместе с ним, с ужасом глядя на всех нас. Элиот схватил Кристиана за руку, как видимо, и Итан – за другую.

- Успокойся, о’кей? Я не имел в виду ничего плохого, – верзила поднял руки, будто сдаваясь, и поспешно отступил. Кристиан продолжал следить за ним, пока тот не покинул танцпол. Он не смотрел на меня.

изменилась. Элиот взглянул на меня, затем на Кристиана, и убрал свою руку. Итан взял Миа за руку. Я обняла Кристиана за шею и стояла неподвижно пока он, наконец, не посмотрел на меня: его взгляд все еще пылал… первобытно, дико… как взгляд подростка в драке. Святое дерьмо. Он смотрел на меня, внимательно вглядываясь в мое лицо. О чем он думает?

- Ты в порядке? – наконец, спросил он.

- Да, – я прижала бессознательно свою руку к его груди. Она пульсировала от боли… Я никогда никого не била прежде. Что заставило меня сделать это? Прикосновения ко мне не были преступлением против человечности. Или были?

Но глубоко внутри я знала, почему ударила его. Я сделала это потому, что инстинктивно знала, как отреагирует Кристиан, увидев, что кто-то коснулся меня. Я знала, что он потеряет свой драгоценный контроль. И даже мысль о том, что какой-то придурок может вывести из себя моего Фифти… моего любимого… ну, привела меня в ярость. Реально в ярость.