Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Минивен стоял возле входа, и Тэйлор открыл для нас дверь, как только мы вышли. Папарацци не было… Какое облегчение.

- Добрый вечер, сэр, – сказал Тэйлор.

- Миа и Итан все еще здесь. Отвезешь нас и вернешься за ними? – спросил Кристиан.

- Конечно, – без каких-либо эмоций ответил Тэйлор, хотя нахмурился, когда перевел взгляд на меня. Ох, черт. Я уставилась вниз на свои туфли, и по какой-то причине мне захотелось, чтобы Тэйлор не знал о скандале на танцполе.

Кристиан сделал шаг в сторону, чтобы пропустить Кейт и Элиота на заднее сиденье.

- После вас, миссис Грей, – сказал он, когда пришла моя очередь забраться внутрь.

Элиот и Кейт обсуждали что-то между собой. Я села на самое ближайшее сиденье, оставляя средний ряд между нами пустым, чтобы позволить себе некоторое уединение. Кристиан сел рядом и обнял меня, я прильнула к нему. Он поцеловал мои волосы, и Тэйлор повез нас домой.

***

- Просыпайся, Ана, – Кристиан нежно потряс мое плечо.

Мы вернулись домой. Неохотно, я открыла глаза и вылезла из Минивена. Кейт и Элиот уже исчезли, а Тэйлор терпеливо стоял рядом с дверью.

- Может мне отнести тебя? – спросил Кристиан.

Я покачала головой.

- Я заберу мисс Грей и мистера Каванаа, – сказал Тэйлор.

Кристиан кивнул, затем повел меня к двери. Мои ноги подкашивались, и я с трудом поспевала за ним. У входной двери он нагнулся, поднял мою ногу, держа за лодыжку, и осторожно снял сначала одну туфлю, а затем и вторую. Ох… какое это было облегчение. Он встал и посмотрел на меня, держа в руках мои Manolo.

- Лучше? – спросил он, улыбаясь.

Я кивнула.

- Я представлял их по обе стороны от моих ушей, – пробормотал он, задумчиво взглянув на мои туфли. Он покачал головой и, снова взяв меня за руку, повел по неосвещенному дому наверх, в нашу спальню.

- Ты устала, не так ли? – мягко спросил он, посмотрев на меня.

Я кивнула. Он начал развязывать пояс моего пальто.

- Я сама… – пробормотала я и сделала безуспешную попытку отстраниться от него.

- Позволь мне, – сказал он.

Я вздохнула. Я и понятия не имела, как сильно устала.

- Это все из-за разницы в высоте местности. Ты не привыкла. И из-за алкоголя, – усмехнулся он. Он стянул пальто и бросил его на одно из кресел, стоявших в спальне. Взяв за руку, он отвел меня в ванную. Что? Зачем мы здесь?

- Сядь, – сказал он.

Я села на стул. Я едва могла держать глаза открытыми. Я слышала, как он встряхнул бутылочку с какой-то жидкостью. Что он собирается делать? Я слишком устала, чтобы открыть глаза. Мгновение спустя, он откинул мою голову назад. И теперь уже с удивлением мне пришлось открыть глаза.

- Закрой глаза, – сказал Кристиан.

Ох, черт, он держал в руках ватный диск! Он осторожно начал стирать макияж над правым глазом. Я впала в ступор, в то время как он методично удалял мой макияж.

- Ах. Вот та девушка, на которой я женился, – произнес он, спустя несколько использованных дисков.

- Тебе не понравился макияж, – промямлила я.

- Мне вполне понравилось, но я предпочитаю то, что под ним, – он поцеловал меня в лоб.

- Вот. Возьми это.

Он положил мне в ладонь Адвил и протянул стакан воды. Я моргнула, удивленно посмотрев на него.

- Прими их, – приказал он.

Я закатила глаза, но сделала, как он велел.

- Хорошо. Тебе нужно немного времени наедине? – с усмешкой спросил он.

Я хмыкнула.

- Вы такой застенчивый, мистер Грей. Да, мне нужно пописать.

Он рассмеялся.

- И ты ожидаешь, что я выйду?

Я захихикала.

- Ты хочешь остаться?

Он наклонил голову набок и усмехнулся.

- Ах ты извращенный сукин сын. Кыш! – воскликнула я и махнула рукой на дверь.

Когда я вышла из ванной, он уже переоделся в свои пижамные штаны. Хм… Кристиан в пижаме. Я зачарованно опустила взгляд на его живот… его мышцы… его лунную дорожку. Это отвлекало. Он большими шагами приблизился ко мне.

- Наслаждаешься видом? – спросил он, криво ухмыльнувшись.

- Всегда, – ответила я.

- Думаю, вы слегка пьяны, миссис Грей.

- Думаю, на этот раз я согласна с вами, мистер Грей.

- Позволь мне помочь тебе избавиться от этого мизерного платья. Оно действительно должно идти в комплекте с предупреждением о вреде для здоровья, – он развернул меня кругом и расстегнул единственную кнопку на моей шее.

- Ты был так зол, – пробормотала я.

- Да. Был.

- На меня?

- Нет. Не на тебя, – он поцеловал мое плечо. – На этот раз.

Я улыбнулась. Он не злился на меня. Это был прогресс.

- Какие приятные перемены.

- Да. Так и есть, – он поцеловал мое второе плечо и, стянув платье вниз, позволил ему упасть на пол. Он снял вместе с платьем и мои трусики, обнажая меня полностью, и взял меня за руку.

- Сделай шаг, – скомандовал он, и я вышла из платья, держась за его руку для равновесия.

Он поднял мою одежду, и она присоединилась к тренчу Миа на кресле.

- Руки вверх, – тихо сказал он. Он надел на меня свою футболку и расправил её. Я была готова идти в кровать.

- Как сильно бы я ни хотел оказаться сейчас в вас, миссис Грей, вы слишком много выпили, вы находитесь на высоте почти восьми тысяч футов (ПП:над уровнем моря), и вы практически не спали прошлую ночь. Идем. Уложим тебя в постель, – он откинул одеяло, и я скользнула под него. Он укрыл меня и поцеловал в лоб.

- Закрывай глаза, – пробормотал он. – Когда я вернусь в постель, я хочу чтобы ты спала, – это была практически угроза, приказ… Это ведь был Кристиан.

- Не уходи, – попросила я.

- Мне нужно сделать несколько звонков, Ана.

- Сегодня суббота. Уже поздно. Пожалуйста.

Он пробежался рукой по волосам.

- Ана, если я лягу сейчас с тобой в кровать, ты не отдохнешь. Спи, – он был непреклонен.

Я закрыла глаза. Яркие образы замелькали в моей голове… Кристиан, перекидывающий меня через плечо в самолете, его волнение, что мне не понравится дом, занятие любовью днем, ванна, его реакция на мое платье… Нахальный Блондинистый Верзила. Моя рука снова болезненно запульсировала от воспоминаний… А затем Кристиан, укладывающий меня в постель. Кто бы мог подумать? Я ухмыльнулась так широко… Слово «прогресс» вертелось в моей голове, когда я погрузилась в сон.

Глава 19. (106)

Мне было очень жарко. Кристиан был таким горячим. Его голова покоилась на моем плече, а дыхание опаляло мою шею. В то время как он продолжал мирно спать, его нога была перекинута через мои, а его руки сжимали мою талию. Смутно я поняла, что если окончательно проснусь, разбужу и его тоже, а он спал совсем не долго.

Все еще пребывая в полусне, мой разум начал возвращаться к событиям вчерашнего вечера. Я выпила слишком много… Боже, я выпила так много! Удивительно, что Кристиан позволил мне это. Я улыбнулась, вспомнив, как он укладывал меня в постель. Это было очень мило… очень приятно и неожиданно.

Я быстро попыталась оценить свое самочувствие. Желудок?Хорошо. Голова?На удивление, прекрасно, но не ясно. В моей руке чувствовалась тупая боль… Вот что разбудило меня? Я начала шевелить пальцами и вздрогнула – Ой!Кристиан тут же проснулся.

- Что случилось? – спросил он, когда его изумрудный взгляд отыскал мой.