Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Дождь немного утих, когда я направилась на улицу к гаражу для трех машин, примыкавшему к дому. Боковая дверь была не заперта, и я вошла внутрь и включила свет. Флуоресцентные узкие светильники с шумом очнулись ото сна.

В гараже была лишь одна машина – еще один Мерседес, и я поняла, что это был именно тот, что я видела днем, из которого выходил Элиот. Также тут стояли два снегохода. Но что действительно привлекло мое внимание, это, оба 125 кубических сантиметров. Воспоминания о Хосее, мужественно пытавшемся научить меня ездить на мотоцикле, мелькнули в моей голове. Я неосознанно потерла руку, сильно ударенную во время падения с него.

- Ты ездишь? – спросил Элиот за моей спиной.

Я резко обернулась.

- Ты вернулся.

- Похоже, что так, – усмехнулся он, и я вдруг поняла, что Кристиан, должно быть, сказал бы тоже самое, но без этой огромной, заставляющей-сердце-пуститься-вскачь усмешки. – Ну? – спросил он. Мужик-проститутка!

- Вроде того.

- Хочешь прокатиться?

Я хмыкнула.

- Эм, нет… Не думаю, что Кристиан будет счастлив от этого.

- Кристиана здесь нет, – усмехнулся Элиот… О, это их семейная черта…И он махнул рукой, показывая что мы были здесь одни. Он подошел ближе к одному из мотоциклов и перекинул длинную ногу через седло, садясь верхом и хватаясь за руль.

- Кристиан… эээ… озабочен моей безопасностью. Мне не следует делать этого.

- Ты всегда делаешь, что он говорит? – прошептал Элиот, злобно блеснув своими младенчески-голубыми глазами. Я словно увидела сидящего внутри него плохого мальчика… плохого мальчика, в которого влюбилась Кейт. Плохого мальчика из Детройта.

- Нет, – настороженно выгнув бровь, ответила я. – Но я пытаюсь держать это за правило. У него есть о чем волноваться, и я не хочу добавлять еще и тревогу за меня. Он вернулся?

- Я не знаю.

- Ты не рыбачил?

Элиот покачал головой.

- У меня были кое-какие бизнес-встречи в городе.

Бизнес!Твою мать – клубнично-блондинистый бизнес!Я резко вздохнула, пристально посмотрев на него.

- Вот вы где. О, Эм… Ты вернулся, – Кейт присоединилась к нам.

- Хей, детка, – широко улыбнулся он.

- Поймал что-нибудь?

Я внимательно вглядывалась в реакцию Элиота.

- Нет. У меня было пару дел в городе, – и всего на секунду я заметила, как неуверенность мелькнула на его лице.

Ох, черт!

- Я пришла узнать, что задержало Беллу, – она растеряно посмотрела на нас.

- Что ты искала здесь? – спросил Элиот, и вдруг я отчетливо уловила это – напряженность между ними.

Мы все замолчали, услышав автомобиль. Ох… Кристиан вернулся. Слава Богу. Подъемник гаража громко заработал, заставляя нас всех вздрогнуть, и дверь медленно начала подниматься, являя нашему взору Кристиана и Итана, разгружающих плоский открытый багажник внедорожника. Кристиан остановился, когда заметил нас, стоящих в гараже.

- Гаражная рок-группа? – язвительно спросил он, направляясь прямо ко мне.

Я усмехнулась и испытала облегчение, увидев его. Он был одет в непромокаемую куртку и штаны… Ха!Те самые, что он купил у «Ньютонов». Он обнял меня одной рукой.

- Хай, – произнес он, насмешливо глядя на меня и проигнорировав Кейт и Элиота.

- Хай, – ответила я. – Милые штаны.

- Меня профиссионально заверили, что они легкие и воздухопроницаемые. И предотвращают трение, – его голос прозвучал тихо и соблазнительно, лишь для моих ушей, и когда он вновь взглянул на меня, выражение его лица было сексуально-горячим.

Я покраснела, а он широко улыбнулся не-знающей-никаких-границ улыбкой.

- Ты мокрый, – прошептала я.

- Дождливо. Что вы, ребята, делаете в гараже? – наконец, признал он, что мы были не одни.

- Ана пришла за дровами, – усмехнулся Элиот. Каким-то образом ему удалось сделать из этой фразы что-то пошлое. – Я пытался соблазнить её прокатиться. На байке. – Мастер двойных смыслов.

Лицо Кристиана вытянулось, и мое сердце замерло.

- Она сказала «нет», и что тебе не понравится это, – без сарказма добавил Элиот, с инсинуациями было покончено.

Кристиан снова взглянул на меня.

- Она так сказала? – пробормотал он.

- Послушайте, мы так и будем стоять и обсуждать, что Ана сделает дальше, или мы вернемся в дом? – буркнула Кейт. Она наклонилась, взяла два бревна и, развернувшись на каблуках, направилась к двери. Вот дерьмо. Кейт была в ярости… Но я знала, что не из-за меня. Элиот вздохнул и молча последовал за ней из гаража. Я смотрела ему вслед, когда Кристиан отвлек меня.

- Ты умеешь ездить на мотоцикле? – не веря спросил он.

- Не очень хорошо. Хосе научил меня.

Его взгляд тут же стал ледяным.

- Ты приняла правильное решение, – гораздо более прохладным голосом произнес он. – Земля очень твердая в это время года, а после дождя и очень скользкая.

- Где ты хранишь рыболовные снасти? – спросил Итан с улицы.

- Оставь их, Итан, Тэйлор позаботиться о них.

- А что насчет рыбы? – продолжал Итан, в его голосе была слышна усмешка.

- Ты поймал рыбу? – удивленно спросила я.

- Не я. Кавана поймал, – и Кристиан надул губы… так красиво.

Я расхохоталась.

- Миссис Бентли разберется с ней, – ответил он. Итан усмехнулся и направился в дом.

- Вы забавляетесь надо мной, миссис Грей?

- Очень даже. Ты такой мокрый… Давай-ка я отведу тебя в ванну.

- Что угодно, пока ты составляешь мне компанию, – он наклонился и поцеловал меня.

-

Я включила воду, чтобы наполнить большую ванну в форме яйца, и добавила немного дорогого масла для ванн, которое тут же начало пениться. Аромат был божественным… думаю, это был жасмин. Я вернулась в спальню и стала разбирать покупки.

- Хорошо провела время? – спросил Кристиан, входя в комнату. Он был одет в футболку и темно-синие брюки, и с босыми ногами. Он закрыл дверь за собой.

- Да, – пробормотала я, упиваясь его видом. Я скучала по нему. Нелепо… мы виделись всего пару часов назад.

Он наклонил голову набок и пристально посмотрел на меня.

- Что такое?

- Я просто думала, как сильно соскучилась по тебе.

- Кажется, вы сходите с ума по кому-то, миссис Грей, – прошептал он.

- Да, так и есть, мистер Грей.

Он подошел и встал рядом со мной.

- Что ты купила? – прошептал он, и я знала, что это меняет тему нашего разговора.

- Платье, туфли, цепочку. Я потратила огромную сумму твоих денег, – виновато посмотрев на него, добавила я.

Он ухмыльнулся.

- Хорошо, – прошептал он и заправил прядь моих волос за ухо. – И в миллиардный раз – наши деньги, – наклонившись, он освободил мою нижнюю губу из захвата зубов и провел указательным пальцем вниз к моей футболке, по моей шее, к моей груди и между ними, вниз по животу, опускаясь все ниже и ниже.

- Тебе не понадобится это в ванне, – пробормотал он, ухватившись за край моей футболки двумя руками, и медленно начал стягивать её с меня.

- Подними руки, – приказал он.

Я подчинилась, не отводя взгляда от него, и он бросил футболку на пол.