Интервью длиною в годы: по материалам офлайн-интервью - Борис Стругацкий

Дмитрий Шуев. Сент Кэтеринс, Канада — 15.09.98

Мы довольно равнодушно относились к художественному оформлению наших книг вообще и к иллюстрациям в частности. Попытки — на ранних стадиях нашего писательства — как-то повлиять на этот процесс (найти художника по нашему вкусу, посоветовать что-нибудь, учинить протест и т. д.) приводили только к многомесячным задержкам издательского процесса, так что, начиная с середины 60-х, мы выработали для себя ясную и вполне примитивную позицию: делайте что хотите, только книгу не задерживайте, и лучше всего — вообще без всяких иллюстраций. Я и до сих пор считаю одним из лучших наших изданий томик, выпущенный Ленинградским отделением «Советского писателя» («Волны гасят ветер»), — отличные шрифты и никаких картинок.

В остальном же у нас были, конечно, свои пристрастия и неудовольствия. Мы очень любили работы Мигунова к «Понедельнику», дружно разочарованы были оформлением сборника «Шесть спичек» (признанного в свое время профессионалами — замечательным), и я до сих пор считаю иллюстрации к «Улитке» Севера Гансовского (в журнале «Байкал») образцовыми.

А позднейшие иллюстраторы… Кстати, кто из них (опубликованных) Вам особенно по душе?

Шамиль Идиатуллин. Казань, Россия — 26.08.00

Но я же писал уже об этом. Карапетян, Мигунов, Новоселов (к «Отелю»), Ашмарина (к ОЗ), Рубинштейн (к «Малышу»)…

Знакомство с Вашими произведениями у меня началось с «Обитаемого острова», входящего в состав «Библиотеки приключений и фантастики» издания 60-х годов. Эту книгу замечательно проиллюстрировал Ю. Макаров. Почему у Вас на странице отсутствуют его работы?

Владимир Г. Чекета. Мурманск, Россия — 16.06.00

В отличие от Вас я не люблю иллюстраций Макарова. Они кажутся (и всегда казались) мне крайне примитивными и неумелыми. Впрочем, почему их нет на сайте, я не знаю. Я никогда никому ничего не запрещал помещать. Да меня и не спрашивали.

Недавно встретила очень красивое издание питерского издательства «Юнимет» с иллюстрациями Николая Домашенко «Гадкие лебеди». По-моему, тут нельзя сказать, что данные иллюстрации — просто оформление и дело десятое. Домашенко творил и при этом явно отражал свое видение Ваших произведений, и этим влияет на впечатление читателя. Пожалуйста, поделитесь своим впечатлением от этих иллюстраций. И, скажите пожалуйста, как Вы относитесь к «нимбам», которые случайным совпадением персонажа с фоном образуются то за головой мокреца (Зурзмансора), то за головой у Гуты?

Людмила. Москва, Россия — 19.12.01

Оформление этой книги мне тоже понравилось. Это наверное лучшее из всех изданий АБС за 40 с лишним лет. Нимбы я тоже заметил, но никак трактовать их не решаюсь. Может быть, это и случайность. А может быть, и нет.

Отчего существует два варианта иллюстраций Мигунова к ПНВС. Например в 1-м и 2-м варианте существенно отличается образ Выбегаллы и изрядно — Привалова.

Дмитрий. Екатеринбург, Россия — 19.11.04

Да, Мигунов оформлял одно из новых изданий «Понедельника» (по-моему, уже в 80-х годах) и добавил новых иллюстраций, а некоторые старые пожелал переделать. Его право.

И еще — в прошлом интервью был вопрос об иллюстраторах — позволю себе уточнить: а Л. Рубинштейн Вам не нравился? Очень живые герои у него были.

Вероника Рубаха. Москва, Россия — 26.09.05

Да, иллюстрации Рубинштейна мне тоже нравились. Но он же проиллюстрировал только одну нашу книжку, кажется?

О литературе

ЛЮБИМЫЕ КНИГИ БОРИСА СТРУГАЦКОГО

Идея составления этого списка принадлежит не мне. Меня попросили, и я, поразмыслив, согласился. С удовольствием.

«Друзья, которые не умирают».

«Друзья, которые никогда не предают».

«Друзья, которые всегда с тобой».

Книги.

Не все подряд. И даже не самые уважаемые. Вовсе не обязательно те, перед которыми склоняешь голову в почтительном поклоне. Но обязательно — самые любимые. Выдержавшие испытание временем. Прошедшие с тобою через все жизненные перипетии и сохранившиеся на полке — теперь уж навсегда, до самого конца, когда не осталось уже времени все их перечитать еще раз. В пятый. В седьмой. В десятый.

Предлагаемый список совершенно, если угодно — вызывающе, — субъективен. Никаких глубокомысленных обоснований. Никаких ссылок на историческое значение и роль в мировой культуре. Только — любовь, благодарность, память. И откровенное признание: без этих книг я был бы другим. Более того: без них я был бы хуже. На полках моих стоит еще много замечательных и даже великих, с уважением читанных и даже перечитанных, но нет у меня к ним той нежности, той благодарности — за всю жизнь и на всю жизнь.

И строго говоря, это не есть рекомендательный список. Я никому ничего не рекомендую. Просто я предлагаю вниманию читателей те книги, которые особенно люблю сам. Вообще говоря, я в библиотеке держу только те книги, которые прочитал как минимум дважды (за очень редким исключением). Так вот, в списки попали те из них, которые я прочитал не менее трех раз.

Пусть заинтересованный читатель сделает из вышесказанного свои собственные выводы.

A. Адамович «Каратели»

И. Бабель «Одесские рассказы», «Конармия»

Г. Бакланов «Пядь земли», «Мертвые сраму не имут»

Б. Балтер «До свидания, мальчики»

B. Белов «Привычное дело»

A. Бек «Волоколамское шоссе», «Новое назначение»

Г. Белль «Глазами клоуна»

B. Богомолов «В августе сорок четвертого»

Ю. Бондарев «Батальоны просят огня», «Двое»

Р. Брэдбери «451 по Фаренгейту»

М. Булгаков «Театральный роман», «Мастер и Маргарита»

B. Быков «Мертвым не больно»

Веркор «Люди или животные»

И. Во «Пригоршня праха», «Мерзкая плоть»

А. Володин «Осенний марафон»

К. Воннегут «Колыбель для кошки», «Сирены Титана»

К. Гамсун «Пан»

Я. Гашек «Похождения бравого солдата Швейка»

О. Генри «Короли и капуста», большинство рассказов

Н. Гоголь «Вечера на хуторе близ Диканьки», «Нос», «Портрет», «Записки сумасшедшего»

Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах»

М. Горький «В людях»

Д. Гранин «Зубр», «Место для памятника»

И. Грекова «На испытаниях», «За проходной», «Дамский мастер»

Г. Грин «Комедианты», «Наш человек в Гаване»

Дж. Даррелл «Под пологом пьяного леса», «Путь кенгуренка»

Ч. Диккенс «Записки Пиквикского клуба»

C. Диковский «Патриоты», «Комендант Птичьего острова»

Ф. Джексон «…Да поможет мне бог»

Д. К. Джером «Трое в одной лодке», «Как мы писали роман»

А. Доде «Тартарен из Тараскона»

Ю. Домбровский «Хранитель древностей»

Ф. Достоевский «Игрок», «Бесы»

В. Дудинцев «Не хлебом единым»

A. Дюма Трилогия о д'Артаньяне

Ф. Дюрренматт «Авария», «Визит старой дамы», «Обещание»

М. Зощенко Рассказы

B. Иванов «Русь Великая»

И. Ильф, Е. Петров «Двенадцать стульев», «Золотой теленок»

Ф. Искандер «Ночь и день Чика», «Созвездие Козлотура»

В. Каверин «Скандалист, или Вечера на Васильевском острове», «Два капитана»

Л. Кассиль «Кондуит и Швамбрания» (первое издание)

Ф. Кафка «Процесс», «Превращение»

Б. Келлерман «Тоннель»

Р. Киплинг «Книга Джунглей»

У. Коллинз «Лунный камень»

Э. Колдуэлл «Мальчик из Джорджии», большинство рассказов

A. Конан Дойл «Записки о Шерлоке Холмсе», «Сэр Найгель»

Ш. де Костер «Легенда об Уленшпигеле»

B. Конецкий «Соленый лед»

М. Крайтон «Штамм „Андромеда“»

A. Куприн «Поединок», «Гранатовый браслет», «Суламифь»

B. Курочкин «На войне как на войне»

Л. Лагин «Старик Хоттабыч» (первое издание)

М. Ларни «Четвертый позвонок», «Госпожа советница»

М. Лассила «За спичками»

C. Лем «Солярис», «Голос неба», «Записки Ийона Тихого»

М. Лермонтов «Герой нашего времени»

Н. Лесков «Несмертельный Голован», «Леди Макбет Мценского уезда», «Левша»

X. Ли «Убить пересмешника»

Д. Лондон «Майкл, брат Джерри», «Морской волк», рассказы

Н. Льюис «Сицилийский специалист»

Т. Манн «Записки авантюриста Феликса Круля»

Г. Г. Маркес «Осень патриарха»

П. Мериме «Хроники времен Карла IX», «Локис»

И. Меттер «По совести» и другие рассказы

С. Моэм «Дождь» и другие рассказы

В. Набоков «Лолита»

В. Некрасов «В окопах Сталинграда»

Ф. Нибел и Ч. Бейли «Семь дней в мае»

П. Нилин «Жестокость», «Испытательный срок»

Д. Олдридж «Морской орел», «Не хочу, чтобы он умирал»

В. Орлов «Альтист Данилов»

Д. Оруэлл «1984»

Д. О'Хара «Дело Локвудов», «Свидание в Самарре»

Э. А. По «Приключения Артура Гордона Пима», «Черный кот»

Н. Помяловский «Очерки бурсы»

Д. Пристли «Затемнение в Грэтли»