Остров Немого - Гвидо Згардоли

– Забудь об этом, – сухо произнес он. – Так, просто мысль пришла.

Даг увидел Хедду. Она шла одна.

По дороге ей встретилась Сюннёве, они обменялись парой слов, а потом разошлись. Хедда направлялась к маяку.

Даг последовал за ней.

Женщина шагала медленно, погруженная в свои мысли, заложив руки за спину. Седая коса покачивалась на фоне черного платья.

Хедда напоминала Дагу жрицу из древних времен, хранительницу знаний, ритуалов, а может быть, и потусторонних тайн.

Даг ждал, не решаясь прервать ее одиночество. Наконец он набрался смелости.

– Тетя Хедда, – позвал он.

Хедда обернулась и улыбнулась.

– Привет, – ответила она.

Даг улыбнулся в ответ:

– Можно поговорить с тобой минутку?

Арне с ним не было – он вился, как пчела, вокруг эффектной подружки Андреаса Олсена, Сандры. Пиво придало ему смелости.

– Думаю, я влюбился, – признался он Дагу всего за полчаса до этого.

И когда Даг между прочим заметил, что парень Сандры более привлекателен, образован, а главное, гораздо богаче, чем Арне, тот возразил, что зато у него есть обаяние молодости.

Хедда села на скамейку возле маяка и похлопала рукой рядом с собой.

– Иди сюда. Садись.

Даг послушно сел.

– Я не хотел тебя беспокоить, – сказал он.

– Ты меня совсем не побеспокоил.

– Я не думал, что ты приедешь.

Хедда посмотрела на него с удивлением.

– Почему?

– Потому что ты – важный человек и…

– Я – важный человек? Думаю, ты не прав, мой дорогой.

Даг рассмеялся.

– Твое имя – в газетах и в каждом книжном магазине. Ты – личность, тетя Хедда.

– Как скажешь. Не спорю.

– Я прочитал много твоих книг.

– В самом деле? И что скажешь?

– Я?.. Ты что, шутишь?

– Да почему же? Они тебе понравились?

Даг кивнул:

– Очень.

Хедда посмотрела на него исподлобья.

– Ты говоришь это, потому что я сейчас здесь?

– Нет! Я говорю то, что думаю! Эти истории не отпускают даже после того, как их прочтешь. Они как будто обо мне.

– Просто они рассказаны на языке, который правдив и понятен всем. Мне хочется думать, что у меня это получилось. Правда важнее всего. Правда неизменна. Правда – это любовь, мужество, верность, самопожертвование, гордость, сострадание. И сегодня, и много лет назад, и даже через тысячу лет. Как ты ни прячь ее, как ни маскируй, всё равно каждый человек узнает свою правду. Книги раскрывают суть вещей, объясняют причины, говорят о том, кто мы на самом деле. Вот почему некоторые истории отзываются в сердцах тех, кто их читает.

Даг кивнул, как школьник на уроке.

– Для этого я и пишу, – объяснила Хедда. – Чтобы понять себя, других и мир в целом.

Они какое-то время сидели молча: Хедда – закрыв глаза и вдыхая легкий воздух, пахнущий морем и водорослями, Даг – обдумывая ее слова и положив руки на колени. Несколько чаек, успокоенных их неподвижностью, подлетели совсем близко.

– Твоя мать сказала мне, что ты тоже пишешь, – вернулась к разговору Хедда.

Даг едва заметно покраснел.

– Я пробую, – засмущался он. – Я работаю в типографии и, когда у меня есть время, немного сочиняю. – Затем, на одном дыхании, набравшись смелости, он выпалил как признание: – Да, я хотел бы стать писателем.

Хедда хлопнула в ладоши, и чайки раздраженно взлетели.

– Потрясающе! А что ты пишешь?

– Я набросал несколько рассказов – ничего особенного. Ничего такого, что меня бы полностью устроило. Я хотел бы взяться за роман.

– Это бич любого уважающего себя писателя. Только хвастливые и спесивые люди довольны собой. А о чём будет твой роман?

– Честно говоря, я еще не знаю.

Они засмеялись.

– Хочешь совет? – предложила Хедда.

– Почту за честь, тетя!

– Да какая честь – одно чистейшее наглое любопытство. И потом, я безоговорочно доверяю молодежи. Двадцать лет прошло после войны, но ее отпечатки еще остались на лицах и в мыслях людей. Нужно новое поколение писателей, чтобы отбросить эти тени и повернуться лицом к солнцу. Нам нужны свежие страсти и огонь. Встряска, чтобы вновь поверить, что мечты сбываются! И неважно, что они кажутся недостижимыми, главное – бороться за них! Если у тебя есть страсть, Даг, ты должен ее оберегать, взращивать и верить в нее. Именно страсть, какой бы она ни была, движет сердцами. Помни об этом.

– Хорошо.

Хедда посмотрела на море в белых крапинках парусов и на небо, которое точно отдыхало на воде.

– Я забыла, что тут так спокойно, – прошептала она.

14

Озе, сестра Дага, возилась с детьми – тоже неплохой вариант скоротать время в этот абсурдный день.

Она придумала устроить небольшую экскурсию по острову. С ней пошли Юн и Карл, Тобиас-младший, Элизабет и Штейнар с маленьким Мортеном. Последними к ним присоединились Эмма и Грета Флёгстад со свитой в виде няни.

Они вышли из внутреннего дворика, обогнули маяк и пошли по тропинке, которая соединяла сарай со старым домом. Миновали плоские камни, скользкие и опасные в шторм, прошли мимо густого низкорослого ежевичника и дальше зашагали по редкой бледной траве, пробивавшейся меж камней, – до кладбища, открытого солнцу и теплому ветру того раннего лета.

Они прочитали имена на могилах, набрали диких цветов с необычными названиями и направились обратно к дому по дороге вдоль скал на южной стороне острова. Кое-кто из