Еврейский Новый Завет - Стерн Давид

25 Йешуа ответил им: "Я уже говорил вам, но вы не доверяете мне. Дела, которые я совершаю во имя моего Отца, свидетельствуют обо мне.

26 Но вы не доверяете мне, потому что вы не из числа моих овец.

27 Мои овцы слушают мой голос, я узнаю их, они следуют за мной,

28 и я даю им вечную жизнь. Они никогда не погибнут, и никто не вырвет их из моих рук.

29 Мой Отец, давший их мне, превыше всех, и никто не может вырвать что-либо из рук Отца.

30 Я и Отец - одно".

31 И тут иудеяне стали собирать камни, чтобы побить его.

32 Йешуа ответил им: "Вы видели, что я сделал множество добрых дел, свидетельствующих о том, что я от Отца; за какое из них вы собираетесь побить меня камнями?

33 Иудеяне ответили: "Мы побиваем тебя не за доброе дело, а за богохульство, потому что ты всего лишь человек, а делаешь из себя Бога (Элогима)".

34 Йешуа ответил им: "Не написано ли в вашей Торе: "Вы Элогим"?*(Псалом 81:6)

35 Если он назвал именем 'Элогим' людей, к которым было обращено слово Элогима (а Танах не может быть нарушен),

36 то почему вы говорите тому, кого Отец отделил как святого и послал в мир: 'Ты богохульствуешь', только за то, что я сказал: 'Я сын Элогима'?

37 Если я не делаю дела, свидетельствующие о том, что я от Бога, не доверяйте мне.

38 Но если делаю, то даже если не доверяете мне, поверьте этим делам, чтобы раз и навсегда понять, что Отец един со мной, а я един с Отцом".

39 Опять они попытались схватить его, но он ускользнул от них.

40 Вновь он вышел за Ярден, туда, где в начале проводил погружение Йоханан, и оставался там.

41 Множество людей приходило к нему, и они говорили: "Йоханан не совершал чудес, но всё, что он сказал об этом человеке, было верно".

42 И многие поверили в него.

....................

Бейт-Ань-я - Вифания

Йе-гу-да - Иудея

Йе-шу-а - Иисус

Йо-ха-нан - Иоанн

Мар-та - Марфа

Мирь-ям - Мария

ми-шу-ra - безумный

тал-ми-дим - ученики

Ха-ну-ка - Праздник Обновления

Шло-мо - Соломон

Э-ло-гим - Бог, боги

Эль-а-зар - Лазарь

Яр-ден - Иордан

содержание

Глава 11

1 И вот заболел один человек.

Его звали Эльазар, и родом он был из Бейт-Аньи, посёлка, где жили Мирьям и её сестра Марта.

2 (Мирьям, у которой заболел брат Эльазар, была той самой женщиной, которая возлила духи на Господа и вытерла его ноги своими волосами.)

3 И вот, сёстры послали передать Йешуа: "Господь, тот, которого ты любишь, заболел".

4 Услышав это, он сказал: "Эта болезнь не окончится смертью. Нет, она для славы Божьей, чтобы Сын Божий мог принять славу через неё".

5 Йешуа любил Марту, её сестру и Эльазара,

6 и услышав о том, что тот болен, он оставался на месте два дня.

7 Затем он сказал талмидим: "Давайте вернёмся в Йегуду".

8 Талмидим ответили: "Раби, совсем недавно иудеяне хотели побить тебя камнями, и ты хочешь вернуться туда?"

9 Йешуа ответил: "Разве в световом дне не двенадцать часов? Если человек ходит при дневном свете, он не спотыкается, потому что видит свет этого мира.

10 Но если человек пойдёт ночью, он споткнётся, потому что у него нет света ".

11 Йешуа сказал это, а затем обратился к талмидим: "Наш друг Эльазар уснул, но я иду, чтобы разбудить его".

12 Талмидим сказали ему: "Господь, если он уснул, значит поправится".

13 Йешуа намекал на смерть Эльазара, но они поняли его слова буквально, что он говорил о сне.

14 Тогда Йешуа сказал им прямо: "Эльазар умер.

15 Но я рад за вас, что меня не было с ним, чтобы вы смогли поверить. Но теперь пойдём к нему!"

16 Тогда Тома (имя означает "близнец") сказал своим друзьям талмидим. "Да, да, пойдем и вместе с ним умрем!"

17 Когда они пришли туда, Йешуа узнал, что Эльазар пробыл в гробнице уже четыре дня.

18 Бейт-Анья же находилась в трёх километрах от Йерушалаима,

19 и многие иудеяне пришли утешить Марту и Мирьям в их горе, утрате брата.

20 И когда Марта услышала, что пришёл Йешуа, она вышла ему навстречу, а Мирьям оставалась сидеть шиву в доме.

21 Марта сказала Йешуа: "Господь, если бы ты был здесь, то мой брат не умер бы.

22 Но и сейчас я знаю, что всё, что попросишь у Бога, Бог даст тебе".

23 Йешуа сказал ей: "Твой брат оживёт".

24 Марта сказала: "Я знаю, что он оживёт при Воскресении в Последний День".

25 Йешуа сказал ей: "Я - Воскресение и Жизнь! Всякий, кто поверит в меня, будет жить, даже если умрёт;

26 а всякий живущий и верящий в меня не умрёт никогда. Веришь ли ты этому?"

27 Она сказала ему: "Да, Господь, я верю, что ты Мессия, Сын Бога, приходящий в мир".

28 Сказав это, она пошла и незаметно позвала Мирьям, свою сестру: "Раби здесь, он зовёт тебя".

29 Услышав это, она вскочила и пошла к нему.

30 Йешуа ещё не вошёл в посёлок, но оставался там, где его встретила Марта,

31 когда же иудеяне, бывшие с Мирьям в доме и утешавшие её, увидели, что она быстро встала и вышла, они пошли за ней, думая, что она идёт к гробнице оплакивать там.

32 Придя туда, где был Йешуа, Мирьям упала к его ногам и сказала: "Господь, если бы ты был здесь, мой брат не умер бы".

33 Когда Йешуа увидел ее в слезах, а также плачущих иудеян, пришедших с ней, он был глубоко тронут и опечален.

34 Он сказал: "Где вы похоронили его?" Они ответили: "Господь, пойдём, покажем".

35 Йешуа заплакал,

36 и иудеяне, бывшие рядом, сказали: "Видите, как он любил его!"

37 А некоторые из них говорили: "Он вернул зрение слепому. Разве не мог он уберечь этого человека от смерти?"

38 И вот глубоко опечаленный, Йешуа подошёл к гробнице. Это была пещера, у входа которой лежал камень.

39 Йешуа сказал: "Уберите камень!" Марта, сестра умершего, сказала Йешуа: "Наверное, его тело уже разлагается; ведь прошло уже четверо суток со дня смерти!"