Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве - Дэвид Гранн

время примерным аналогом является звание прапорщика.

428

Там же.

429

Так остров называется и поныне. Этот необитаемый остров входит в состав архипелага Гуаянеко, который находится в Тихом океане, у юго-западного побережья Чили.

430

Цит. по дневникам Байрона и Балкли.

431

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 35.

432

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 27.

433

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 67.

434

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 17.

435

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 33–34.

436

Там же. С. 137.

437

Там же. С. 33.

438

Подробнее о кавескарах и других обитателях региона см. Junius B. Bird, Travels and Archaeology in South Chile; Lucas E Bridges, Uttermost Part of the Earth: Indians of Tierra del Fuego; Arnoldo Canclini, The Fuegian Indians: Their Life, Habits, and History; Chapman, European Encounters with the Yamana People of Cape Horn, Before and After Darwin; John M. Cooper, Analytical and Critical Bibliography of the Tribes of Tierra del Fuego and Adjacent Territory; Joseph Emperaire, Los Nomades del Mar; Martin Gusinde, The Lost Tribes of Tierra del Fuego: Selk’nam, Yamana, Kawesqar; Diego Carabias Amor, «The Spanish Attempt Salvage» // Layman, The Wager Disaster; Samuel Kirkland Lothrop, The Indians of Tierra del Fuego; Colin McEwan, Luis Alberto Borrero, Alfredo Prieto, Patagonia: Natural History, Prehistory, and Ethnography at the Uttermost End of the Earth; Omar Reyes, The Settlement of the Chonos Archipelago, Western Patagonia, Chile; Julian H. Steward, Handbook of South American Indians. Также я изучил информацию о кавескарах и яганах в Антропологическом музее Мартина Гусинде и Чилийском музее доколумбового искусства.

439

На протяжении многих лет иностранцы часто называли этих людей и другими именами, например алакалуфы. Однако потомки своим подлинным считают название кавескары.

440

Яганы даже не ели стервятников, поскольку эти птицы относятся к падальщикам, и люди боялись отравиться трупным ядом.

441

Chapman, European Encounters with the Yamana People of Cape Horn, Before and After Darwin. С. 186.

442

Инструкции коммодору Ансону, 1740 год цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World. С. 41.

443

Pigafetta, Skelton, Magellan’s Voyage. С. 48.

444

В 2008 году останки пяти из этих жертв похищения были обнаружены в коллекции Антропологического института и музея Цюрихского университета. Их вернули в Чили и похоронили по обряду кавескаров – кости смазали маслом, поместили в защитные шкуры морских львов и тростниковые корзины и положили в пещеру. Подробнее см. «Remains of Indigenous Abductees Back Home After 130 Years», Spiegel, 13 января 2010 года.

445

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 33.

446

Подробнее о самобытном кавескарском языке см. Jack Hitt, «Say No More» // The New York Times Magazine, 29 февраля 2004 года. Он отмечает, что у кавескаров было множество тонких различий для обозначения прошлого: «Можно сказать: “Пролетела птица”. А под употреблением разных времен вы можете подразумевать несколько секунд назад, несколько дней назад, так давно, что вы не были первоначальным наблюдателем полета птицы (но вы сами знаете наблюдателя), и, наконец, мифологическое прошлое, время, которое кавескары используют, чтобы предположить, что история настолько стара, что в ней больше нет свежей описательной правды, а скорее та другая правда, возникающая из историй, которые сохраняют свою повествовательную силу, несмотря на постоянное повторение».

447

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 34.

448

Там же. С. 33.

449

Campbell, The Sequel to Bulkeley and Cummins’s «Voyage to the South Seas». С. 20.

450

Там же. С. 19.

451

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 16.

452

Campbell, The Sequel to Bulkeley and Cummins’s «Voyage to the South Seas». С. 20.

453

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 45.

454

Там же. С. 125–126.

455

Кавескары также часто использовали шкуры тюленей для покрытия крыш и стен своих жилищ.

456

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 17.

457

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 133.

458

Там же. С. 134.

459

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 28.

460

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 133.

461

Там же. С. 100.

462

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 58.

463

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 45.

464

Там же.

465

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 36.

466

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 29.

467

Там же. С. 54.

468

Там же. С. 56.

469

Там же. С. 30.

470

Там же. С. 46.

471

Там же. С. 55.

472

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 47.

473

Пер. Т. Гнедич.