Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве - Дэвид Гранн

214

Подробнее об этих правилах и положениях см. Rodger’s Articles of War: The Statutes Which Governed Our Fighting Navies, 1661, 1749, and 1886.

215

Описывая условия вокруг мыса Горн, я опирался на подлинные дневники и вахтенные журналы моряков, особенно тех, кто участвовал в плавании Ансона. Я также воспользовался различными опубликованными повествованиями, такими как Adrian Flanagan, The Cape Homers Club: Tales of Triumph and Disaster at the World’s Most Feared Cape; Richard Hough, The Blind Horn’s Hate; Robin Knox-Johnston, Cape Horn: A Maritime History; Dallas Murphy, Rounding the Horn: Being a Story of Williwaws and Windjammers, Drake, Darwin, Murdered Missionaries and Naked Natives – a Deck’s Eye View of Cape Horn; William F. Stark, Peter Stark, The Last Time Around Cape Horn: The Historic 1949 Voyage of the Windjammer Pamir.

216

Фрэнсис Дрейк в своей экспедиции прошел через Магелланов пролив, но у западного побережья Патагонии его корабль попал в шторм, и его отнесло к мысу Горн. Хотя Дрейк не обогнул Горн, он нашел маршрут, который позже был назван проливом Дрейка.

217

Цит. по David Laing Purves, The English Circumnavigators: The Most Remarkable Voyages Round the World. С. 59.

218

Пер. И. Лихачева.

219

Melville, White-Jacket. С. 151–53.

220

Rudyard Kipling, The Writings in Prose and Verse of Rudyard Kipling. С. 168.

221

Подробнее о навигации и долготе см. Dava Sobel, Longitude: The True Story of a Lone Genius Who Solved the Greatest Scientific Problem of His Time; Lloyd A. Brown, The Story of Maps; William J. H. Andrewes, The Quest for Longitude.

222

Сам Магеллан не завершил кругосветное плавание. В 1521 году он был убит во время драки с жителями нынешних Филиппин, которые сопротивлялись обращению в христианство.

223

Пер. В. Баканова.

224

Цит. по Sobel, Longitude. С 13.

225

Там же. С. 52.

226

Там же. С. 7.

227

Цит. по Lloyd A. Brown, The Story of Maps, С. 232.

228

Sobel, Longitude, 14.

229

Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 18.

230

Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.

231

Цит. по Samuel Bawlf, The Secret Voyage of Sir Francis Drake, 1577–1580. 104.

232

Там же. С. 106.

233

Цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World. С. 165.

234

Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.

235

Gallagher (ed.), Byron’s Journal of His Circumnavigation, 1764–1766. С. 62.

236

Там же. С. 59.

237

Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.

238

Там же.

239

Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 19.

240

Antonio Pigafetta, R. A. Skelton, Magellan’s Voyage: A Narrative of the First Circumnavigation. С. 46.

241

Orders from Anson to Captain Edward Legge on Jan. 18, 1741, TNA-ADM 1/2040.

242

Цит. по Williams (ed.), Documents Relating to Anson’s Voyage Round the World. С. 165.

243

Walter, A Voyage Round the World. С. 79.

244

Пер. А. Лихачева.

245

Melville, White-Jacket. С. 183.

246

Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.

247

Samuel Taylor Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner. С. 18.

248

Пер. Н. Гумилева.

249

Millechamp, A Narrative of Commodore Anson’s Voyage into the Great South Sea and Round the World, NMM-JOD/36.

250

Walter, A Voyage Round the World. С. 80–81.

251

Бортовой журнал капитана Мэтью Митчелла с «Глостера», 8 марта 1741 года, TNA-ADM 51/402.

252

Walter, A Voyage Round the World. С. 80.

253

William F. Stark, Peter Stark, The Last Time Around Cape Horn: The Historic 1949 Voyage of the Windjammer Pamir. С. 176–177.

254

John Kenlon, Fourteen Years a Sailor. С. 216.

255

Byron, The Narrative of the Honourable John Byron. С. 4.

256

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 73.

257

Los Angeles Times, 5 января 2007 года.

258

Gallagher (ed.), Byron’s Journal of His Circumnavigation, 1764–1766, 32.

259

Walter, A Voyage Round the World. С. 109.

260

Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 142.

261

Gallagher (ed.), Byron’s Journal of His Circumnavigation, 1764–1766. С. 116.

262

Walter, A Voyage Round the World. С. 109.

263

Там же. С. 108.

264

Цит. по Lamb, Scurvy. С. 56.

265

Как заметил лейтенант