Лечение несовершенного зрения без помощи очков - Уильям Горацио Бейтс

обучения специалистов.

Те спонтанные случаи излечения катаракты, которые действительно иногда происходят, нельзя отрицать. Но их считают очень редкими и каждый, кто говорит о том, что эти состояния могут быть вылечены каким-либо методом, до сих пор рискует быть заподозренным в мошенничестве.

Между 1886 и 1891 годами я читал лекции в Медицинской Школе для Аспирантов. Руководителем этого заведения был доктор Джон Руса. Он являлся автором множества книг и был заслуженным и уважаемым специалистом в медицинской среде. В Школе у них была привычка надевать очки на близоруких студентов, а я привык излечивать их без очков.

Естественно, когда студент, на которого надели очки, появлялся на лекции без них, говоря, что доктор Бейтс вылечил его, это раздражало. Доктору Русе это очень быстро надоело.

Конфликт достиг апогея вечером на ежегодном банкете факультета, когда в присутствии ста пятидесяти докторов он вдруг излил весь свой гнев на мою голову. Он сказал, что я ставлю под угрозу репутацию Школы, утверждая, что излечил миопию.

Каждый помнил слова Дондерса о том, что она неизлечима, а я не имел права говорить, что я знаю больше, чем Дондерс. Я напомнил ему, что некоторым людям, которых я вылечил, он сам прописал очки. Он ответил, что если он сказал, что у них была миопия, то он ошибся.

Я предложил продолжить исследование. «Наденьте на других докторов очки от миопии», — сказал я, — «и я вылечу их. Потом будет легко понять, что излечение реально». Этот метод, правда, не подействовал на него. Он повторил, что невозможно вылечить миопию, и для подтверждения того, что это было невозможно, он исключил меня из Школы без права пересмотра данного решения.

Действительность такова, что за исключением редких случаев человек не является мыслящим существом. Над ним довлеют авторитеты, и когда факты не совпадают с авторитетными взглядами, они разбиваются о стену неприятия. Но все равно они должны рано или поздно одержать верх. Но в то же время весь мир непонятно зачем пробирается на ощупь в этой тьме и терпеливо подвергает себя настолько немыслимым страданиям, которых в принципе можно было бы избежать.

Примечания

1

The unnatural strain of accommodating the eyes to close work (for which they were not intended) leads to myopia in a large proportion of growing children — Rosenau Preventive Medicine and Hygiene, third edition, 1917, p. 1093.

2

The compulsion of fate as well as an error of evolution has brought it about that the unaided eye must persistently struggle against the astonishing difficulties and errors inevitable in its structure function and circumstance — Gould The Cause, Nature and Consequences of Eyestrain, Pop Sci Monthly, Dec., 1905.

3

With the invention of writing and then with the invention of the printing-press a new element was introduced, and one evidently not provided for by the process of evolution The human eye which had been evolved for distant vision is being forced to perform a new part, one for which it had not been evolved, and for which it is poorly adapted The difficulty is being daily augmented — Scott The Sacrifice of the Eyes of School Children, Pop Sci Monthly, Oct., 1907

4

Ford Details of Military Medical Administration published with the approval of the Surgeon General, U. S. Army, second revised edition, 1918, pp. 498–499.

5

Диоптер — это фокусирующая сила, необходимая для приведения параллельных лучей в фокус на расстоянии одного метра.

6

Tr. Ophth. Soc. U. Kingdom, vol. XXXVIII, 1918, pp. 130–131.

7

Harvard Manual of Military Hygiene for the Military Services of the United States, published under the authority and with the approval of the Surgeon General, U. S. Army third revised edition, 1917, p. 195.

8

Standards of Physical Examination for the Use of Local Boards, District Boards, and Medical Advisory Boards under the Selective Service Regulations, issued through the office of the Provost Marshal General, 1918.

9

Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the First Draft under the Selective Service Act, 1917.

10

Second Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the Operations of the Selective Service System to December 20, 1918.

11

От греческого «myein», «закрыть», или «пытаться смотреть, как крот». Условие, в котором объект прикрывает глаза или прищуривается.

12

Archiv f Augenh, vol. LXXIX, 1915, translated in Arch. Ophth., vol. XLV, No. 6, Nov., 1916.

13

Из греческого (от гипер… и греч. metron — мера, и ops — глаз), то же, что дальнозоркость.

14

Из греческого, «stigme» — точка.

15

Герман Снеллен (1835–1908). Известный голландский офтальмолог, профессор офтальмологии в университете Утрехта и директора Нидерландской больницы глаз. Существующие стандарты остроты зрения были предложены им, а его тестовые таблицы для проверки остроты зрения используются сегодня.

16

Йоханнес Кеплер (1571–1630). Немецкий теолог, астроном и физик. Многие факты физиологической оптики были либо обнаружены, либо впервые чётко сформулированы им.

17

Donders: On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye. English translation by Moore, 1864, p. 10. Франс Корнелис Дондерс (1818–1889) был профессором физиологии и офтальмологии в университете Утрехта и считается одним из величайших офтальмологов всех времён.

18

Эдмунд Ландольт (1846–1926) швейцарский офтальмолог, который поселился в Париже в 1874 году, создал глазную клинику, которая привлекла многих студентов.

19

On the Mechanism of the Eye, Phil. Tr. Roy. Soc., London, 1801.

20

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, pp. 10–11.

21

Максимилиан Адольф Лангенбек (1518–1877). Профессор по анатомии, хирургии и офтальмологии в Гёттингене, с 1846 по 1851 год. Полностью обосновался в Ганновере.

22

Йоханнес Евангелиста фон Пуркинье (1787–1869).