Переложения - Василий Пробатов

Человека, пронзенного ими».

Тут Иосиф, муж аримафейский,

(Тайным чтителем Господа был

Он, страшася вражды иудейской)

У Пилата Христа попросил,

И как тот разрешение дал,

Так немедля с креста Его снял.

Никодим же, что ночью когда-то

Для беседы с Христом приходил,

Тот алоя и смирны богатой

Теперь Господа смесью почтил.

Фунтов до ста в ней было, и вместе

Он с Иосифом прах умастил,

По обрядам еврейским все чести

Оказав, пеленами обвил.

Был на месте кончины Христовой

Один сад расположен тогда,

А в саду находился гроб новый,

Никто не был положен туда.

Ввиду пятницы оба спешили

Погребенье скорей совершить,

И в ближайшей гробнице решили

Иисуса они положить.

20 ГЛАВА

Ко гробу в день первый седьмицы

Спеша Магдалина пошла,

Приблизилась к двери гробницы,

Как тьма еще всюду была,

И видит здесь: камень громадный

От гроба уж кем-то отнят,

С тревогой тогда безотрадной

Бежит она тотчас назад.

Приходит к Петру Магдалина,

Находит она и того,

Кого Искупитель как сына

Родного любил Своего.

«Из гроба Учителя взяли,

Где скрыт Он, не ведаю я», -

Такия слова услыхали

Апостолы те от нея.

Поспешно пошли они оба

К могиле святой в тот же миг,

И первый Господняго гроба

Апостол любимый достиг,

И тотчас к отверстью гробницы

Своей головою приник,

Увидел: лежат плащаницы,

Но внутрь не вошел ученик.

А Петр, прибежавши в глубь гробной

Пещеры, войти пожелал,

Войдя ж, погребальный подробно

Он саван осматривать стал.

Заметил при саване Симон

Тот плат, что главу покрывал,

Однако не вместе был с ним он,

Но свернут отдельно лежал.

Потом осмотрел со вниманьем

Его и другой ученик.

Пред смертным стоя одеяньем,

Он в тайну здесь жизни проник

И вышел из мрака пещеры

Со светом спасительной веры.

В те дни непонятны писанья

Им были пророков святых

И тайны Христова возстанья

Их разум еще не постиг.

Ушли они оба. Мария

Стояла у гроба в слезах

Взял кто-то останки святые,

Похитил Учителя прах.

Зачем ему мертвое тело?

Куда бы он мог его скрыть?

Какое бездумное дело

Задумал над ним учинить?

И ей представлялись картины,

Одна безотрадней другой,

Терзалась душа Магдалины,

Бежала слеза за слезой.

Но вот ея взоры упали

Во тьму глубины гробовой,

Два вестника неба блистали

Одежд там своих белизной,

И там их чета возседала,

Где прежде умерший был Бог,

Один, где глава почивала,

Другой же – вблизи Его ног.

Сказали они Магдалине,

Пославши ей кроткий упрек:

«Зачем поддаешься кручине,

Что слез проливаешь поток?»

Объятая мраком печали,

Она им в ответ говорит:

«Из гроба Учителя взяли,

Не знаем мы, где Он лежит».

При этом назад обратилась

Она и узрела Того,

К Кому так душою стремилась,

Увы! Не узнавши Его.

Ей мнилось, что это садовник

Пришел сюда ранней порой,

А Он, ея скорби виновник,

Вопрос предложил ей такой:

«О чем ты так горько рыдаешь?

Кого ты здесь ищешь и ждешь?

Зачем свою душу терзаешь

И слезы напрасно ты льешь?»

Оставив вопрос без ответа,

Она вдруг спросила Его:

«Не ты ли лишил меня света,

Учителя взял моего?

В каком же поведай мне месте

Рукою сокрыт Он Твоей,

Ему я б воздала долг чести,

Своих не жалея мастей».

Увидев страданья такия,

Господь ей открыться решил

И благостно молвил: «Мария», -

И как бы от сна пробудил.

Узнавши Его, Магдалина

«Учитель», – сказать лишь могла,

К ногам своего Властелина

Пав, крепко стопы обняла.

Христос же, любовью богатый,

Речь с нею такую повел:

«Что держишь так крепко Меня ты?

Еще Я к Отцу не восшел,

Иди ж к Моим братьям, Мария,

Поведай унылым сердцам:

Оставив жилища земныя,

Я скоро взойду к небесам,

Где Бог Мой и ваш обитает,

Где общий Отец наш живет,

Добро и святыня сияет,

И вечная радость цветет».

Покорная этому слову Христову,

К своим Магдалина пошла

И тотчас же стаду Христову

Блаженную весть принесла.

Вечером поздно в день первый недели,

В радостный день воскресенья Христа,

Грустно апостолы дома сидели,

Горница крепко была заперта,

Сильно боялись они иудеев,

Мстительной злобы своих архиреев.

Вдруг посреди них явился Умерший,

«Мир вам!» – приветствуя их, Он сказал,

Руки потом перед ними простерши,

Язвы на них и ногах показал,

Также и ребра Свои обнажил,

Язву великую взорам открыл.

Духом воспрянуло стадо Христово,

Радостью их засияли сердца,

Он же сказал им, приветствуя снова:

«В мир Я был волею послан Отца,

Так теперь вас Я в него посылаю».

Дунув при том Он на них, продолжал:

«Духа святого Я вам сообщаю,

Чтобы Он ваши сердца укреплял,

Тем, кому вы подадите прощенье,

Дарует мир и Создатель миров,

Кто ж не получат от вас разрешенья,

В тяжких останутся узах грехов».

Но из двенадцати в эти мгновенья

Не был Фома, иль иначе Близнец.

Те разсказали ему о виденье,

Как приходил к ним Воскресший Творец.

Молвил он: «Коль не увижу очами

Я на руках Его ран от гвоздей,

Не осяжу их своими перстами,

Ребр не коснуся рукою своей, -

Только по вашему слову не буду

Веровать я воскресения чуду».

Дней через восемь апостолы в сборе

Были все, в доме их сонм пребывал,

Двери все были у них на запоре,

Вдруг, как и в тот раз, Воскресший предстал,

С речью к Фоме обратившись такою:

«Раны перстами Мои осяжи,

К ребрам Моим прикоснися рукою,

И все неверия зло отложи».

С трепетным сердцем воскликнул Близнец:

«Ты мой Спаситель, Господь и Творец!»

Он же, неверье врачуя Фомы,

Молвил, и нам просвещая умы:

«Только очами увидев Меня, ты

Веровать начал в Мое Божество,

Счастливы те, кто, любовью богаты,

Веровать стали в Меня без того».

Много других нам десница Христова

Знамений чудных явила в те дни,

Нет об них в этих сказаниях слова,

Целью ж имеют одно лишь они,

Чтоб Иисуса, как должно, вы чтили,

Божьим Сыном Его и Христом

Верой сердечной признали и жили

Вечно блаженною жизнию в Нем.

21 ГЛАВА

У вод еще Тивериадских

Господь пришел к ученикам

В ту ночь, когда в трудах рыбацких

Они вотще томились там.

Тут были Петр, Нафанаил,

Тот, что из Каны родом был,

Фома, иль иначе Близнец,

И Зеведея сыновья,

Да два другие наконец, -

Вот рыболовов тех семья.

Однажды Симон Петр сказал им:

«Закинуть сети я не прочь», -

И ремеслом своим бывалым

Все занялися в ту же ночь.

До света труд их тяжкий длился,

И не дал он им ничего,

С зарею Сам Христос явился,

Но не узнал никто Его.

Стоя у берега морского,

Он пищи спрашивал у них,

Они сказали: «Нет съестного

У нас запасов никаких».

Тогда велел Господь всесильный:

«Сеть бросьте с правой стороны,

И рыбы вам она обильно

Подаст из водной глубины».

Принявши к сердцу это слово,

Они решили сделать так, -

И от громадного улова

Сеть не могли извлечь никак.

А тот, кого Господь любил,

Душою чуткою явленье

Его тотчас же ощутил:

«Ведь это наш Отец небесный! -

Петру он радостно сказал, -

Никто, как Он, рукой чудесной

Добычу эту даровал».

И ввергся в море тот в мгновенье,

Едва прикрывши наготу,

И вплавь пустился в нетерпенье

Он к своему Царю Христу.

Не так далек был, впрочем, путь,

Локтей два ста каких-нибудь.

На лодке прочие все плыли,

Влача неслыханный улов,

Когда же к берегу прибыли,

Глядят, – для них уж стол готов:

Пеклася рыба на огне,

И хлеб лежал к ней в стороне.

Господь же взять к трапезе чудной

И той им рыбы приказал,

Что после ночи многотрудной

Им Сам же благостно послал.

Услышал Петр слова Христовы

И сеть извлек их вод морских,

В ней насчитали рыболовы

Сто пятьдесят три рыб больших,

И сеть осталася цела,

Хоть так наполнена была.

Но вот, Кто вечную победу

Над царством тленья одержал,

Сынов земли позвал к обеду

И бренной снедью насыщал:

Своей рукою хлеб давал,

А также рыбой угощал.

Смотрели все в благоговенье

На лик таинственный Христов,

Но яд уж горькаго сомненья

Не отравлял у них умов.

Вопросов дерзких неуместно

Никто Ему не задавал,

Что Это Сам Господь небесный,

Из них уж каждый твердо знал,

Ведь третий раз по воскресенье

Он удостоил их явленья.

Когда ж пришел конец обеду

И утолен их голод был,

То в незабвенную беседу

Господь с рабом Своим вступил:

«Скажи Мне, Симон сын Ионин,

Крепка ли все твоя любовь?

Все также ль дух твой непреклонен,

И за Меня прольешь ли кровь?»

Три раза так Господь великий