Переложения - Василий Пробатов

Отерла власами главы их потом,

И благоуханьем наполнился дом.

Иуда же Симонов, тот, что предать

Имел Иисуса, дерзнул ей сказать:

«Тебе предназначить на дело другое

Должно было миро свое дорогое,

Монет бы ты триста за масть получила,

И нищим раздать бы их надобно было».

Сказал же Иуда так не потому,

Что к нищим вдруг жалость припала ему,

Он вор был, для денег он ящик носил,

И что туда клали, себе брать любил.

Сказал тут Иуде Владыка творенья:

«Оставь ее, на день она погребенья

Масть любящей Мне сохранила душою,

Имеете нищих всегда вы с собою,

А Мне не всегда на земле у вас жить».

В Вифанию начал народ приходить

Большими толпами, как только узнал,

Что здесь Иисус у друзей проживал,

И не Иисуса тогда лишь искали,

Но с Ним и того здесь увидеть желали,

Кого Он чудесно воздвигнул из гроба,

И вот у властей разгорается злоба

На Лазаря также в те мрачные дни,

Убить и его положили они,

Дабы к нему больше народ не ходил

И ради него Иисуса не чтил.

Господь на другой день Вифанью оставил

И путь Свой в пределы столицы направил.

Народ, что собрался туда для моленья,

Услышал о том и Владыке творенья

Навстречу громадною вышел толпой,

Ветвей тогда пальмовых взял он с собой,

«Осанна» – в привет Ему громко кричал

И благословенным Царем называл.

Христос в незабвенные эти мгновенья

Возсел на осленка, дабы предреченье

Святого писанья сбылося в часы те:

«Не бойтесь, о дети Сиона, смотрите,

К вам Царь ваш, сидя на осленке, идет».

Апостолы этого, впрочем, в день тот

Понять не могли, и лишь после тех дней,

Как в славе явился Спаситель Своей,

Им вспомнилось вещее слово писанья

И стало понятно Его предсказанье.

Тот люд, что с Христом находился в тот час,

Как Лазаря к жизни воздвиг Его глас,

В народе о чуде Христа разгласил,

И встречей Его потому он почтил,

И зависть сердца фарисеям объяла:

«Успеха пока нам не видно нимало,

Уж все, посмотрите, к Нему устремились», -

Так между собой говоря, они злились.

Пришли для моленья в пасхальные дни

И эллины также. К Филиппу они

Тогда Вифсаидскому с словом таким

Явились нежданно: «Мы видеть хотим

Сейчас Иисуса». Пошел он об этом

Андрею сказать, а потом за ответом

Пошли они оба к Спасителю вместе,

И вот что сказал Он при этой им вести:

«Уж славы Моей приближается час,

Заметьте же это, прошу о том вас:

Когда не умрет при посеве зерно,

Тогда остается едино оно,

Но зерн дает много, когда умирает.

Кто жизнь свою любит, ее потеряет,

Кто ж в нынешнем веке ее ненавидит,

Тот в мире грядущем ея свет увидит,

И люди, что Мне пожелают служить,

Должны все путем Моим твердо ходить,

Почтит их Отец Мой, возьмет в те края,

Где вечною славой сиять буду Я.

Объята душа Моя ныне смятеньем,

Хотелось бы Мне обратиться с моленьем:

«Избавь Меня, Отче, от часа того», -

Но Я ведь явился сюда для Него.

«Прославь, Твое, Отче, величье святое!» -

С небес принеслось тогда слово такое:

«И впредь славить буду, как славил доселе».

Как мощные звуки с вершин прилетели,

Одни говорили: «То гром прозвучал»,

Другие: «Нет, ангел Ему отвечал».

«Не Мне, – Сам сказал Он, – а вам они были,

Для мира часы уж суда наступили,

И будет князь мира вон изгнан позорно,

Любовью к Себе привлеку животворной

Я всех, когда буду отсель вознесен», -

На смерть намекая, сказал это Он.

Заметил тогда Иисусу народ:

«Писанье святое понять нам дает,

Что царствовать будет Мессия до века,

Ты ж учишь, что будет взят Сын человека,

Так Сын человеческий – что ж Он такое?»

«Ненадолго с вами останусь еще Я,

Так пользуйтесь светом, пока он в вас есть,

Чтоб тьма не успела вам гибель принесть,

Спешите ко свету скорее прильнуть,

И в царство вам света откроется путь», -

Сказал так Христос им и скрылся от них.

Так много чудес Он народу явил,

И все еще верой Его он не чтил,

Да сбудется то, что пророк предрекал:

«Кто с верою проповедь нашу приял?

Кому Твоя, Боже, открылась десница?»

Не мог же народ потому обратиться,

Что, как у того же читаем пророка,

«Ослепло совсем их духовное око,

Сердца у них стали подобны камням,

И свет недоступен их темным очам,

Их ум не приемлет разумных речей,

И нет исцеленья для этих людей», -

Пророк так Исайя в дни те сказал,

Когда он во славе Христа увидал.

Но, впрочем, Христа и начальники чтили,

Но веру свою из-за страха таили,

Ведь от фарисеев тому отлученье

Грозило, кто примет Христово ученье,

Людская начальникам тем похвала

Дороже, чем слава Господня была.

Господь же народу сказал громогласно:

«Кто с верой ко Мне обратится живою,

Тот сблизится верой своей не со Мною,

Но с Тем, Кто послал Меня в селенья,

И кто Меня видит, Отца тот творенья

Во Мне также видит. для мира Я – свет,

От тьмы всех спасу Я порока и бед.

А кто Мои речи отвергнет живыя,

Сердца тех не буду судить Я слепыя,

Я в мир многогрешный пришел не судьею,

Но чтобы спасти всех любовью святою.

Судья для неверных найдется другой,

Осудит их строго глагол Мой святой,

Как этому миру настанет конец,

Ведь дал Мне глагол тот небесный Отец,

Не Сам от Себя возвещал Я ученье,

Но Отчия лишь сообщал откровенья

Я слово Его говорю неизменно,

Залог оно, знаю, есть жизни нетленной».

13 ГЛАВА

Пред Пасхой с землей разлучиться

Иисусу настала пора,

15 ГЛАВА

«Истинно Я есмь лоза винограда,

А Мой Отец вертоградарь при ней.

Ветви безплодныя, если то надо,

Он отсекает десницей Своей,

А плодоносную ветвь очищает,

Чтоб еще больше плода принесла.

Вы уж очищены, вас избавляет

Слово Мое от порока и зла.

Будьте во Мне, с вами буду тогда Я,

Ветви приносят плод сладостный свой,

Только на лозах своих пребывая,

Вы ж находясь лишь во Мне и со Мной.

Я есмь живая лоза, а вы ветки,

Если во Мне всегда будете жить,

Плод принесете обильный и редкий,

Можете ль вы без Меня что творить?

Те, кто во Мне пребывать не желает,

Все засыхают, подобно ветвям,

Их, собирая, огню подвергают,

Уничтожая безследно, как хлам.

Будьте ж во Мне вы, храня Мое слово,

Что ни попросите, Бог вам пошлет,

К славе ведь царства Его всесвятого

Будет обильный трудов ваших плод.

Я возлюбил вас любовью небесной,

Так пребывайте ж в любви вы Моей,

Если завет соблюдете Мой честно,

То вы навеки пребудете в ней.

Так Я веленья Отца соблюдаю,

И вот в любви Его ввек пребываю.

Все это вам Я за тем сообщаю,

Чтоб Мою радость вам в сердце внедрить,

Снова при этом Я вам повторяю,

Что вы должны все друг друга любить.

Высшее нашей любви проявленье -

Это отдать свою жизнь за друзей.

Если Мои сохраните веленья,

То вы друзья Мне душою своей.

Я не хочу называть вас рабами,

Раб ведь господских не ведает дел,

Я вас считаю Своими друзьями,

Ибо Я тайны от вас не имел:

То, что у Бога услышал Я Сам,

Все это полностью передал вам.

И Я вас первый любви удостоил,

Я вас избрал, а не вы ведь Меня,

И Я вас к делу служенья устроил,

Чтоб вы цвели, Мое слово храня,

Чтоб Отец Мой все ваши прошенья

Ради Меня исполнял во дни бед,

Только б Мое вы хранили ученье -

Чистой любви немерцающий свет.

Если вас мир ненавидит развратный,

То ведь он прежде Меня невзлюбил.

Если б от мира вы были – понятно,

Он бы всегда вас любовью дарил.

Но как вы чужды для мира земного, -

Я вас изъял из объятий его.

То лишь вражды и презрения злого

Надобно вам ожидать от него.

Помните твердо Мое назиданье:

«Выше Владыки рабу не бывать».

Если Меня не минули изгнанья,

Будут и вас ненавистники гнать,

Если Мое принимали ученье,

Будут и ваши хранить наставленья.

Ради Меня вам мир сделает это,

Так как Отца Моего не познал.

Если б великаго слова завета

Миру лукавому Я не сказал,

Он не понес бы тогда осужденья,

Ныне ж прощения нет для него,

Кто ведь питает ко Мне отвращенье,

Тот ненавидит Отца Моего.

Если бы Я не явил им деяний,

Коих не видел до этих пор свет,

То их простил бы Владыка созданий,

А теперь им извинения нет.

Дел Моих видели свет они чудный,

И Я с Отцом ненавистен им стал,

Ненависть эта дика, безразсудна,

Что и закон их давно предсказал.

Но вот придет Утешитель правдивый,

Дух, исходящий от Бога Отца,

Будет, с враждою борясь нечестивой,

Правдой о Мне веселить Он сердца,

Свет и вы станете сеять живой,

Вы от начала ведь были со Мной».

16 ГЛАВА

«Я для того говорю вам все это,

Чтоб не ослабла в вас вера в те дни,

Люди вас сжить пожелают со света

От синагог отлучат вас они.