Переложения - Василий Пробатов

От синагог отлучат вас они.

Даже настанет столь страшное время,

Что вас стараясь сгубить и известь,

Будет уверено вражие племя,

Что воздает оно Богу тем честь.

Сделают это они в заблужденье,

Ибо свет веры совсем в них угас,

Это сказал Я вам в предупрежденье,

Чтоб, как настанет ужасный тот час,

Вы, вспомянувши Мое предреченье,

С твердостью все претерпели мученья.

Прежде об этом хранил Я молчанье,

Ибо Я с вами всегда пребывал,

Ныне ж к Отцу ухожу Я созданья,

Что Меня к людям в мир этот послал.

Спрашивать вы уж Меня перестали

О той стране, где Мне жить суждено,

Сердце полно у вас тяжкой печали,

Сдавлено бременем этим оно.

Но вы поверьте Мне: лучше безмерно,

Если пойду Я в край радостный тот,

Коль не пойду Я, Наставник к вам верный

И Утешитель сердец не придет,

Если ж от вас удалюсь Я туда,

То Я направлю Его к вам сюда.

И Он, пришедши в пределы земные,

Будет учение сеять везде,

Истины все разъяснит Он святые

Миру о правде, грехе и суде.

Грех обличит Он безчестный и дикий,

Что во Христа не уверовал он,

Также о правде разскажет великой,

Что Я к Отцу отойти принужден,

И что князь мира и дух заблужденья

Уж навсегда претерпел осужденье.

Надо сказать Мне вам очень бы много,

Но вы не можете ныне вместить,

Истины Дух к вам приидет от Бога,

Чтобы вам истину всю сообщить.

Он не Свое преподаст назиданье,

Что Сам услышит, лишь то возвестит,

Даст и о будущем вам предсказанье,

С силою слово Мое подтвердит.

Будет Мое продолжать Он ученье,

Все Он во славу Мою совершит.

То, что имеет Владыка творенья,

Это и Сыну ведь принадлежит,

И несомненно Мое утвержденье,

Что Он Мое лишь продолжит ученье.

Времени миг – и скроюсь от глаз,

Но еще миг – и явлюсь Я для вас».

Между собою апостолы стали

В недоуменье тогда разсуждать:

«Что бы такия слова означали?

Не в состоянье мы их понять».

Он их заметивши недоуменье,

Тотчас разсеять его поспешил

И, разъясняя Свое изреченье,

Ученикам Своим так говорил:

«Скоро от вас ко Отцу отойду Я,

Будете слез проливать вы струи,

Мир же над вами смеяться ликуя,

Плач этот к радости, дети Мои.

Женщина в муках безмерных страдает,

Новую жизнь из себя изводя,

Но потом скорби свои забывает

В радости, что родилося дитя.

Так и вас ныне печаль угнетает,

Но Я вас вскоре увижу опять,

Радостью сердце у вас засияет,

Век она будет его оживлять.

Не о чем будет просить вам в то время,

Снимет Отец Мой заботы с вас бремя.

Все вам, поверьте, пошлет Он во дни те,

Что ни попросите вы у Него,

Только во имя Мое вы просите.

Не испытали еще вы того,

Но теперь делайте так непременно,

Чтоб ваша радость была совершенна.

Притчами вам говорил Я доселе,

Прямо тогда возвещу вам Отца,

Слова сказать перед ним вы не смели,

Но тогда ваши окрепнут сердца.

Примет свободныя ваши моленья

И без ходатайства Он Моего,

Сам возлюбил вас Владыка творенья

За вашу веру в Мое Божество.

Вышел от Господа Я всесвятого

Мира разсеять греховную тьму,

Ныне из мира развратного снова

Я возвращаюсь к Отцу Своему».

Ученики Иисусу сказали:

«Вот Ты без притчей нам все говоришь,

И мы все ясно теперь увидали,

Что Ты все наши желания зришь

И исполняешь без наших прошений,

Верим в Тебя мы теперь без сомнений».

Молвил на эти слова Он пустыя:

«Хвалитесь верой Своей вы в Меня,

Но уж минуты пришли роковыя,

Как от врагов свою жизнь вы храня,

Все от Меня разбежитесь позорно,

Чтобы оставить Меня одного,

Но не один Я, рукой животворной

Сына Отец защитит Своего.

Все это вам говорю для того Я,

Чтоб у вас в сердце Мой мир опочил,

В мире немного вам будет покоя,

Но вы дерзайте: Я мир победил».

17 ГЛАВА

Когда окончил наставленья

Господь Своим ученикам,

Он пред Отцом излил моленье,

Взор устремивши к небесам:

«Настало время, Отче правый!

Прослави Сына Твоего,

Дабы и Он в сиянье славы

Твое явил всем Божество.

Ведь власть Ему Ты над землею,

Над всякой плотью даровал,

Чтоб Он ей благостной рукою

Дар жизни истинной послал,

А этой жизни всеблаженной

Свет заключается лишь в том,

Чтоб люди чтили неизменно

Тебя Единаго с Христом.

Я на земле Тебя прославил,

Окончил подвиг тот святой,

Что совершить Меня поставил

Своей Ты волей всеблагой,

И ныне, Отче, славой тою

Мне наслаждаться даруй вновь,

Какой сиял Я пред Тобою

До бытия еще миров.

Величье Бога всесвятого

Открыл очам Я тех людей,

Каких, из мира взяв земного,

Ты дал Мне властию Своей.

Они Тебе принадлежали,

Но Мне Ты, Отче, их вручил,

И слово то они прияли,

Что от Тебя Я получил.

Они воистину познали,

Что от Тебя явился Я,

Живою верой восприяли,

Что Ты в сей мир послал Меня.

Они – Твои, и Я моленье

Тебе о них лишь возношу,

Я не о всем земном творенье

Тебя на этот раз прошу.

Они – Твои, но все Твое

Есть также, Отче, и Мое.

Им свет Моей блеснул уж славы,

Но отхожу к Тебе ведь Я,

А их объемлет мир лукавый,

Так пусть десница их Твоя

Всегда хранит семьею тесной,

Чтоб в единении святом

Они все жили благочестно,

Как, Отче, Мы с Тобой живем.

Я их хранил, пока был с ними,

И только тот из них отпал,

Кто сам, прельщен мечтами злыми,

Себе путь гибели избрал.

Иду теперь Я, Отче, снова

В Твои блаженные края,

И говорю Я это слово,

Чтоб радость в них цвела Моя.

Твое им, Отче, дал Я слово,

И невзлюбил их мир слепой.

Как Я для мира чужд земного,

Так чужд и их священный строй.

И не о том молюсь Тебе Я,

Чтоб Ты из мира их изъял,

Но чтобы души их жалея,

Ты от греха их соблюдал.

Меня послал Ты в мир греховный,

И Я послал туда же их,

Твоею истинной духовной

Святи ж их, Отче, каждый миг.

В сердцах у них святое слово

Да утвердится уст Твоих,

Я ж, от греха спасая злого,

Сам отдаю Себя за них.

Молюсь Тебе, Отец превечный,

Теперь я также и о тех,

Что, их учение сердечно

Приняв, отвергнут злобный грех,

Да в мире все и в единенье

Они живут, как Мы с Тобой,

И что Я послан для спасенья,

Познает пусть весь мир людской,

Да в Нас он весь объединится,

И зло раздора прекратится.

Я дал им славу совершенства,

Что дал Ты Мне, Отец святой,

И единения блаженство

Познать им дай в Тебе со Мной,

И да познает мир сей тленный,

Что к ним Тобою послан Я,

Что их Ты любишь неизменно,

Как возлюбил навек Меня.

И Я хочу, Отец небесный,

Чтоб этот сонм, что Ты Мне дал,

В Твоей обители чудесной

Со Мною вместе обитал,

Чтоб наслаждаться тою славой,

Какой Меня Ты озарил, -

Ты, кто любовью величавой

Меня от века возлюбил.

Отец добра и благостыни!

Мир не познал Тебя земной,

Я ж знаю свет Твоей святыни,

И те познали вслед за Мной.

Я им открыл, и вновь открою

Твое величье, Отче Мой,

Чтоб Ты любовью неземною

Любил их ввек, и Я с Тобой».

18 ГЛАВА

Когда кончил Господь все моленье,

Он за Кедрский поток перешел.

Здесь был сад, и Спаситель творенья

В него с учениками вошел.

Прежде с ними Учитель небесный

Это место не раз посещал,

Потому и предатель безчестный

Хорошо уголок этот знал.

Отряд воинов взявши с собою,

Архирейских прибавив к ним слуг,

Предводя их немалой толпою,

В сад вошел с фонарями он вдруг.

Наперед все грядущее зная,

К ним навстречу Господь поспешил

И напрасной борьбы избегая,

«Кого ищете вы?» – их спросил.

«Иисуса, что из Назарета», -

Ему голос в ответ прозвучал.

«Это – Я», – Искупитель на это

Безбоязненно им отвечал.

Но люд тот, услыхав это слово,

Отступивши, на землю упал.

Тогда Он, обратившись к ним, снова

«Кого ищете вы?» – вопрошал.

«Иисуса мы здесь Назорея

Ищем», – вновь Он в ответ получил.

И Господь, Своих близких жалея,

«Это – Я, – еще раз повторил, -

Так берите Меня одного вы,

А других не тревожьте людей».

Так сбылися слова те Христовы,

Что в молитве сказал Он Своей:

«Никого Я из тех не сгубил,

Кого Мне Мой Отец поручил».

Тут меч Симон с собою имея,

Быстро вынул его из ножен,

Но, ударив слугу архирея,

Ухо лишь повредил ему он.

Имя Малха слуга тот носил,

Но Спаситель Петра вразумил,

Он сказал безразсудному строго:

«В ножны меч свой обратно вложи,

Чаши той, что дана Мне от Бога,

Неужели не пить Мне, скажи?»

И Христа взяв, толпа та связала,

Чтоб отвесть Его к Анне сначала,

Каиафе он тестем являлся,

Что служил архиреем в тот год,

И внушить иудеям старался

Иисуса убить за народ.

Симон следом пошел за толпою,

Вместе с ним и другой ученик,