Переложения - Василий Пробатов

Что Соломоновой звалась,

Вдруг окружили иудеи

Его, толпой сюда явясь.

«Доколь Тебе в недоуменье

Невыносимом нас держать?

Раз Ты Христос, Господь творенья,

Ты прямо должен то сказать», -

Так вопрошал народ тот гордый,

И заявил Господь им твердо:

«Речами, славными делами,

Что Я явил вам от Отца,

Я показал уже пред вами,

Кто Я таков, но в вас сердца

К Моим все глухи наставленьям,

Не из овец вы ведь Моих.

Как Я сказал, к Моим ученьям

Сердца внимательны у них,

И Я им ведом, вслед за Мною

Они с покорностью идут,

И Я путь к жизни им открою,

Они вовек не пропадут.

Отец их дал Мне присносущий,

Кто у Него взять может их?

Рукой и Я с Ним всемогущей

Всегда храню овец Моих.

Я и Отец Мой – Мы едино», -

Кончая речь, Господь сказал,

И нрав являя Свой звериный,

Схватил вновь камни их кагал.

А Он сказал им в те мгновенья:

«Дел добрых много сделал Я,

Так за какое вы каменья

Хотите бросить на Меня?»

«Не за добро Тебя каменьем

Мы собираемся казнить,

Но лишь за то, что злым хуленьем

Наш слух дерзнул Ты осквернить,

Ты – человек обыкновенный,

А чтишь Себя за Божество».

Ответил им Благословенный,

Свое понять дав естество:

«Не ясно ль ваш закон священный

Гласит: «Вы боги, Я сказал»,

А если тот народ презренный

Богами Царь веков назвал,

То как нашли вы в том хуленье,

Что богом тот себя нарек,

Через Кого земле спасенье

Бог предназначил дать в свой срок?

Неверье ваше сносно б было,

Коль дел Отца Я б не творил,

Но раз с чудесною Я силой

Пред вами столько их явил,

То коль словам вам верить трудно,

Поверьте хоть делам тогда,

Что во Отце живу Я чудно,

А Он во Мне живет всегда».

Взять вновь Христа их стан стремился,

Но Он того не допустил,

В Заиорданье удалился,

Где Иоанн пред тем крестил.

Когда Господь там оставался,

Народа много шло к Нему,

И так о Нем он отзывался:

«Хоть Иоанну самому

Творить чудес Всевышний не дал,

Зато он чист и прав во всем,

Что в дни былые проповедал

Об этом муже он святом».

И во Христа тогда немало

Народа веровать там стало.

11 ГЛАВА

Некто Лазарь опасным недугом

Разболелся в Вифании вдруг,

Иисус почитал его другом,

Отличал и сестер его двух,

Марфой звали одну, а другая

Называлась Марией, она

К Иисусу любовью пылая

И всем сердцем Ему предана,

Его миром потом умастила

И власами своими при том

Отереть Ему ноги решила,

Преклоняясь пред Ним, как Христом.

Весть послали Христу эти сестры:

«Тяжко болен Твой, Господи, друг»,

Когда сердце встревожил им острый

Их любимаго брата недуг.

«Болезнь эта не к смерти случилась», -

Сказал Он, получив эту весть, -

Но чтоб Божия слава открылась

И чтоб люди воздали Мне честь».

Хотя крепко Спаситель больного

И Марию, и Марфу любил,

Но спасти от недуга лютого

Ни его, ни сестер не спешил

И два дня в том краю оставался,

Где до этого Он проживал,

А потом в Иудею собрался

И с Собою апостолов звал.

Но они Ему в страхе сказали:

«Ведь недавно камнями побить

Тебя там иудеи искали,

И Ты хочешь опять у них быть?»

«День двенадцать часов должен длиться,

И нельзя их числу сократиться,

И пока еще день нам сияет,

Преткновений легко избежать,

Но когда мрак ночной наступает,

Тогда их уж нельзя миновать».

Так Господь им сердца ободрял,

После ж этого вдруг им сказал:

«Лазарь, друг наш, уснул, но его Я

Мощным словом иду разбудить»,

Но услышавши слово такое,

Они стали Ему говорить:

«Раз уснул, это признак отрадный,

Значит, скоро здоров будет он».

Он о смерти сказал безпощадной,

Те живительный мыслили сон.

Им Спаситель сказал тогда прямо:

«Лазарь умер, но рад Я за вас,

Что Меня тогда не было тамо,

Как к нему смерти близился час, -

Новый луч вы увидите света,

Так пойдемте к почившему в дом».

А Фома всем заметил на это:

«Пойдем так же и мы с ним умрем».

Был четвертый день Лазарь в гробнице,

Как Спаситель изволил придти,

От Вифании было к столице

Стадий только пятнадцать пути.

И явилось по этой причине

Из нея к сестрам много людей,

Чтоб утешить их в горькой кручине,

Не оставить одних в дни скорбей.

Марфа встретить Христа поспешила,

О прибытье узнавши Его,

И, увидев Его, говорила:

«Брата б Ты исцелил моего,

Если б был здесь в Вифании с нами,

Но все сделать, конечно, бы мог,

И теперь Ты Своими мольбами,

Все с небес Тебе дарует Бог».

Он сказал: «Брат твой снова жив будет».

А она Иисусу в ответ:

«Знаю, Бог его к жизни пробудит,

Когда это преставится свет».

«Я есмь жизни источник нетленный,

Моей силой мертвец оживет,

А живой, что во Мне неизменно

Пребывает, – вовек не умрет».

Вразумивши так Марфу, Спаситель

«Ты Мне веруешь ли?» – вопрошал.

«Да я знаю, что Ты – Искупитель,

Царь Христос, Кого Бог обещал».

Так ответив, она отлучилась,

Направляясь поспешно в свой дом,

Где Мария тоскою томилась,

До сих пор не узнавши о том,

Что пришел уже душ их Властитель,

Но тайком Марфа молвила ей:

«Дорогой наш явился Учитель

И тебя хочет видеть скорей».

Услыхав, она встала в мгновенье

И к Спасителю быстро пошла,

А Он все еще был не в селенье,

Но там, где Его Марфа нашла.

За Марией и те поспешили,

Что их в горе пришли утешать,

Пришло в голову им, что к могиле

Она слезы идет проливать.

Как пришла к Иисусу Мария,

Тотчас в ноги упала Ему,

«Был бы с нами во дни эти злые,

Ты бы брату помог моему».

С плачем так говорила Мария,

И, потоки увидевши слез,

(С нею плакали все остальные)

Возскорбел и смутился Христос.

«Где ж почившаго вы положили?» -

У сестер Искупитель спросил

И, когда направлялся к могиле,

Слез струи из очей Своих лил.

Видя то, иудеи сказали:

«Видно, очень его Он любил».

А другие на то отвечали:

«Тот, Кто очи слепому открыл,

Мог спасти б и его от недуга».

А Христос, возскорбевши опять,

Пришел к гробу умершаго друга,

Лежал камень на нем, и отнять

Иисус повелел его властно,

Но тут Марфа Его говорит:

«Уже пахнет, ведь брат мой несчастный

Уж четвертый день мертвым лежит».

«Не сказал ли недавно тебе Я,

Что величия Божия свет

Узришь ты, в Меня веру имея?» -

Ей сказал Искупитель в ответ.

Взяли камень, Христос же моленье,

К небу очи подняв, совершал:

«Приношу к Тебе, Отче, хваленье,

Что Ты слово Мое услыхал.

У Меня нет и тени сомненья,

Что всегда Ты услышишь Меня,

Для народа вознес Я моленье,

Дабы знал он, что воля Твоя

Меня в мир их послала загнивший».

Так сказавши, Он вдруг возгласил:

«Лазарь, выйди!» – и вышел почивший,

Но обвит весь повязками был.

Он лишен был свободы движенья,

И лицо ему плат закрывал,

Но Подавший ему воскресенье

Снять все узы с него приказал.

Много тех, кто увидели чудо,

Иисуса признали Христом,

Но другие, ушедши отсюда,

Сообщили властям обо всем.

Собрался архиереев надменный

С фарисеями синедрион.

«Что нам делать? Чудес, несомненно,

Дар имеет особенный Он.

Коль Ему предоставим свободу,

Все Его как Христа будут чтить,

Но от римлян стране и народу

Тогда будет погибель грозить», -

Так судили они на совете,

Но встал главный тогда архиерей

И сказал: «Неужели вы дети?

Как простых не поймете вещей?

Лучше нам одного умерщвить,

Чем народ весь навек погубить».

Каиафа тому архирею

Было имя, и это сказал

Он, я знаю, не волей своею,

Но как архиерей предрекал,

Что Христу умереть было надо,

Чтоб сыны Авраама спаслись,

Да и прочия Божии чада

Чтоб в одну все семью собрались.

И решили с тех пор архиреи

Непременно Христа умертвить,

И не мог уж теперь в Иудее

Искупитель открыто ходить.

Городок близ пустынь находился,

Было имя ему Ефраим,

Вот куда Он тогда удалился

И жил там, и апостолы с Ним.

Уж пасхальные дни наступали,

Богомольцы стекались в Сион,

Очищение здесь совершали,

Как предписывал древний закон.

И народ, собираясь во храме,

О Христе меж собой толковал:

«Не придет ли Он этими днями?» -

Каждый тех иль других вопрошал.

И приказ фарисеи узнали,

Чтобы все, кто узнает, где Он,

Им немедля о том сообщали,

Арест был уж Его предрешен.

12 ГЛАВА

Дней за шесть до Пасхи Спаситель прибыл

В Вифанью, где Лазаря Он воскресил.

Устроили Господу вечерю там,

Заботливо Марфа служила гостям,

А Лазарь сидел со Спасителем вместе.

Христу воздавая пред всеми дань чести,

Фунт мира взяла дорогого Мария

И ноги Ему умастила святыя,

Отерла власами главы их потом,