Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая - Сунь Цзянькунь

не осмелился прыгнуть на правителя, но и пал ниц перед ним. Сильно удивленный Хуань-гун спросил у советника Гуань Чжуна об этом происшествии, и тот ответил, что все объяснялось просто: князь ехал верхом не на коне, а на бо! Такие скакуны, судя по записям, встречались на территории Китая вплоть до времен династии Сун (960–1279).

Рыба-жупи

Гора Мертвых птиц и грызунов

«Множество в реке рыбы-жупи, с виду похожей на перевернутый сосуд. У нее птичья голова, но плавники и хвост как у рыбы. Жупи издает звуки, напоминающие стук бьющихся друг о друга камушков. Она рождает жемчуг и нефрит».

В четырехстах восьмидесяти ли от горы Срединного изгиба стоит гора Мертвых птиц и грызунов (Няошутунсюэ). Отсюда берет свое начало Разливная река (Лань), которая, утекая на запад, впадает в реку Ханьшуй, где и обитает жупи, – одновременно и рыбы, и птицы, да еще и устрицы-жемчужницы в придачу. Выглядит жупи как чайничек с коротким носиком и с ручкой сбоку. Странный перестук, звучащий в голосе рыбы-птицы, наводит на тревожные мысли. Но самое необъяснимое – то, что жупи весь образующийся в теле жемчуг и нефрит не прячет, а свободно исторгает из себя.

Северные горы

何罗鱼 Рыба-хэло

Гора Обозреваемой ясности

«В ней много рыбы-хэло, у которой одна голова и десять туловищ. Она лает подобно собаке. Съешь ее – исцелишь нарывы».

Где-то на территории уезда Чжоцзы современного автономного района Внутренняя Монголия в древности возвышалась гора Обозреваемой ясности (Цяомин), откуда брала начало Сторожевая река (Цяо), устремлявшаяся на запад и впадавшая в Хуанхэ – всем известную Желтую реку. Именно в Сторожевой реке водилась необычная рыба-хэло. Поедая ее, человек освобождался от гнойников. Но хэло можно было и приручить, чтобы она оберегала хозяина от пожарищ. В главе «Свободные скитания» из известного трактата философа-даоса Чжуан-цзы (369–286 гг. до н. э.) рассказывается о том, как рыба кунь из Северного моря превращается в огромную птицу пэн. Вот и хэло умеет перевоплощаться, обращаясь в птицу сюцзю, которая обожает подворовывать у людей растолченный в ступе рис. При этом сюцзю сильно боятся грома и прячутся по углам при первом раскате.

孟槐 Дикобраз-мэнхуай

Гора Обозреваемой ясности

«Там водится животное, похожее на дикобраза, но с красной щетиной. Его голос напоминает перекачку воды с помощью специального механизма. Название его “мэнхуай”. Может уберечь от несчастья».

На Горе Обозреваемой ясности (Цяомин) водится чудесный зверь мэнхуай, который сильно напоминает дикобраза. Голос мэнхуая подобен не только журчащей воде, но и урчанию кошечки, пристроившейся рядом с человеком. Мэнхуаи свирепо борются со злыми духами. Многие поколения китайцев уже не видели мэнхуаев, поэтому теперь люди развешивают у себя в домах картинки с их изображением.

鳛鳛鱼 Рыба-сиси

Гора Струящегося света

«В реке много рыбы-сиси, похожей на сороку, но с десятью крыльями, покрытыми чешуей. Она кричит как сорока. Оберегает от пожаров. Съешь ее – и не заболеешь желтухой».

В трехстах пятидесяти ли к северу от горы Обозреваемой ясности (Цяомин) находится гора Струящегося света (Чжогуан), откуда течет Шумная река (Сяо), где и резвятся рыбы-сиси, у которых хвосты рыб, но тела сорок с пятью парами крыльев. Вероятно, способность птички-рыбки предупреждать пожары объясняется тем, что она накапливает в себе много энергии водной стихии, которая, разумеется, легко справляется с огнем.

耳鼠 Мышь-эршу

Гора Красного дыма

«Там водится животное, похожее на мышь, но с головой зайца и туловищем оленя. Его крик похож на вой собаки. Летает с помощью своего хвоста. Оно называется “эршу”. Съешь его – не будет у тебя вздутия живота. С помощью эршу можно также уберечься от отравления ста ядами».

В трехстах восьмидесяти ли к северу от горы Струящегося света (Чжогуан) находится простирающийся на четыреста ли непрерывной грядой с юга на север хребет под названием «Гошань». Если от северного предела хребта продвинуться еще на двести ли, то в древности мы бы уткнулись в гору Красного дыма (Даньсюнь), где и обитает эршу – буквально «ушастая мышь». Туловищем «мышка» напоминает милу. Милу – прежде распространенный на территории Китая, но к настоящему моменту исчезнувший в дикой природе вид, который также известен как олень Давида. Мясо эршу не только лечит от вздутия живота и хранит от всевозможных ядовитых веществ, но и не позволяет человеку мучиться кошмарами. Занимательный зверь с позиций современной медицины: и болезнь лечит, и от зараз спасает, и психологически поддерживает.

幽鴳 Обезьяна-Ю-э

Гора Границы весны

«Там водится животное, по виду похожее на обезьяну, но с цветастым телом. Любит смеяться. Как только увидит человека – валится и засыпает. Имя его – “ю-э” – дано по издаваемому им крику».

В трехстах девяноста ли от северного края горы Красного дыма (Даньсюнь) находится гора Границы весны (Бяньчунь). Здесь растет много диких овощей и фруктов, в том числе дикий лук, который современной науке известен как «золотоцветковый», и горный персик (персик Давида). Здесь же обитает такой необычный зверь, устраивающий разные проделки с людьми. То и дело валится и засыпает ю-э притворно. Правда, достоверных свидетельств того, что кто-то это животное когда-нибудь видел, не обнаруживается.

诸犍 Леопард-чжуцзянь

Гора Одного листа

«Там обитает животное с длинным хвостом, на вид как леопард, но с человеческой головой, коровьими ушами и одним глазом. Называется оно “чжуцзянь”. Любит жевать. Когда идет, то держит во рту конец своего хвоста. Когда садится, то сворачивает его клубком».

Гора Одного листа (Даньчжан) расположена в трехстах восьмидесяти ли от горы Границы весны (Бяньчунь). Здесь мы и находим это создание. К чему ему хвост длиннее, чем все тело? Известно лишь силам, сотворившим чжуцзяней таковыми.

长蛇 Змея-чаншэ

Гора