Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая - Сунь Цзянькунь

Большой соли

«Там водятся змеи, называемые “чаншэ”. У них щетина как у кабана. Их крик похож на треск колотушки».

На горе Большой соли (Дасянь) ничего не растет, зато в ее недрах обнаруживается яшма. Это возвышенность ровной четырехугольной формы. Здесь жили когда-то чаншэ – длинные змеи. И это действительно были создания длинные-предлинные: по меньшей мере 800 чи или примерно 190 метров на современный лад. Поговаривают, что где-то даже находили особь чаншэ длиной три тысячи с чем-то метров! Чаншэ не свистели, как обычные змеи, а издавали звуки, похожие на удары деревянной колотушкой, которыми ночные караульные в Древнем Китае отбивали течение времени.

窫窳 Буйвол Яюй

Гора Малой соли

«Обитающее там животное похоже на буйвола, но у него красное туловище, человеческое лицо и лошадиные копыта. Называется “Яюй”. Оно кричит, будто плачет ребенок. Пожирает людей».

К северу от горы Большой соли расположена гора Малой соли (Шаосянь). Согласно легендам, живущий здесь Яюй первоначально был духом небесным с лицом человека и телом змеи. После того, как его убило божество по имени Эрфу (о нем мы еще упомянем отдельно), Яюй, не смирившись с кончиной, принял вид дикого зверя.

鮨鱼 Рыба-июй

Гора Северный пик

«В реке множество рыбы-июй. У нее туловище рыбы, а голова собаки. Кричит как маленький ребенок. Съешь – излечишься от помрачения разума».

Говорят, что в древности на территории современного хошуна Сыванцзы в автономном районе Внутренняя Монголия находилась гора Северный пик (Бэйюэ), откуда брала исток река Многих тревог (Чжухуай), устремлявшаяся на запад и впадавшая в реку Шумную (Ао). Здесь и водилась эта рыба-собака. Мясо ее помогало при падучей и помешательствах рассудка.

肥遗 Змей-фэйи

Гора Мутный закат

«Там обитает змея с одной головой на двух туловищах. Ее называют “фэйи”. В том царстве, где ее увидят, быть большой засухе».

Отбывая с горы Северный пик и преодолевая по горам на север сто восемьдесят ли, мы достигли бы горы Мутный закат (Хуньси), где проживает змей-фэйи, чье имя действительно очень напоминает уже повстречавшегося нам на Западных горах змея-фэйвэя. Внешне эти два вида пресмыкающихся совсем не похожи, но от лицезрения обоих следует ожидать засушливой погоды. Может быть, эти змеи относятся к существам одного семейства.

狍鸮 Баран-паосяо

Гора Крючковатая

«Там обитает животное, похожее на барана с лицом человека. Его глаза расположены в подмышках. У него клыки как у тигра, а ногти как у человека. Его крик напоминает плач ребенка. Называется “паосяо”. Пожирает людей».

На юге от современного округа Шочжоу провинции Шаньси в древности, предположительно, существовала гора Крючковатая (Гоуу), где и проживали паосяо. Как и многие из мифических зверей в этом альбоме, эти твари плачут как дети, и делают это, по всей видимости, чтобы запутать жертв. Согласно преданию, паосяо настолько прожорливы, что готовы даже от собственного тела ухватить кусочек. У этих зверей есть еще одно имя: таоте, которое ассоциируется у китайцев с алчностью и ненасытностью.

Тигр-дуюй

Гора Северной впадины

«Там водится животное, похожее на тигра, но белого цвета, с головой как у собаки, хвостом как у лошади, холкой как у кабана. Называется “дуюй”».

На триста ли к северу от горы Крючковатой находится гора Северной впадины (Бэйао). Горной породы здесь нет, зато есть прекрасные самоцветы, а заодно и водятся такие химеры, как дуюй.

嚣 Птица-ао

Гора Лянцюй

«Там водится птица, на вид напоминающая обезьян, именуемых “куафу”. У нее четыре крыла, один глаз и собачий хвост. Называется она “ао”. Кричит как сорока. Если съешь ее – избавишься от болей в желудке и поноса».

В трехстах пятидесяти ли к северу от горы Северная впадина имеется гора Лянцюй, названная так в честь существа в виде дикой кошки, которое упоминается в оригинале «Книги», но не вошло в наш альбом. Возвышенность славится, помимо прочего, запасами золота и яшмы, а также этой красивой пташкой с одним глазом ровно по центру головы.

人鱼 Человеко-рыба Жэньюй

Гора князя Драконов

«В ней водятся человеко-рыбы, похожие на рыбу ти, но с четырьмя ногами. Их голос подобен плачу детей. Съешь ее – излечишь помрачение ума».

Примерно в северо-восточной части современной «Великой гряды» Тайшан в древности находилась гора князя Драконов (Лунхоу). Это еще одна из многих вершин из «Книги», которые скудны на растительность, зато богаты драгоценными металлами и каменьями. Отсюда берет истоки река Бурлящая (Цзюэцзюэ), которая, проносясь на запад, впадает в «Желтую реку» Хуанхэ. Именно в реке Бурлящей обитают эти подобия саламандр, их еще сравнивают с четырехногими сомами. Мясо человеко-рыбы помогает излечиться от слабоумия.

天马 Небесный конь Тяньма

Гора Конный оплот

«Там водится животное вроде белой собаки, но с черной головой. Как увидит человека – взлетает. Его называют “Небесная лошадь”. Оно выкрикивает собственное имя».

Примерно в двухстах ли к северо-востоку от горы Драконова лучина (Лунхоу) обнаруживается гора Конный оплот (Мачэн), где обитает «Небесный конь», который, откровенно говоря, больше напоминает собаку. То ли от робости, то ли от чего-то иного Тяньма избегает встреч с человеком. Зато если его заприметишь, то год выдастся небывало урожайным.

精卫 Птица Цзинвэй

Гора Горличный выступ

«Там есть птица, похожая на ворона. У нее голова в разводах, белый клюв и красные лапки. Она зовется Цзинвэй и выкрикивает собственное имя. Это Нюйва, младшая дочь “Огненного императора” Шэньнуна. Нюйва резвилась в Восточном море, утонула и превратилась в Цзинвэй. Она все время носит в клюве палки и камни с Западных гор, чтобы завалить ими