Невоздержанность - Al Steiner

“Так и есть”, - сказал Оби. “Видите ли, я извлек свой урок из этого инцидента. Даже если Полин достанет фунт замороженной лосиной колбасы из морозилки и раскроит ею мою гребаную голову, я все равно не собираюсь ее бить. Одного раза было достаточно на всю жизнь. И Полин вряд ли относится к тому типу людей, которые могут быть настолько провокационными, ты не находишь?”

“Я бы сказал”, - вынужден был согласиться он.

Что касается всего остального, Джейк, я отношусь к дамам как к леди. Примерно так я и поступаю. А твоя сестра - леди во всех смыслах этого слова. И ты должен знать, что у нее достаточно сильной воли, чтобы не терпеть никакого дерьма, ни от меня, ни от кого-либо еще ”.

“Да, я действительно знаю это, Оби. Прости, я не пытался тебя допрашивать. Как я уже сказал, все еще пытаюсь переварить это ”.

“Значит, у нас все в порядке?” Спросил Оби.

“Да”, - сказал ему Джейк. “У нас все круто”.

Оби передал полученные от Джейка инструкции по продвижению костюмам из отдела продвижения National Records. Они спорили с ним, говоря ему, что Джейк Кингсли ни хрена не смыслит в том, как следует продвигать музыку KVA. Они сослались на свой многовековой коллективный опыт в продвижении музыки. Они пытались найти лазейки в подписанном ими контракте (их не было ни одной, Полин была скрупулезна). Они даже прибегли к мольбам. В конце концов, однако, они приводят все в движение, точно так, как было указано. Мику Райли и другим независимым музыкальным промоутерам по всей территории США и Канады были даны соответствующие инструкции, и они проинформировали корпоративные офисы радио-конгломератов и программных директоров местных независимых организаций о том, каковы были эти инструкции. И за неделю до Рождества, когда дети не ходили в школу, а нация пребывала в праздничном настроении, игры в эти Игры и Незначительность начали выходить в эфир.

Раундап, Монтана

21декабря, 1992

Это был первый официальный день рождественских каникул, и было холодно. Землю покрыл снег, а река Мидселшелл, приток Миссури, была покрыта льдом толщиной в четыре дюйма, когда она протекала через маленький городок в прериях в пятидесяти милях к северу от Биллингса. Официальная температура составляла шесть градусов по Фаренгейту, но ледяной ветер, дувший с севера через пологие холмы, пронизывал до минус пятнадцати градусов. Это ничего не значило для Джона Каллауэя, Рене Браун и Кори Стиллсона, всех учеников старшего класса средней школы Раундап и всех пожизненных жителей городка шахтеров и скотоводов с населением около 1500 человек.

Они сидели на небольшом возвышении на берегу Ракушки Мидии сразу за городом. Под ними, на замерзшей поверхности реки, группа их одноклассников, в основном мужчин, играли в импровизированную игру в хоккей, используя перевернутые метлы, взятые из гаражей их отца, и плоский камень среднего размера, который кто-то выкрасил в черный цвет. Груда деревянных поддонов, стащенных с задней части местного магазина, была разломана и превращена в приличный костер, который давал немного тепла, если вы могли терпеть жирный черный дым, который он производил в качестве побочного продукта. В сугробах тут и там были воткнуты шесть и двенадцать пачек лучшего пива Милуоки. Как ни странно, пиво было засыпано сугробами, чтобы сохранить тепло, а не охладить. Если оставить банку пива на открытом воздухе, она полностью замерзнет примерно за тридцать минут. Все это было частью жизни подростка в маленьком городке Монтана.

Все трое подростков были одеты очень похоже друг на друга. На них были джинсы — не Wranglers или Levis, поскольку ни они, ни их родители не могли позволить себе именитые бренды, — тяжелые зимние ботинки, толстые куртки, закрывающие свитера, шерстяные шапочки на головах и вязаные шарфы, защищающие шеи. У каждого в руках было по банке пива. Джон и Рене оба курили сигареты — самые обычные, которые они купили в супермаркете. Рядом с ними на камне стоял старый потрепанный бумбокс, настроенный на KCLD из Биллингса — ближайшую станцию, которая играла что-то, кроме исключительно музыки кантри.

У Рене было милое округлое личико и тело фермерши — тело, которое она заработала, проработав всю свою жизнь на свиноферме своего отца к западу от города. У многих ее одноклассников мужского пола — и даже у нескольких ее одноклассниц — было немало нечестивых мыслей о ее большой груди и полных бедрах. Она ни в коем случае не была девчушкой — такого понятия на самом деле не существовало в Roundup — и она не была членом правящей клики в своем классе. Ее семья была бедной, но они были трудолюбивыми, и она по праву гордилась своим наследием.

Джон и Кори были ее друзьями с тех пор, как все вместе носили подгузники. Семья Джона владела молочной фермой к северу от собственности Брауна. Семья Кори владела свалкой по утилизации автомобилей чуть южнее. Они все вместе ходили в начальную школу Раундап и младшую среднюю школу Раундап — обе указанные школы располагались в одном здании, — а затем перешли в среднюю школу Раундап. И хотя и Джона, и Кори тянуло к ней примерно с четвертого класса, она думала о них не более чем как о братьях и друзьях — ну, может быть, в случае Джона, сводного брата, иногда думала она в моменты задумчивости.

“Вы можете в это поверить?” Спросила их Рене. “Еще только пять месяцев, и мы закончим школу. Насколько это стервозно?”

“Чертовски сука”, - кисло сказал Джон. В отличие от Рене и Кори, он не покинул бы Roundup, как только у него на руках был бы этот диплом. У него не было денег на учебу в колледже, поэтому он просто оставался дома, продолжая быть частью семейного бизнеса. Он был бы просто выпускником средней школы, который подключал бы коров к доильным аппаратам и изо всех сил старался убедиться, что все они находятся в своих сараях в такие морозные дни, как этот.

“Это будут большие перемены”, - сказал Кори, который только что попробовал выпить свое пиво и обнаружил, что оно превратилось в ледяную жижу. Он отбросил банку в сторону и вытащил из сугроба другую. Он открыл ее и сделал глоток. Затем он потратил минуту на размышления о перемене в жизни, о которой говорил. Поощряемый отцом, он поговорил с вербовщиком ВМС Соединенных Штатов в Биллингсе и практически согласился на четырехлетнюю передышку, как