Американские трагедии. Хроники подлинных уголовных расследований XIX–XX столетий. Книга II - Алексей Ракитин

Текст его гласил (в квадратных скобках — пояснения А. Ракитина и вставки пропущенных слов, помогающие понять смысл написанного): «Это говорит Зодиак.

До конца октября я убил 7 человек. Я сильно рассердился на полицию из-за их лживых сообщений обо мне. Так что изменяю способ сбора рабов. Я больше не буду объясняться по любому поводу. Когда я буду совершать мои убийства, они будут напоминать обычные грабежи, убийства в гневе + несколько подстроенных несчастных случаев и т. п.

Полиция никогда не должна будет меня поймать, потому что я слишком умён для них.

1. Я соответствую [полицейскому] описанию только тогда, когда выполняю свою задачу, остальное время я выгляжу иначе. Я не буду сообщать Вам, что мой облик состоит из того, что я [впоследствии] уничтожаю.

2. Всё же я не оставил никаких отпечатков пальцев вопреки тому, что полиция говорит о моих убийствах, я ношу прозрачные перчатки. Всё, что там есть (у полиции) два легких следа талька, оставленных кончиками пальцев — весьма безадресно + очень эффективно.

Набор всего необходимого для убийства получен посредством почтовой оплаты до того как стал действовать запрет [ZODIAC имеет в виду законодательный запрет на пересылку по почте наложенным платежом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывоопасных и ядовитых веществ, введенный на территории США в 1968 г.]. Кроме одного [компонента] всё было куплено подобным образом. Вы можете убедиться, что полиция имеет совсем немного для того, чтобы поработать над этим. Если Вы задаётесь вопросом, почему я использовал такси, то я оставлял фальшивые зацепки для полиции, чтобы они гонялись по всему городу, поэтому можно говорить, что я дал полицейским работу, дабы сделать их счастливыми.

Я наслаждаюсь их розысками, синие свиньи [намек на синюю полицейскую форму]. Эй, синяя свинья, я был в парке, звук пожарной машины скрывал сирену вашего автомобиля. Собаки никогда не были ближе двух кварталов от меня + они были западнее + были две группы, простоявшие примерно 10 минут обособленно, полицейский на мотоцикле проехал мимо примерно в 50 метрах от меня, а пешие — вдали с юга на северо-запад.

PS: 2 полицейских появились примерно через 3 минуты после того, как я оставил такси. Я спускался с холма к парку, когда [появился] этот полицейский автомобиль, [один из полицейских] вышел + один позвал меня + спросил, видел ли я кого-либо подозрительного или странного минут от 5 до 10 тому назад. Я сказал „да, имелся такой человек, который выглядел спешившим, был вооружен и имел полицейскую дубинку“ + [они] поехали за угол, поскольку я направил их [туда] + я не исчезал в парке + никогда более я не был замечен.

Эй, свиньи, вас не раздражает, что я имею вас?

Если вы, полицейские, думаете, что я не собираюсь брать автобус таким путем каким заявил, вы заслуживаете того, чтобы иметь дыры в головах. Берёте один мешок удобрения нитрат аммония + одну банку керосина, соберите несколько мешков гравия на холме + подадите положительный заряд на любую вещь, которая должна провоцировать взрыв. Смертельная машинка полностью готова. Я послал бы вам фотографии, но вы будете достаточно гадки, чтобы проследить путь (от них) назад к изготовителю (элементов) + тогда ко мне, так что я буду описывать вам (на бумаге) свой шедевр. Хорошая вещь во всём этом та, что все части м. б. куплены на открытом рынке без вопросов.

1 часы с батарейкой [гарантия] — примерно 1 год;

1 фотоэлектрический выключатель;

2 медных листа;

2 6-вольтовых автомобильных [аккумуляторных] батареи;

1 мигающая лампочка + рефлектор;

1 зеркало;

2 18-дюймовые картонные трубы, вымазанные изнутри гуталином.

Что вы не знаете — в собранном ли виде смертельная машинка или она хранится в моем сознании для будущего использования. Я думаю, вы не имеете ресурсов, чтобы остановить [меня], непрерывно обыскивая обочины дорог в поисках этой вещи + привычка делает [полицейских невосприимчивыми к] напоминаниям + напомню, что выбраны автобусы, но бомба м. б. приспособлена к другим целям.

Получите забаву! Между прочим, получится довольно грязно, если вы предположите, что я блефую.

PS: Будьте любезны, напечатайте часть 1, отмеченную на странице 3, или я буду делать мою вещь. Чтобы доказать, что я являюсь Зодиаком, спросите у полиции Вальехо относительно моего электрического приспособления к оружию [речь идет о фонарике, прикрепленном к стволу липкой лентой], которым я обыкновенно пользуюсь для моего сбора рабов.»

Письма от 8 и 9 ноября оказались достаточно информативны и любопытны. Они многое говорят об авторе, разумеется, если воспринимать их рационально и критично.

Прежде всего эти послания красноречиво продемонстрировали присущую ZODIAC’у специфическую манеру выражать мысли, известную у литераторов как «словесная слепота», а у психиатров — «дислексия». Строго говоря, это не болезнь, а частичное расстройство мышления, при котором затрудняется процесс словоотбора при составлении фразы. Другими словами, человек, начиная предложение, оказывается не в силах его правильно окончить. Дислексия не связана напрямую ни с образовательным уровнем, ни с психоэмоциональным состоянием человека (т. е. не зависит от волнения).

Яркими примерами людей, страдающих словесной слепотой, из наших современников являются президент США Буш-младший и отечественный правозащитник С. А. Ковалев. Лицам этой категории не следует говорить без шпаргалки, поскольку попытка сказать самостоятельно даже несколько фраз превращается для слушателей в пытку. ZODIAC, вполне вероятно, страдал дислексией — на это указывали уже первые его послания. Прочтение же ноябрьской писанины окончательно убедило криминалистов, что перед ними творчество человека, явно испытывающего затруднения с письменной речью. Неоднократное использование в тексте математических знаков «+» и «=» указывало на неспособность автора выстроить правильную фразу филологическими инструментами. Предложения ZODIAC’а нередко перетекали из одного в другое без должного смыслового разделения, а некоторые слова он писал неправильно. Более того, письма порой содержали внутренние противоречия, которые сам автор, скорее всего, не замечал. Вне сомнения, что как и всякий человек, склонный к самолюбованию, он перечитывал свои опусы, но всё равно оказывался не в силах самостоятельно устранить смысловые дефекты написанного текста. Не следует думать, будто корявость фраз в посланиях убийцы является следствием некачественного перевода — нет! — это точно повторенная манера ZODIAC’а выражать свои мысли.

Послание от 9 ноября довольно любопытно и по другой причине. На первый взгляд может показаться, что оно посвящено разбору некоторых обстоятельств убийства Пола Стайна и описанию взрывного устройства, которым ZODIAC грозил уничтожить школьный автобус. На самом деле цель этого послания совсем иная — его автор явно