Торговцы мечтами - Гарольд Роббинс

Саволд промолчал.

— В чем дело? — удивился Джонни.

— Ни в чем, — проворчал Рок.

— Разве плохо прокатиться зимой в Калифорнию?

Рокко Саволд молчал, не отрывая взгляда от дороги.

— В чем дело, Рок? — спросил Эдж после небольшой паузы. — Ты что, не хочешь ехать?

Рокко что-то проворчал.

Джонни достал две сигареты, одну вставил Року между губами, вторую — себе. Зажег спичку и дал прикурить Саволду, затем закурил сам. Откинувшись на спинку сиденья, он несколько секунд молча дымил сигаретой. В последнее время все нервничали, даже обычно спокойный Рокко. Интересно, что с ним стряслось? Несколько минут Эдж наблюдал за другом, затем решил не начинать разговор. Пара месяцев в Калифорнии сделают из него нового человека.

Машина остановилась перед театром. Рокко Саволд повернулся к Эджу.

— Вы с Джейн выходите здесь, а я припаркую машину.

Эдж и Джейн Андерсен вышли из машины, которая тут же отъехала. Джонни озадаченно посмотрел на Джейн.

— Что на него нашло?

— Неужели ты не знаешь? — Она странно посмотрела на него.

Эдж покачал головой.

— Он уже давно такой. Не может быть, чтобы ты не замечал.

— Конечно, я что-то замечал, но подумал, что он просто потерял аппетит или приболел, — ответил Джонни.

Джейн качала что-то говорить, но в этот момент подошел Рок Саволд, и они направились к театру. Некоторое время все неловко молчали, затем Джейн рассмеялась.

— Забавно смотреть спектакль с Уорреном Крейгом в главной роли после того, что произошло.

— Было бы еще забавнее, если бы он знал, что мы здесь, — тоже рассмеялся Джонни Эдж. Затем добавил после короткой паузы: — Интересно, что он скажет, если зайти к нему в уборную после спектакля?

— Если то, что я слышал, правда, он просто вышвырнет тебя, — ответил Рокко.

2

Когда занавес начал медленно подниматься, аплодисменты вспыхнули с новой силой. Уоррен Крейг, стоящий на сцене, аплодировал вместе со зрителями. Джейн Андерсен громко хлопала. Поймав взгляд Джонни, она состроила гримасу.

— Сейчас он мне нравится не больше, чем тогда, — сказала она. — Но…

— Я тебя понимаю, — прервал ее Эдж. — Этот Крейг отличный актер, хотя и сукин сын.

Он опять посмотрел на сцену. Годы почти не тронули Крейга. Он не потерял обаяния молодости, но сейчас стал более уравновешенным, а голос — более сочным и выразительным.

Занавес медленно опустился, аплодисменты стихли, и зрители начали выходить из зала. Однако Джонни Эдж продолжал сидеть, задумавшись.

— Ну что, пошли? — спросила у него Джейн.

Он испуганно посмотрел на нее.

— О чем ты думаешь, Джонни? — спросила Джейн Андерсен, заподозрив неладное.

Эдж виновато улыбнулся, как маленький мальчик, пойманный за воровством печенья.

— Ты же сама уже догадалась, — признался он.

— О Джонни! — воскликнула Джейн. — Неужели опять?

— Да, опять, — кивнул Джонни. — Он слишком хороший актер, чтобы не обращать на него внимания. Нам нужен такой парень.

— Джонни, он даже не станет с тобой разговаривать, — запротестовала она.

Приняв решение, Эдж встал.

— Меня не убудет, если спрошу. Хочешь пойти со мной?

— Неужели ты забыл, что тогда сделали я и Шарп с Крейгом? — покачала головой Джейни Андерсен. — Готова поспорить, что он-то уж точно помнит.

— Не отвезешь Джейни домой? — обратился Джонни к Саволду. — Мне кажется, я смогу убедить Крейга.

— Конечно, отвезу, — улыбнулся Рокко.

— Я и сама могу добраться до дома, — быстро возразила Джейн. — Рок, иди с ним.

Джонни Эдж знал, о чем она думает, и успокаивающе улыбнулся.

— Не беспокойся обо мне, Джейни, — сказал он, постучав по протезу. — Мне уже не требуются помощники.

— Ты уверен? — спросила она.

— Естественно, уверен.

Когда они вышли на улицу, Джейн сказала:

— Наверное, это глупо, но я беспокоюсь о Джонни.

— Можешь больше о нем не беспокоиться. У него сейчас все в порядке. — Некоторое время они шли молча, затем он добавил: — Ему больше не нужна нянька. Я уже начинаю спрашивать себя, чем я тут занимаюсь.

Джейн Андерсен задумчиво посмотрела на Саволда.

— Но Рок, ты ведь не бездельничаешь, а работаешь, — запротестовала она. — Ты необходим Джонни.

Джейн не смогла прочитать на его лице, что он думает.

— Не уверен, — с сомнением ответил Рокко, и впервые в его глазах мелькнула боль.

Она автоматически дотронулась до его руки и почувствовала, как мускулы напряглись. Через несколько минут Джейн спросила:

— Что у тебя на уме, Рок? Последнее время ты сам не свой.

Он быстро посмотрел на ее теплые глаза, приглашающие к откровенности.

— Ничего, просто настроение паршивое.

Когда Саволд ушел от ответа, по лицу Джейн Андерсен пробежала обида. А Рокко неожиданно обрадовался. Раньше он чувствовал себя одиноким и никому не нужным, а сейчас внезапно все изменилось. Он сам не ожидал такой перемены в себе, резко остановился и посмотрел на свою спутницу.

— Тебе действительно интересно?

— Ты же знаешь, что интересно, Рок.

Саволда охватило ликование. Он взял ее за руку, и они направились дальше. Сейчас все тревоги казались ему мелочными. Как замечательно держать ее руку, думал он.

— Я оставил машину в квартале отсюда, — сообщил он.

Джейн улыбнулась, но ничего не ответила.

Ему понравилась ее улыбка. Раньше она ему так не улыбалась. Может, он преувеличивал свои тревоги? Хорошо бы обсудить это с Джейн по дороге домой.

Джонни с трудом протолкался в уборную Уоррена Крейга. Спектакль проходил в новом театре, да и уборная стала побольше, но все остальное не менялось.

Крейг снимал грим, сидя за туалетным столиком, и наблюдал в зеркало за поклонниками. Здесь так же, как на сцене, он находился в центре внимания.

Эдж не сомневался, что Крейг заметил его, но не показал вида. Джонни пробрался в дальний угол комнаты, сел и, закурив, огляделся по сторонам.

Люди остаются прежними, совсем не меняются. Когда наконец Крейг встал и отвернулся от зеркала, все бросились к нему. Женщины протягивали программки для того, чтобы он расписался, остальные улыбались и хвалили его игру. У Уоррена Крейга для всех находилась улыбка и слова благодарности. Джонни показалось, что он вполне счастлив.

Устав от сцены в уборной, которая грозила затянуться надолго, Эдж выглянул в коридор. Из соседней комнаты вышла девушка и двинулась в их направлении. Ее плавные движения в тусклом свете казались необычайно женственными, и на какую-то долю секунды у Джонни создалось впечатление, что она нагая.

Эдж, как зачарованный, не сводил с нее взгляда. Когда девушка вошла в ярко освещенную уборную, он понял, что тусклый свет в коридоре сыграл с ним шутку. Тесно прилегающее платье подчеркивало бедра, высокую грудь, красивые плечи. Ее волосы цвета меда