Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

стандартов для изготовления кораблей, потому что каждый голландский корабельный плотник сам определял их на основе своего опыта. Впоследствии Виниус сообщил об этом царю. (См: Driessen J. Russen en Nederlanders. Uit de geschiedenis van de betrekkingen tussen Nederland и Rusland 1600-1917 (Русские и голландцы. Из истории связей между Нидерландами и Россией в период 1600-1917), Amsterdam, 1989. С. 66; а также: Дриссен Й. Царь Петр и его голландские друзья. СПб., 1996. С. 59, 60). Из этого можно сделать вывод, что незначительная польза книги для практики кораблестроения в России была известна. Книга Карела Алларда (Allard, С. Nieuwe Hollandse scheeps-bouw, waar in vertoond word een volmaakt schip, met alle des zelfs uitterlyke deelen etc. (Новое голландское кораблестроение, с изображением совершенного корабля, со всеми наружными частями и т. д.). Amsterdam, 1694, 1695, 1705), гораздо более ориентированная на практическую деятельность, была по распоряжению Петра Первого переведена Ф. С. Салтыковым и в 1709 году опубликована в Москве под названием Новое Голландское Корабельное Строение.

1458

В 1671 году книга стоила двенадцать голландских гульденов. По-видимому, это была немалая сумма, так как известный голландский анатом Ян Сваммердам хотел приобрести книгу Витсена для французского ученого М. Тевено, но оплатить её не смог. (См: Lindeboom, G. А. The Letters of Jan Swammerdam to Melchisédech Thevenot. Amsterdam, 1975. C. 66). Можно предположить, что через несколько десятилетий она стала довольно редким и ценным изданием. В 1698 году посол Франции в Нидерландах купил ее для французского Министерства военно-морских сил за 43 гульдена. Возможно, интерес французов к книге Витсена в том году был вызван работой Петра I в Нидерландах в качестве корабельного плотника. См. Porta, A. Joan en Gerrit Corver. De politieke macht van Amsterdam 1702-1748 (Йоан и Геррит Корвер. Политическая власть Амстердама в период 1702-1748 гг.). Assen, Amsterdam, 1975. С. 39.

1459

Wildeman, G. J. D. De twee edities van Witsens Scheepsbouw nader bekeken (Два издания Кораблестроения Витсена, рассмотренные более подробно) // Hoving, A. J. Nicolaes Witsens Scheeps-bouw-konst Open gestelt. Franeker, 1994. C. 404.

1460

Поначалу в Северной и Восточной Тартарии Витсен следовал той же модели, что и в книге о Старом и современном кораблестроении, и на которую ориентировались многие другие авторы книг в XVII веке. Ее суть сводилась к противопоставлению древних античных писателей современным. В предисловии к изданию 1692 года он писал: «Содержание этого труда поделено на две части. Предметом первой являются Скифские или Тартарские области, сообщения о которых читатель найдет в рукописях старых и новых писателей. Вторая рассказывает о той же стране в настоящее время». Действительно, около 140 страниц в книге посвящены более ранним представлениям о Тартарии и обсуждению картографического труда предшественников. Затем новой нумерацией страниц начиналась вторая часть, которая содержала 660 страниц с сообщениями о различных областях Тартарии. В издание 1705 года первая часть включена не была, хотя некоторые ее элементы были переработаны во второй части, расширенной с шестисот до тысячи страниц. По сравнению со вторым изданием 1705 года, первое (1692 года) обозримее, потому что вторая часть короче, главы об определенных областях значительно меньше, в то время как отдельные сообщения, включенные в эти главы, часто длиннее и более четко отделены друг от друга. В издание 1705 года включены многочисленные короткие сообщения, и часто неясно, когда начинается одно, или кончается другое.

1461

Bergvelt, Е., Kistemaker, R. (ред.) De Wereld binnen handbereik. Nederlandse kunst en rariteitenverzamelingen, 1585-1735 (Мир под рукой. Нидерландское искусство и коллекции редкостей 1585-1735). Amsterdam, 1992.

1462

I августа 1712 г. Витсен пишет о тогдашних правителях Нидерландской Индии: «Достойно сожаления, что наши люди там заинтересованы только в деньгах, но не в науке». См. об этом и подобного рода высказываниях в: Gebhard J. Е Het leven...T. II. С. 341, 370, 386, 457, 461.

1463

Nijhoff W. De Anglophobie van Nic. Witsen en de verschillende redactieën van zijn Scheepsbouw (Англофобия Ник. Витсена и различные редакции его Кораблестроения) // Het Boek. 14e Jg., 1925. С. 88-96. См. также: Wildeman G. J. D. De twee edities... C. 403.

1464

В Московии Витсен уже слышал, что русские пробовали плыть на восток, обогнув Новую Землю. Он сообщил об этом в своих Записках, которые составил в дополнение к путевому дневнику, вернувшись из Московии в 1665 году. Он также сообщил в нем, что встретил в Москве некоего «Паси Лапуцкого» («Paesie Lapoetskij»), который по распоряжению царя сделал карту северных областей. См: Witsen N. Moscovische Reyse. Т. III. С. 334, 386-7. В Philosophical Transactions от марта 1674 года об этом написано: «Я посылаю Вам то, что получил из Московии и что является Новой Картой Новой Земли и Вайгача так, как они были открыты по специальному приказу Царя и нарисованы художником, по имени Панелапуцкий (Panelapoetski), который послал мне ее из Москвы в подарок». Им был Станислав Антонович Лапуцкий, придворный художник царя Алексея Михайловича, дворянин польского происхождения. (Отсюда — Панелапуцкий, т. е. Пан Лапуцкий. «Паси» — по всей вероятности, описка копировщика). Не совсем ясно, какую карту Лапуцкий послал Витсену. По мнению М. П. Алексеева и А. В. Ефимова, это была карта Сибири, изготовленная Ульяном Ремезовым в 1667 году по распоряжению П. И. Годунова, воеводы Тобольска. Голландские ученые Де Бюк и Лохер (De Buck и Locher) отвергали такую возможность, потому что Лапуцкий в том году уже впал в немилость. Несомненно, Витсен располагал копией карты Годунова и с признательностью использовал ее, так как она дважды упоминается в Северной и Восточной Тартарии, а именно — в Предисловии к читателю и на стр. 859. См: Gebhard J. F. Het leven...T. I. C. 496 и T. II. C. 248, 252, 377-378, 395, 442-443; Witsen N. Moscovische Reyse. T. III. C. 382, 386; Ефимов А. В. Из истории великих русских географических открытий в Северном Ледовитом и Тихом Океянах XVII — первая половина XVIII в. М., 1950. С. 74; Алексеев М. П. Один из русских корреспондентов Ник. Витсена // Сергею Федоровичу Ольденбургу к пятидесятилетию научно-общественной деятельности. Сборник статей. Л., 1934. С. 54-57.

1465

Philosophical Transactions. Giving some accompt of the Present Undertakings, Studies