OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким - Борис Стругацкий

В.Весловский <[email protected]> СПб, Россия - 08/28/05 20:52:19 MSK

А почему Вы думаете, что он – знал. Я в этом вовсе не уверен. Догадываться – мог, но знать!.. Вряд ли.

Уважаемый Борис Натанович! Прочитал о том, что Ваш сценарий «ПНВС» писался для студии «Киевнаучфильм». Расскажите, пожалуйста, какой режиссер должен был его ставить – Черкасский, Дахно или кто-то другой?

А. Авербах <[email protected]> Феодосия, Украина - 08/28/05 20:52:26 MSK

Не помню. По-моему, там фигурировала какая-то другая фамилия... Нет, не помню.

И почему в Вашей фильмографии нету другого мультфильма по Вашему сценарию – «Космические пришельцы» (Союзмультфильм, 1980)?

А. Авербах <[email protected]> Феодосия, Украина - 08/28/05 20:52:36 MSK

Представления не имею. Этот фильм был явной «халтурой», АНС занимался им фактически в одиночку, и судьба его (фильма) никогда меня на самом деле не интересовала: получили пару сотен рублей, – вот и ладненько. [Должен заметить, что страничка экранизаций на сайте далека от полноты; там нет, например, информации о телевизионном спектакле по «Малышу», о чешской экранизации «Малыша», о греческой экранизации повести «За миллиард лет до конца света», вообще нет информации о театральных спектаклях. Эта сторона творчества братьев Стругацких пока, к сожалению, почти не исследована. – БВИ.]

Уважаемый Борис Натанович! В книжке «Вчерашнее завтра» (М.Каганская, З.Бар-Селла, И.Гомель) не без интереса прочитал статью М.Каганской «Роковые яйца». Статья не о Булгакове, а о «дешифровке» некоторых текстов АБС. Автор статьи уверенно истолковывает каталожный номер черной дыры ЕН200056 как ХХ-56, т.е. ХХ съезд КПСС, 1956 год. 6-е октября (день рождения Абалкина) – день начала арабо-израильской войны Судного дня в 1973 г. Звезда ЕН9173 – перевертыш того же 1973 года. Корней Яшмаа производится от «Шма Исраэль!». Экономя место, не буду перечислять более сложные аллюзии, только процитирую М.Каганскую: «Лад» Стругацких – это шифр, с помощью которого они перевели темную речь исторических кошмаров на понятный язык НФ...» Я задумался: а может, и правда АБС надули цензоров и заложили в свои тексты зашифрованные «мессиджи», сумели написать о том, о чем в 70-80-е годы прошлого века и сказать-то было боязно? Только уж слишком хорошо их замаскировали – мы-то, наивные читатели, бились над проблемой выбора, оценивали идею прогрессорства, решали, нужна ли тайная полиция в Мире Полудня... Или же статья «Роковые яйца» имеет ценность выеденного яйца, а изыскания М.Каганской – лишь дань модному поветрию, каббалистика с нумерологией? Выскажите, пожалуйста, свое мнение. Только Ваше слово имеет вес в этом вопросе.

Александр Прохоров <[email protected]> Gaithersburg, MD, USA - 08/28/05 20:52:50 MSK

Я не читал самой статьи Каганской, но знаком (по рассказам, аналогичным Вашему) с большинством, видимо, ее остроумных «открытий». Заверяю Вас, что никакого отношения к авторскому замыслу все это не имеет. То есть – совсем никакого! Чистейшие совпадения (наподобие пресловутого «метода Каспаро-Карпова»). Мы никогда не прибегали к такому прямолинейному кодированию своих подтекстов. По сути своей, все наши (настоящие) подтексты строились на одном и том же простом приеме: на другую планету, в картинку «чужой» цивилизации вписывались более или менее достоверные элементы нашего «старого-доброго» мира ХХ века. Хорошо нам знакомые приметы армейского быта, или реальности бюрократического бытия, или попросту бытия коммунального. Цензуре было трудно с этим сражаться: они чувствовали запашок, но совершенно не понимали, как его устранить – разве что запретить все разом, но КАК? Под каким предлогом? Признать, что вся гнильца описываемого фантастического мира Саракша есть наша, родная, советская гнильца? Да кто же на такое признание пойдет, кроме полного дурака В.Александрова, написавшего об этом в своей разгромной статье об «Улитке»?

Уважаемый Борис Натанович. К вопросу о Вашем пребывании в Ташле, не могли бы Вы несколько подробнее описать это время. Мы работаем над созданием краеведческого музея. Возникли споры о том, учились ли Вы в Ташлинской школе?

Анастасия <[email protected]> Ташла, Россия - 08/28/05 20:53:16 MSK

Конечно, учился. В третьем классе. Но ничего не помню, кроме пары драк из-за того, что я отказывался сказать «кукуруза» и «на горе Арарат растет красный виноград». Причем недруги мои надеялись, что я скартавлю и скажу «кукуг'уза», а я-то, с антисемитизмом в те поры совсем незнакомый, боялся совсем другого: что я скажу «кукуруза», а они завопят: «а вот тебе в пузо!» и заедут от души в поддых. Одно-единственное воспоминание – но какое яркое! Потом-то мы, конечно, подружились и все лето 1943-го провели в невинных совместных забавах, вроде купания в Ташолке и отливания сусликов в степи.

Вышла Почтовая карточка с оригинальной маркой, посвященная 80-летию со дня рождения Аркадия Натановича. Это, как известно, знак почтовой оплаты, т.е. очень ВЫСОКИЙ уровень признания заслуг человека. Вы, как филателист, как-либо участвовали в этом или появление карточки стало для Вас (как и многих других) сюрпризом? Как Вы сами оцениваете упомянутое событие?

Михаил <[email protected]> Кострома, Россия - 08/28/05 20:53:23 MSK

Я тоже считаю, что это «очень ВЫСОКИЙ уровень признания заслуг» АНС и горжусь этим признанием. К сожалению, я совсем не собираю марок новой России и в частности – карточек с оригинальной маркой. Так что в коллекции у меня этой карточки, увы, не будет. Но все равно – очень приятно. А кто был инициатором, – не знаю. Кажется, Союз фантастов России. По-моему, именно оттуда мне несколько месяцев назад позвонили и спросили, как бы я отнесся к такой инициативе. Я, разумеется, был ЗА, а потом, через какое-то время мне прислали по е-мейлу эскиз, и я его в целом одобрил. Вот и вся история.

сентябрь 2005

Сартр несколько раз бывал в СССР. Встречались ли Вы с ним и каково Ваше мнение о нем, как о писателе, философе и политике?

Latur <[email protected]> Минск, Беларусь - 09/11/05 15:20:14 MSK

Я, конечно, читал Сартра и, конечно же, никогда с ним не встречался (он был для меня, как для Вас, скажем, Булгаков – человек совсем другого времени). Неоднократно пытался понять, в чем суть экзистенциализма, – хотя бы найти этот экзистенциализм в его художественных произведениях... Не нашел ничего. И до сих пор не понимаю толком, что это такое. Увлечение же Сартром левой молодежи Запада тоже осталось для меня полнейшей загадкой. Видимо, здесь есть что-то специфическое, советскому человеку недоступное. А говоря серьезно, это «не мой писатель», он всегда оставлял меня равнодушным, я его практически не перечитывал.

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! Я знаю о Вашем отношении к Богу вообще и к загробной жизни в частности. Я и сам, воспитанный на Ваших с Аркадием книгах, материалист до мозга костей. Но вот недавно смотрел по телевизору передачу посвященную «near death experience». Это когда в некоторых случаях люди, находящиеся в том, что мы называем клинической смертью, имеют «out of body experience» (когда лежащий без сознания человек видит себя и окружающих со стороны, слышит о чем говорят и т.п.) и видят разные видения. Я также посмотрел сайты, посвященные этому вопросу. Поражает то, что люди (несколько тысяч свидетельств) видят примерно тоже самое, независимо от вероисповедания (или отсутствия веры), в том числе дети, и люди, слепые от рождения. Я сейчас не буду останавливаться на том, что эти люди чувствуют безграничную любовь, общаются с тем, кого мы называем Богом, видят своих умерших родных и близких (в том числе любимых умерших животных), получают информацию, которую не могли знать в принципе... Главное другое. Может действительно жизнь не заканчивается смертью? Может еще по...существуем?!

Марк Шор <[email protected]> Мельбурн, Австралия - 09/11/05 15:20:44 MSK

Я бы не возражал. Но... Я не верю в добрые чудеса. Если вдруг выяснится, что жизнь после смерти существует, тут же обязательно окажется и какая-нибудь подлянка, вроде ада или чистилища. За все приходится расплачиваться, – так уж устроена эта Вселенная: если где чего прибудет, то обязательно где-нибудь чего-то с неизбежностью убудет.

Здравствуйте, Борис Натанович! Только что прочитала ваш «Миллиард лет до конца света». И случайно в метро наткнулась на рекламу какого-то сериала с актером А.Белым (фото – http://www.talismantv.ru/creators/actors/190.shtml). До сих пор не могу отделаться от ощущения, что это Вечеровский! Скажите, пожалуйста, насколько он, на Ваш взгляд, похож на тот образ, который вы описывали? И видели ли вы когда-нибудь актеров, которые полностью отвечали Вашему мнению о Ваших персонажах? Назовите, пожалуйста, хотя бы несколько примеров. Очень интересно, кто бы играл «идеального» Мак Сима.