Невоздержанность - Al Steiner

“Ну... да, конечно”, - сказала она. “И я действительно ценю то, что вы платите мне за это тоже. Но этот концерт не будет длиться вечно. Я бы даже не знал, с чего начать поиски постоянного места работы ”.

“Я тебе кое-что скажу”, - сказал Джейк. “У тебя есть все, что нужно, чтобы стать студийным музыкантом, по крайней мере. Ты играешь очень хорошо. И эта работа, которую вы для нас приготовили, будет действительно хорошо смотреться в вашем резюме, когда все будет сказано и сделано ”.

“Ты так думаешь?” спросила она, по ее тону было ясно, что она ни на минуту в это не поверила.

“Я это знаю”, - сказал он. “Я понимаю, что наша музыка не совсем в твоем вкусе, но ты неплохо справился с ситуацией — если не считать нескольких ранних неровностей на пути — и возможность сказать, что ты саксофонист на альбоме Селии Вальдес top ten, произведет сильное впечатление на парней, которые ищут компетентных профессиональных музыкантов для проведения сессий в студиях. Особенно, если ты используешь Селию, Нердли и меня в качестве рекомендаций.

“Но мне нравятся классика и джаз”, - напомнила она ему. “Если бы я собиралась играть профессионально, это то, что я хотела бы играть. Я не могу не задаться вопросом, если ... о... Я не знаю. Неважно ”.

“Нет, нет”, - сказал Джейк. “Закончи свою мысль”.

Она сделала глубокий вдох и сделала еще один глоток вина. Затем посмотрела на него. “Дело вот в чем”, - сказала она. “Я пришел к пониманию, что вы с Селией, несмотря на то, что вы рок- и поп-музыканты, действительно хороши в том, что делаете. Вы профессиональные музыканты, и я ошибался на ваш счет, когда заранее судил о вас ”.

“Это мило с твоей стороны сказать”, - сказал он. “Но?”

“Но я не уверена, что приношу пользу своей репутации, участвуя в этом”, - сказала она. “Это все еще рок и поп. Люди, с которыми я хотел бы играть профессионально, такие же, каким был я. Они презирают вашу музыку. Я думаю, они сочли бы меня неудачником за то, что я играл со всеми вами ”.

Джейк рассмеялся, качая головой.

“Что?” - спросила она.

“Я думаю, ты совершаешь ошибку, рассматривая весь мир через свою собственную призму”, - сказал он ей.

“Что ты имеешь в виду?”

“Музыкант профессионального уровня - это музыкант профессионального уровня”, - сказал он. “Вот почему я пригласил свою маму играть со мной. Вот почему я пригласил Синди. Я знал, что они могут оказаться на высоте положения, потому что они хороши в том, что они делают, даже если им не нравится хэви-метал и хард-рок. Они могут продюсировать, и они это делают. Любой искатель талантов, который нанял бы вас для джазовой или классической работы, прежде всего, вероятно, не испытывает такой неприязни к рок—музыке, как вы думаете, — вы просто предполагаете это, потому что так вы думаете, - но даже если бы они и любили, для них это не имело бы значения. Они просто хотели бы знать, что ты можешь играть, и ты можешь играть хорошо. Знание того, что любой профессиональный записывающий исполнитель был достаточно высокого мнения о вас, чтобы пригласить вас сыграть на их альбоме, стало бы огромным стимулом для вашего продвижения, независимо от того, каково их личное мнение об этой музыке ”.

Она слегка покачала головой. “Мне трудно в это поверить”, - сказала она.

“Это потому, что ты не занимаешься бизнесом”, - сказал он. “Я в этой игре уже почти десять лет, Лора. Я был основным участником группы, которая продала десятки миллионов альбомов и продолжает продавать их сегодня. Наш альбом Greatest Hits только что появился на прилавках, и его тираж уже превысил сто тысяч экземпляров. Все это время я тесно сотрудничал с индустрией звукозаписи. Я дрался с ними, был с ними на встречах, иногда валялся с ними в чертовой канаве и побеждал их в их собственной игре. Вы можете подумать, что я просто тупая рок-звезда, но я знаю, как работает этот бизнес. Я знаю его вдоль и поперек. Я не льщу напрасно. Когда я говорю, что у тебя есть все, что нужно, я имею в виду именно это. Когда я говорю, что твое сотрудничество со мной и Селией не принесет ничего, кроме повышения твоей карьеры, я имею в виду и это тоже. Это правда. Вы можете отнести это в банк. Вопрос только в том, хватит ли у вас смелости довести дело до конца, когда придет время ”.

Теперь она пристально смотрела на него, явно желая рассердиться на его слова, но в то же время с определенной долей уважения во взгляде. “Может быть, я так и сделаю”, - сказала она наконец.

“Я буду разочарован в тебе, если ты этого не сделаешь”, - сказал он. “Следуй своим мечтам. Рискни. Используй оружие, которое тебе дали. Разыгрывайте все карты, которые вам сдали. Вот как вы добиваетесь успеха в этом бизнесе. Это то, что я всегда делал, и посмотрите на меня сейчас. В реальном мире я не смог бы устроиться преподавателем, как ты, потому что у меня нет диплома колледжа. Я не могу быть врачом или адвокатом, как мои отец и сестра, или архитектором или инженером. Возможно, я смог бы устроиться водителем мусоровоза или, может быть, работать в доках, разгружая суда, но это, наверное, лучшее, на что я мог надеяться.

“Вместо этого я живу в особняке с видом на Лос-Анджелес. У меня есть еще один особняк в Новой Зеландии”. Он вытащил правое плечо из воды и повернул его к ней, коснувшись красной точки на своей татуировке. “На самом деле, это все прямо здесь. В любом случае, я хочу сказать, что я следовал своим мечтам и использовал талант, который дал мне Бог или кто бы то ни было, и теперь я богатый ублюдок. Следуйте этим мечтам. Я думаю, это то, для чего мы здесь, на этой планете”.

Она обдумала его слова, медленно кивая. “Ты умнее, чем кажешься”, - сказала она почти с удивлением.

Он усмехнулся. “Приму это как комплимент”, - сказал он ей.

“Оу ... Я не это имела в виду”, - выпалила она. “Я имела в виду...”

“Я знаю, что ты имела в виду, милая”, - заверил