Невоздержанность - Al Steiner

сделали перерыв. Джейк зашел в кафетерий, чтобы выпить чего-нибудь прохладительного. Там он нашел свою сестру и Стэна, которые привезли ее сюда из аэропорта, сидящими за одним из столиков и откусывающими от чизкейка, который они подали.

- Привет, Поли, - поздоровался он, подходя к ней и крепко обнимая.

“Как дела, братишка?” - ответила она. “Как проходит сессия?”

“Как поток, размывающий скалу”, - сказал он, пожимая плечами. “Это жизнь, которую мы выбираем, да?”

“Полагаю, да”, - сказала она.

“Как прошел перелет?” спросил он ее.

“Перелет из Лос-Анджелеса в Портленд прошел нормально”, - сказала она. “Хотя тот маленький прыгун в лужу, на котором меня доставили сюда из Портленда, немного сбил с толку”.

“Это был "Джетстрим-31", не так ли?” Спросил Джейк.

“Откуда, черт возьми, мне знать?” - спросила она, затем покраснела. “Прости, Стэн”.

“Я просто шофер”, - сказал Стэн с улыбкой.

“Это безопасный самолет”, - сказал Джейк. “Он более чем в три раза больше моего, и мой самолет тебя не напугает”.

“Это потому, что я знаю, что ты летаешь на нем”, - сказала она. “Я доверяю тебе. Ты ведь знаешь, кто летает на этих маленьких заданиях с двумя пропеллерами, верно? Ребята, у которых еще недостаточно времени, чтобы летать на настоящих самолетах ”.

Джейк одарил ее грустной, ностальгической улыбкой.

“Что?” - спросила она.

“Ты просто на минуту напомнила мне кое-кого, кого я там знал”, - сказал он. “В любом случае, я рад, что ты добрался сюда живым. В чем дело?”

“Что случилось с чем?” - спросила она.

- Ты сказала, что вам нужно обсудить какое-то дело, - напомнил он ей.

“О... это”, - сказала она пренебрежительно. “В этом нет ничего ужасно важного. Я просто хотел прийти проверить, как здесь идут дела, и мне нужно кое-что обсудить с Оби о том, как отслеживаются и обрабатываются расходы ”.

“Есть что-нибудь, о чем мне следует беспокоиться?”

Она покачала головой. “По правде говоря, - сказала она, - мне просто нужно было уехать из Лос-Анджелеса на несколько дней. Небольшая поездка на побережье штата Орегон показалась мне как раз подходящей ”.

“Достаточно справедливо”, - сказал Джейк. “Как идут дела с ветераном? Я довольно часто слышу их песню по радио”.

Дебютный альбомVeteran был выпущен в тот же день, когда Джейк и остальные пришли в Blake Studios. Их первая раскрученная песня, Borrowed Time, активно транслировалась по всей стране.

“Aristocrat продвигает все дерьмо этого альбома”, - сказала она. “Он продается как горячие пирожки. На данный момент продано более пятидесяти тысяч. Гастрольный конвой уже отбыл в Бостон. Куп и мальчики летят туда в воскресенье на свое первое турне ”.

Это вызвало еще одну ностальгическую улыбку на лице Джейка. “Я им завидую”, - сказал он, думая о поклонницах, пиве, травке и кока-коле, бесконечной усталости, истертых гениталиях и, самое главное, о несравненном трепете от того, что каждый вечер играешь вживую перед тысячами людей, слышишь эти одобрительные возгласы.

Она улыбнулась. “Я уверена, что ты понимаешь”, - сказала она. “Хотя не волнуйся. В какой-то момент ты сможешь испытать все это снова ”.

“Не в ближайшем будущем”, - сказал он. Простой факт состоял в том, что ни Джейк, ни Селия не могли позволить себе гастролировать в поддержку своих альбомов, как только они были выпущены. Они уже значительно превысили бюджет только на производство. Их альбомы должны были бы существовать сами по себе.

“Никогда не знаешь, что может принести будущее”, - сказала она.

“Я полагаю”, - сказал Джейк.

“Вы читали рецензии на альбом Veteran?” - Спросила Паулина следующей.

“Я уже неделю не читаю ничего, кроме обратной стороны бутылочки с шампунем, когда сижу на унитазе”, - сказал он.

“Э-э-э... Понятно, ” сказала она. “Интересная доля здесь. В любом случае, альбом Veteran нравится тем рецензентам, которые считают, что New Kids On the Block - следующее пришествие Моцарта, но повсеместно высмеивается теми изданиями, которые действительно разбираются в музыке, такими как Spinning Rock и Rolling Stone. Их называют такими вещами, как ”дрянной, переработанный поп-рок" и "шаблонная чушь, созданная для немытых масс".

Джейк кивнул. “Хотел бы я сказать, что не согласен”, - сказал он.

Полин просто пожала плечами. “Эй”, - сказала она. “Очевидно, у немытых масс в карманах полно денег. Пока они продолжают покупать эти альбомы, мы с ребятами будем зарабатывать на этом ”.

“И в этом все дело, да?” Спросил Джейк, нахмурившись.

Полин похлопала его по плечу. “Нет”, - сказала она. “Это не то, о чем все, но это то, о чем многое из этого, верно?”

Джейку пришлось уступить этот момент.

Стэна назначили ответственным за закупку продуктов и других принадлежностей для домашнего хозяйства. Хотя он не был известен своей стряпней, несколько членов группы были известны, и они чередовали ежедневные обязанности по приготовлению пищи между собой. Джейк, Синди, Бен и, что удивительно, Тед, все были исключительными кулинарами, и чья бы ни была очередь готовить в тот вечер, она давала Стэну список ингредиентов, которые нужно было купить в магазине для приготовления этого вечера.

В этот вечер была очередь Джейка. Он приготовил куриные энчиладас, испанский рис и обжаренную фасоль, с любовью приготовив каждую энчиладу вручную, а затем покрыв две полные формы домашним белым соусом.

“Отличная хрень, братан”, - похвалила Полин, когда они ужинали за большим официальным обеденным столом в семь часов вечера.

“Спасибо”, - скромно сказал он. “Это просто кое-что, что я собрал”.

После того, как с ужина была убрана вся посуда и после того, как группа объединилась, чтобы все убрать — Правилом номер 1 было то, что дом будет полностью убран ко сну, без исключений, и все будут помогать — все разошлись, чтобы заняться своими делами до отхода ко сну. Тед и Бен отправились в развлекательный зал поиграть в бильярд. Полин и Селия открыли бутылку вина и вышли на балкон, чтобы выпить ее, обсуждая женские дела. Семейство Нердли уселось перед компьютером, чтобы открыть CompuServe и заняться тем, чем они там занимались. Старшие Арчеры поднялись к себе в спальню посмотреть телевизор — по крайней мере, так они сказали. Джейк поднялся наверх, переоделся в купальный костюм и накинул халат. Затем он спустился вниз, взял бутылку пива и сам вышел на балкон.

Балкон тянулся по всей длине задней части дома, располагаясь на сваях, которые поддерживали его на одном уровне со скалы над океаном. В одном конце, где сидели Селия