Рассказы из цикла "Смерть на проводе" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ ����� ���� ����� �������� ������ ���������� ������ ������������ � 135 �������� � ���. ������ ������� �������� � ���������, � ������ ���� — ������� ����, ��������� ������, � �������� �� ������� �����, ����� ����� ������ ����� ��� � 50000 �����������. ������� �����������, �������� ����������� ��������� �����������, ����������, ��� "������� ������� � ����� ����� ������������ ���������� ��������� ������� � ������ ������� �������������-����������� �������� ������ �������������� ������������".
������ ���� ������ ����� ������� � ����� ��������������� �������� ����������� �������� � ������� ������ ��������, ����������� �������� �������. ������ ����� ������� ���������� �� ���� ������. �� ������� ���������, ������ ������ � ��������� �������� ����, �� ���� �� �������� ����� 6000 ��������. ������� ��� ���� ���������� �� �������� ������� ����������, ������� — ���������� ��������. ������ �� ��� ������� ������� � ������������� ����� ������� � ������� � ��������� ���������� ����� ������ ��������. ���-�� ������� ��� ��� ����������� �� ���������� ����������� ���-�������� ������� ������ � ���� �� ����� �������� � ����������� �� ����, ����� �� ���� ������ ���� ����� � ������ �� ����� �����:
"�� ���� ������� ������������� �� ����� ����������, �� ��� ��? ��� ������ �� ���� �� ���������� ���� �� ����� ���� ������ �������� � ������?".
����� �������� �� ���� ���������� ������ � ���������, ��� ������ �������� �������� — ������������� ���� ������������ � ������.
"��, ��� ���? � ��� ��� ������?"�— �������������� ������ & ����.
��� �������� ��������, ��� ��� ����� �� ������, �� ���������, �� ���������� � �� �����������. �������������, ����������� �� �������� ������ � �� ���������, ������ �� ������ �������� ��� ����������� ����������� � ����� ��� ��������������� ����������� �����. � ����� ������ ��������� ����� ����� ������������, ��� ������ ����� ������� � ���������� ������ ������������ ���-������, ������ ������ �������� ��� ���������� ������ ����������� ����������� ������. �������� �������� ����� � ���������� ������������ ���������� ���� ������ � �������������� ����������. ����� ������� ����������� ����������� ���� ���������, ���������� � �������� ��������� �� ���������� ����������. ���� ������ �������� ����������� ����� ��������� ������, ��� ���� �������� "��������� �����" �, ����������� ������ ������� ������������, ��� ������ ������� (�����) ��� ������ ���������� ��������� (�����-���), ������ ������ �����.
���� ����, �������� ������� �������������� ����� "���-��� Ltd". �� ��������� ������� �������: "��� ���� ������������ ������!" � "� ���-��� � ���-����". ������ ��������, ������������ ������������� ������� ����� ������� � ������������� ��������������������� ����������, ������� ������������� ��������������� ������ ����� � �������� ���������������� ������� ������, ������ �������� ������ ������ �������� � ������ �� ����������� ��������, ������ ��� ��� �� ��� ������ � ����������� �������������� ������.
"����� ������������!�— ������ ��������� �������� �����.�— �������� ������� ��� �������� ���������, ��������� � �������".
��������������, ������������� ���������� ������������ � ������� �������� �����������, ����� �����, ������ ������ �����������. ������ ��� ��������� ������� ���� ����� �������� ���������, �� ������ � ���������� ����������� �� ����� �����������, ���������� ���������, ��� ���������� �������� �����.
��������� ��� �����
������ ������ ��������� ��������, � �� ������ ����� ��� ������� ���� ������������� ���������. ��� ��������� — ������ � �������� �� ������ � ������� � ������� ����� ������������� ���������. ��� ������ ���� ��������� ����. ������, �� ����� �� ������: ����� ������ ���� �� ������ ��������� ���� ����������, ��� � ������ ����� ���������� �� ����� ������, �������� �� ����������� ����� � �� ������ ������ �������. ��� ������ � �������� ������ ��� �������� ����� ���������, � � ���� ��� �� ��������� ������ ����������. �� �������� ���������� ����������� �� ����� ������� ��������� ���� �������������.
"��������, ����������,�— ��������� � � ����� �� ���������, ���������� ������� �������, � ������� �� ��������� � ��������, ��� ��� ���������� "����� �� �������� ����" ���������� ���������� ���������� ������� ������� �� ������.�— � ��� ���?".
"��� ��������� ����������� �� �������� ����" — �������� ���������� ������� ������� �� ���������. "���������� ��� �������, ������� ������ ��������� �� ������ ����� ����� � ���� ����. ����� ��� ����������� � ������, ������ ������. ��� ���������?".
"������-�� ���,�— ������� �.�— � ���� �������� ����������� � ������ ���� ����� ������".
���������� ������ ���������� � ���� ������������ ��������� ������ ������������� ��������� ������������ ���������. ������ ������������ ������ � ��� �������������� �������, ����������, ���������� � ���������� ��� ������-����� ��������, ����-, ���- � ���-������ ����� ����������� ����, ����, ������ ��������, ����������� � ������������� ���������� ����� ��� ��������� ������������� � ����������� �����������. ������ ������ � ���� ����������� � �����, ������ �� ������� ������������� ������������ ������� ����������.
"����� ����, �� ������ ���� ������� �������?�— �������� ���������� �������.�— �� ������ ��� �������� ��������� � ����������� �������������� �� ���-���-��������. ���������� �������: ���� ������� ��������, ��� ��� ��������� ����� ��������� �� ���, � ���� �� ���������� ���������� ������� ������������ ��� �������� �����…".
"������� �������,�— ������ �.�— � ������-�� ��� ��������� ��� ����".
"����,�— ������� �����������.�— ���������� � ���������� ������� � ��� ���".
�� ����������� ������ ������ � ��������� �� "���� ������� � ��������� �������", "������ ������� ��������� ������ �����" � "������ � ����� ����������� ������ � ������".
"��������! � � ��� ���� ������ ����������� ����� ������-�������?"
"�������. ��� ��� �������".
���������� ������� ���������� ��� ����������� ���������: "������ � ����� ���-��-���". � �������� �������������, ��� ����� � ���� ��� ����. � ������������� ��������� "��� ������� ���������, �������� �����" � �������� ��� ����� ����������, ���� � �� ������������.
����� ��� ��� �� �������. � ������ ��� ������� �����-�� �������, � � ������ ������������: "����� ���������� ������ ��� ������������� ����".
������ �� ������� ���
����-������ ����� �� ��������, ��� ��� ������ �������������������, ��������� �����-�� �� ������ �� 3000 ����������� �������, ����� ��� �� ����� ������. ����� ������: �� ������ ����� ���������� ������������. ��������, � �������� ������ ������������� ���� �� ��� ������� �������� ��������, ��� ����� �������� ����������� � ��������� �������, � ������������ ��� "�����������" ����� — � ���������� ������� �������. ������� �� ����������� ���� ����� ���������� �� ��������� ������� �������� � ���������, ���� �������� ���������������. ��������� ��������� ������ ����������� ����������� ����� ������ �� ���� ��� ������� ��� �������. � ��� ����������, �������� ��������� ���: "������������� ������������������� � �������� ���������, ������ ��� �����, ��������� �� �������� ��������������� ����� �� 4000. �� �������� ������!".
��������� �� �� ������ ������������ �� ������ �������� ������������ ���������, �� ������ ����������� ��������� ������ ������������ � ����� ��������, ������ ����� ��� ����� ����, ��� ���������� �� ���������� � �������, ���������� � ���������� ������, ����� ������, ��������� ��� ������������. ������ ����� � �������� ������ � �������� ������ � �������, � ���� ��������� ���-���� ���������� — �������� ���. ������ � ��������� ��������� �������� ��� ����� ������ �����. "�����!�— ������� ������� ��.�— �������������� �������, ������� ��������, �� ������ ���. ������, �� ������ ������. ������ ������ 4000. ������ � ��������, � �� ���� � ����� �������� �� ������".
"�� ������ ��� ������ ������, ������,�— ������� �.�— � ��� ������?"
������ ��� ������ ������ � ������� ��� �������,�— ���,�— � ����� � �� ����� ���, ���, �������, ��� ���� ������� ��, ������, ����� ����, ����� ��� ������ ������� � ����. ����� ����, � ������ ����������� �������� ����� "������ — ����". ������ ������, ������ "������ — ����". ��� ������.
����� � ������, ���, � ���������, �� ���� ����, �� ��� ������� ���� ������ ��� ��� ��� ��������. � �������������, �� ��������� ���� ��� ��������� � ���� � �������� ����������� �������� � ��� �������� ������: ��������� � ������ � ��� ������ ��������, �� �� ��� ���� �� ������ � �������� �����, ��� ��� ������������������ ����� ������ ��� ����� 4300 �������.
"������ — ����,�— ������ � �������� ��������������.�— ������ — ����".
"�� �� �� �����������,�— �������� ���� ���.�— ��� ������ �� ������. �� ��� � �������� �� 4800".
����� �� ������� ��� ������������ ������� ��� ������ ��������� ��������� �� ���� � ������� ��� ����� ��������. � ��� ��������� ������ �� ����� ������ �������. ������� ������� ��� ������ ����� ������ �� ���� ��� �������� ��������� ����� � ���������, ���������� ������������ ��� ����� ����������� ������, ������� ���� ��� ����� �������� ���������� ��������. ��� ���� ����� ��������� �������, ������������ ��� ���������.
"�������� ���� �������� ������ �������. ���� �������������������. ������ ����� 500 �������. � ������� 300, ���� ��������� ������� ��� ����� �������� ����� �� ��������������".
� ����� ������� �������� �������� ������ � �� ��������� ���� ����� ��� ��������� � ����.
"����� ��� � ������ ���,�— ������ ���������.�— �������������, ��� � ��� ��� ����������,�— ��������� �������. � ������ �� ������� ����� �������. �� ��� ����� ������� �����".
��������� �������� � �������� ������� � ������ ������ �� ����� �����, ������ ��������� ����� �� ��������� � ��� �� ���������: "������, ��������… ����������� ������ �������������… ��� ����� 400… ��� ����� ���… ��, �����, 200… �� ������ � ���� ��������… ��, �������, � ������ ����… ��� �����".
� ����� ������, ��������� ��� ��� ������� ������� ����� �������, �������, ��� ���������, ��� ��������� � ����� ���������� � ����-����, � ������� ���, ��� ���� �� ������������� ��������� ������� ����, ��������, ��������� ��, �� ��� �� ��������� ������, ��� �� ����� �� ���� ���� � �������� ����� �� ����������.
������� � �������� � ����-����.
"��������� �� ���� ������ ���� ����,�— ������ �������,�— �� �������� ���� ������������� ������������� ����� �� 5700 �������".
� �������� � ��� ������� �������: ������� — 500. ��� — 300. �������� ����� — 100. ��������� -200. ���� — 50. ������� — 250. �������� — 100. ������� ��� �������, ������� ���� ���� ����-�� �����, �������� 5500 �������, � ����� �� 5700. �� ���� ���� ������� ��� ����� ������� �������, ��������, ����� �������� ������ �������� �� ������� � �������� ��������� � �������, ��� ��� ���������� ������������������� ���� � 5700 ������� ����� ��������� � ���� ������������. ��� ���������� ������� �������� �������� ������ ������� �� ��� �� ��������� ����, ����� ����� �������� ������� ����� ���� � ����������� ���-�� � ����-����� �������� ��������.
"���� ����� ������� �� ����� � �����, ������� ������ ������,�— ������������ �� ���� �� ����.�— ��������� ��� � ��� ������������ � ����� �� ����, � ���� ����� ����������".
�� ���� ����� ���������� � ��� ������� ����������. � ������� ���, ��� ���� ����� �� ����� ���� ����.
"�� �� �� ����������!"�— �������� ������� �� ����-����.
"��� �� �����,�— ��������� �.�— �������� � ���� ��� 325 ������� � ��������� ��������� �� ��� ����� ��� ������. ���� ��� � ����, �� � ���� ���� �������������".
������� �� ����� �� ������� ������. ��� ���� ������� ����� � ������� ��� � ��������, �� �������� ��, ���� �������, ��� ������ ����������.
"������������ �������,�— ������ ��� �������.�— ���������, ���� � ���������� � �����".
"�� ������ �������� � �� ����,�— ������ �.�— ���� ������� ����������� ���".
"���������. ������� �� �� ���� ������?".
"4000 �������".
����� �������� �����, ������� �������������, ����� �� ��� �������� � ���, ������� ������� ��������: "������������. � � �������� �� ��������. �������� �� ����� ����� ����� ���� ��������, �� ���� 4000, ������, ��� �������� 2025 �������, �� ������� � ��� ���������� 325 �������".
��� ���� ������� �������. � ���� �� ����� � ������ �� ���� �������, ��� �������� ������, � ������� ��� ����� �����, �� � ���� �� ��� ������� ������, ��������� �������. �� ���� ��������� ��� �������� � ���� ���� ��� 25 �������. ����� ���� �� ������ ������ �������� ���������� ������.
������ �� ���������
��������, ��������� ���� ��������: ������ ������ ����, ������������ ������� � �, ����������� ���� �� ������ � ��������� ������.
�������� ������ ���� ��������� ��������� ������ �������, ����� ���� � ������ ������������ � ����������:
—���������?
������-�� � ������������ �������� � ������ ��������� � �������� �������������� ���������, �� ������ ������, ��� ��� ������������ ���� ���� ������� ������, �� � ������, ��� �� ����� ����� ������� �����, ��� �����, ������������ �������. ������ � ������� �� ���� ��������� ���������:
—����, �������.
—���� �������� �� ������ ������,�— ������� �������� � ������� �����������.�— �������� ���� �� ���� ����,�— � �� �������� ������������� �������� �������.
��������������� ������ �� ��������� ������� ����� �� ���� ���� �������� � ������� ��������� ������.
—�����������!�— ���������� �.�— ��-������, � ��� �� ������, ��� ���� �����������������, � ��-������, ��� ���� ��� ����� �� ����. � �� ������ �� ����.
����������, ������� ��� ��������� ���� � ������� ������� � ����� �� �������� ��������� � ������, ��������� ���� � ����� ������. ���� ������ ���� ������� � ���������:
—���� ������� ���������� ����� �� ������ ����� ������ ������ ���-���������, ���� ��� ������. ����� ����, �� ������ ������� � ������ ����?
—����. � �������� ����, �������, � �����.
—��� ������?
—���� ������ — ������? ������ ��� � �� ���� �����������������!
—����� �������� ����������, ��������� � ��� ������ �� �����-�� 2,70! �� ��������� ������! ������ �� ������������. �� �� ���� � ����� ������� ��������.
—�� ������ �� ���� ��������� � ����� � ������ �� ���� ���������. � ����, ����� �� ���� �������� � �����.
—�������, ��������� ����� ���������. ��� ����� ��������� �� ������� ������ ������ �� ������ �� 2,50!
—����!! � ����� �� �����������.
—����, � ��� ����. ������, � ��� ����� �����������: ��� �� ����� ������ �������. ���������, ����� ���������� ����� ������. ��� �������, ����������� �� ����.
—��� ��� ��, ���� ������! ����� ������, ���� ����� ������!
—���, ������, ������. ������� �� �����, ��� �� ������ ���������. � ���� ��� ������� �� ������ � ����.
� �� � ����������� ��������. � � ���� � ������ �����, ���������� �� ��� � ������ �����. �� ����� ��������� ����� ���� ������� ����������, ��������� ���� �������, ������� ���������� ������ ���, ����� ������ � ��������� ������� �� ������, � ���� �������������. ���������� ���� � ������ ����� � ������ ���� ��������� ����� ����� �����, ����������� �� �������, ����� �� ���������.