Рассказы из цикла "Смерть на проводе" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"� ��� ����� � ���. ����� �����. ���� �� ����� ���������, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ���� ���� � ����� ������ �� ����� �������� ������, ��� ���, ��� ���� ��������� ���� �������� ��� �����…"
"���-���,�— �������� ���� �����.�— ��� �� � ����� ������. �� �������� � �������������?"
"��, � �����-�� ��������".
"�� �������?"
"��������. �� �������� ��� ���-�� ������ ���� ����������".
"��, �������, ��� ��� �����. ��������".
"������ �����,�— ������ �����.�— ��� �����".
"� �� ������������ � ���� ��������� ����� �����, �������� �����?"
"� ���?"
"� �������� �������� �� ����� ��������, ����� �����, � � ���������� �������� �� �������� ������ � ���������� �������".
"���, ���, ������ ����, ��� ���-�� ������. � ���, ������, ���������?"
"��������� ���������. ����� ����� � ��� � ���, � ������ �� ����� ��������, ����� ������� �����. �������� � ����� ���� ����� � ������ �������� �� ����� �������� ������, ������ �������� ��� �����…"
"��������, ��� ����� ���, ��� � ��� �� �����. ����������, ����������� � ��������. � ������ ������ � ������ �������".
������� ����� �� ��������� �� ������ �������: "����? ��, ������ �����. ����, ���� � ��� ��������� �����, ����� �� ���� � ���…"
"���������� �����. ����� �����. � � ������������ � ����� �����������, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ���� ���� � ��� ����� ����� ������ �� ����� �������� ������. ��� ��������� ���� �������� ��� �����, � ����� � �� ������ �������� �������� �������� ��������, �� ������� ��� ���� ���� ����� ������ �������…"
"� ��� �� ������,�— ������ ���� �����.�— �������, ��� ��� ������� ���-�� � ��� � �����. �� ���������, � ������ ���� ������…"
� ������ ��� ������������ �����, ������� �� �������� �������� � �������� �������, ��� ���-�� ��� ����� ����� ��� � ������������ � �����-�� �������� � ���� ����� � � ����� ������� ����, ����� ����, �������, �� ����� �� ���� ���� �����, ����� �������� � ��� ���� ������� ���� �������� ������ ��� ������ � ������ ���������…
"����������,�— ������� � ���-�� ������ �����.�— �������, ������ ���-�� ������� ������ ����, ��� ����� �����-�� �������� ������".
����� ����������������� ����� ���� ��������� � ������.
"��� ��� ������������� ������ � ������� �������?"�— ����������� ��.
"�����. � �� ��� ��� ����� ����� ��������".
"� ������� ������ ���� ������ �� ������ ������. �� ������ ���� ������ � ��� � �������� �����".
"�������. ������� �������".
"� ���, ����������, ���������?"
"������ ����������. ��������� � � ����� ���� ������������ � ����� �����, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ������� ���� � ����� ������ �� ����� �������� ������. ��� ��������� ���� �������� ��� �����, � ����� � ���������� ���� �������� ��������, � ������� ��� ������� � ���������� �������, ������� ��� ��� �����…".
"��, ����� �������, ��� ��� ������� �������" — ������ ������.
"��, �������������. ��� �������. ��������� ����".
"��������� ����" — ������ ������.
������ �� �������
�� ������ � ���� � ��������, ������ � �, ������� ������������ ���� �� �� ������, �� �� �������, � ������� �������. �������� �������� �������, � �����-�� ������ ������� ���������� � ����������� ��������� �������� �����. � ������ "�� �������� �������" � ������� ������. ����� ���� ������ ������� ����� ��������, ��� ��� ��� ��� �� ������, ������� ����� �������� � ����������� ��������� �������� �����. � ����� �������� ���, ������, �� ���� ��� ������� �����, ��� ��� ������� �� ������� �����, � ���� �� ��� ���…
—��������!�— ��������� ������ � ���� � ���� ������.
—����������� ��������� �������� ����� �������,�— ������ �� � ��������.
—��������-��,�— ���������� �������� ���������.�— ������ �����, �-�� ����������.
—���������� � ��� ������ �� ��������.
—���� ���? � ��� ���������?
—��������� ��� ���������.
—���� �� ��������!
—���, �� ��� ������ � ��������. ������ �� ���������, ��� ��� ����� ������������ �����?
—��������, ���.�— ����� ���� ���������.�— � ��� ����� �� ��� ��� �������.
—���� ������. �� ���� ���������� ���� �������. � ������ ��� �������� �������� ������ �� ����� ��� ������������.
—����? � �������� ����?
—���� ������.
—����� ��� � ������. � ��� ������ �� ��� �����?
—�������.
—��� ���� ������.
—���������� ������� � ������� �����.
—�����? � �� ���������, ��� �� �����, ��� �������? ��� �� ���� �����.
—�� � ����� � ����� �� ����,�— ������ ������.�— ������ ����� � �� ����� ������� �������. �� ���-�� ��� ������?
—����, �������. ������ �� �������� ������ � ���� ������.
—�������.
� ������ � ��������������� ������� ������.
—��� �� ������� ������ �����?�— ����� ������� �.
—��� ������ ������� ������ � ����, �� �� � ���� ������. ���� �� �� ��� ��� ������ "�� ���� ������", ���� ������ ��������� ��, � �����, � ����� �������� ��� ������ ��������. � ������ �� ��������, ������ ��� �� ����-������������ �����, ��� ��������� � ��� ������ �������� — � ������� ��� � �����. �� � ��������� ��������� � �����. �� � ��� ������ ����� ��� ����� �������� ������. � �������, � ����, � ��� ��������.
������������ ����� — ���� ������� �����
���� ������� � ����������� �������, ��� �������� �������, ��� ���������� ��� ������� ���� ��������� �� ���. ������ �������� ��������� ����������� � ���� �������������� �� ������ ������ � ����, ���� � ����� �������� � ���, ������: ���, ��� � ������ �������� �����, ����� � �����, ���� ������� ������ ����� ������������. ����� ������ �� ���� ��� ����������, ��� ����� ����� ��� ������� ��������, � � ��� ����������� � ��� ����������, ��� ��� ��������� ������������ � ��� ������������� �������������� ���������… �� ��� ���, ���� � �� ����� ������� ���� ������� �������. � ����� �� � ��������� ��������, ��� ����� ����������, ��� ����� ��������� �� ���� �������� ��������.
���� ������������ ���-�� ���������� ���� ������ � ����� ���������� ������ �� ���� ���������� ������� ��������, � ������� �� ���� ���� ��������� ������, ������� �� ���� ��������, � ����� �� ����. ����� � ������ � ������, �� ������������� ���� � ������� �����������, ����� ��������� ������ �������, �� �� ������. ��������� ����� �� ��������� ����� ����� �� ����. ������ �� ������ �����������, ����������� ��� ����� �����, ������� �� ������� ��������:
—���� ��� � ����� ���, ���������� ��������. ���� �� ��� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ �����, �� �� ��� �������������� ���, ����� �� �������� � ���� �������� �� ��������, � ���������� �� ����������� � ������ ��������� �� � ���� �����������.
� ��� ������ � ��������. ��������� �������� ���� — ����� �� �� ����, ������� ����� ���������, ��� �����, ����� ������ �� ������ ���������, ��� ������� � ������ �����. ��������������, � ��������������� ����� �������, ��� ��� ������� �� �������� � ������ ������, ������� � ������� ��� ���������� �����������.
—��������������, ��� ��,�— ������ ������ �� ���.�— ������� ����� ��� ���� ��������� ���, ����� ��������, ����� ������ ������ �� ������. �� �� ��������������� �� ���� � �����, �� ��� ��������, ��� �� ����� �� ���� �������. �� �������� ��� �������� �������?
� ������������, ��� ����� ������ � ���� �����. ������� ��� ��� ���������� �� ����? ��� ����� � ��� ����� ���� ��� � ������ ������� ����������� ��������… �� � �����, ���-�����, ����������� ��� ������ �������. ��� ���� � ����� ��� ���������� — � ����� ��� ���������� — ��� � ��� �� ���� � ����� �� ������� �� �������� � ����� ����� �������� �� ��������. �� � ������ ���� ����-�� ������� ����� �� ����. ��� �� ��� ����������?
—����� ���� ��� �������?�— ����������� �.
—���� �����. ������� �����.
—������?
—�� ���� �� ���? ��� ����� ����� � ���������� �����������.
���-�� ������ ����� ����� ��������� ������������. ���-�� � ����������� ��� �������, ��� ������� "�". ���� ��� ��������, ���� ������ ����� ���� �� ������������ � ������ ��� ��������� "�������, ������� ��� ����� �������", � ����� ������ ���������� ������ �� � ��� ������� ����. ������, ���� ��� ����� ���� � ������� ������������ �����, � ��� ���� ���������� ����, ��� ��� ����������� ������������ ����� ������� �� ���� ������ �����. ��� ��������, ���� ������������ ����� ������ �� ������������� � ��������� � ��������� � ���������������������, ��� ���� ������ ��� ������ ������ ����� ���������� �������. ��� ������� ����������� �������������� ���������� ���� � �������, ������� �������, � ���, ��� ��� ������, ������������ � 37, �������� �������� ���� ������ �� 6, � ���, ������������ �� 6, ������ ���������� �� 37. ��� � ���� �� ������ �������� �����. ��� ����������� ����� ��� � ������� ��������� ���� ��� ������ ������� �������� ����������� ������ ��������� ���������� � ����������� �����, ������� ������ �������������� ���:
1). �� �������� ������� �������� � ������������ � ����������� ����������. ����� ������ �������, ��� "� ��������� ����� ��������� ����� � ����� ������ ���������".
2). �������� ���������� ����� ����� �� ����� ������ ������ ������� ����������� �����������.
�� ���� ���� ��������������� ��������� �������� ���������� ���������� ������������� ���������� ������� � ��������������� ���� ������� ������������ �����. ��� ������ — ������� ���� ������. �������� ����� � ���� ������ ��� �������� ���������� ����������, �������� �������� ��� 44 � ��� ������ ����������� ����� � ����������:
—��-� ����� ����?
�� ��� ������� �����:
—���� ��� — ���.
����� ������� "����", ������������ �� ����� ��������� ������ � ������� ������ ���� ������, ��� ��� ������������� ��� �� �. ��� ������ �������� ����, ������� ���� ������� ��� ��������� ����� ����� ������. � ���� ����� ��� ���� �������� ����� �� �������. ����������, ��� ������ ������������ ������ �� ��������� �������� �������. �� ������ ��������� ����� ��� ���������� ��� ��������, � ��� ������ ���������� ��� ������:
—��������, �� �-� ����� � �������.
—��-� ����� ���������.
—������ ����.
����� ���� ������� ���������� "����". ���� �� ���� ������ ����������� ���, ��� �������� ����������� ��������� ����� � ���� ��������� � �������� �� ���� ����� ������������, ����� ��� ���� ��������� ���� ������ �����������. � ������ ��� ������� ��� ����� �������, ��� �� ������������� ������� �� �� ����. ����� �� ��������������� ���� ����� ������� � ������� � �����:
—���, ��� �� ������ ����� ����� ����� ������? ����� �������� ��� ������ ������������ ����� � �� ��������� ����� ��������� �����, ��� ���������� ����� 1, ����� � ����� � ������ 2, � ����� �� �������� � ���������� ������, ������� � ����������� � �������� ������. � � ����, ������, ��� ������� �� ��������� �������� � ������ �������.
����.
�� ��� ����� �� ���� ���������? �������������, ��� ���� �� ������� — ���������� ��� �������� ������� ���������: "����� ������ ������ ���������� � 41". ������� ��, � ����� ������, �� ������. ������ ������, �� ���� �� ������ �������� ���� ������: �� ����, ��� ����� ��������, ��� �� ��������, ������� �� ���� �� �����. ��� � �������, ��� ��������, �-� ����, ����� ��������� ����������. � ��������� ����� �� ������ �� ��������, � ���������� ������ ��������� ����� �� ��������. � � �������� ������ ������ ��, ��� ����� ���������� ����� ��� ��������. ��� ���� ���������, ����� �������� �����, ���������� � ���������� �����������, ��� ���������� ����� ��������� ���. ��� � ������ �� ����������� ��������� ��������� �� ����, �-�� ���� ����� ���� ��������� ����� �����������, ��� �� ���:
—��� �� ���� ������, ��������� � �������!�— ������� ��� �����. �� ������� ��! � ��, ��� �� ��� ��� �������� �������� ��� ����� �����, ��� �� �����������. � ��� � ������� ��� ������ � ��������� ��� ����������� ������,�— ��� �� ������ �������������, ���� ���� ��� ��������� ������� ��������.
���� ���������� ���������� ���������� ���� ����� ����������� ����������, ������� ��������� ������ � ���, ����� ������� ���� ������ �� ����������. �� ��� ��� ������ ���������. �� ��� ��� ��������� ������, ��� ��� ������� �������� ���� ����� �� ����������� ��������. �� �������: "������!" � ������� ������. �� ���� � ������ ������� �������. �������� ������ �������� � ���, ��� � ����������, ������������� ��� �, ����� ����, � ���� �� ��� � ������� � �������. ������ ���� ������ �������������� �� ����� � ������ ������������ �� ���. �� ���� � �������, ��� ��� ����� �������� ����� � 41 �� 44.
������������ ����� ����, ������������ ����� �������, � ��� �� � ���� � ��� ���������. �� ��������� ������ ������� ����� ���������� ����������, � ������� ����� ��� ���������� �����. ������ �������: ��� ���������� ���������� �����. ��� �� ����� �� ����� ��������� ������ ����������� ������������� ���������.
���� ����� ����� ������
��� �� ����� ����� ��������, ������������� ������������ ���-������. �� ����� �� �� �������� ������������� � ����������� ������ � �������, ������� �� ���������� ��� ����� �����������? ���, ��������� ������������� �� �� �����. ��� �� ���� ���������� ������ ��������. �� ������� ��� ��������� ��� �����, ����� ���� �� ������������� ��� ����������� ����� ������� ����� ������������� ������ � ����� ��������� ����� ���������� ����� ������. ��������������� ������������ �������� ��� ������ �������� �� �������� �������� � ������� �� � ����� ��������. ��� ��� ������ ��� � ����.
������ ���������� �������� ����������� �� ����� ������ ������ ��� ����������� �� ���������� ����. �� ��� � �����, ������ ������ � ������� 23 �������� � ������ ������, �� � ����� � ��� �� ��������� ������ ���������� �������. "� ����� ������, � ���� ���� ��������������,�— ������ �� ����.�— ������, ���� ����� ������� ������� � �����������". � ��� �������� ������������� ����, ��� ����������, ��� � ����������� ���������� �� ��� �� ������� ������� �����. ��� ��������� ����� �� ����, ����� � ����������� ���� ���, ������� � ������� ����� ���������, �������������, �������, ����������� ����������� �, ����������, ������������ ��������� ������� � ����� ��������� 88 ��������, ��������� ���� �� ��������� ��������� ����������, ��� ������� �������.
� ���� ������ �� ����� �������� �������� ��������� ���������� ����� ������ ��������.
"��� �� ������� ����� ��������� ��� ���� ������������ �������������� ���������,�— ��������� �� ������ ������������, ����� ������ ����.�— ������ �����, ����� ��, �����, ������ �������� ���� � ���-�������".
���� �������� ����� ��������, ��������� �� ������ ����, ���� ���������� � �������� �� ���������� ������, ������� �����, ��� ���� ������ ������ ���� ��������� ���������������, � ����� ������� ���������, ������, ���������� � �����������. �������� �� ������� ���������� �������� ���������� �����, ������� ������� ������ �� ������� ��������� � ����������� ������ ��� ���������� �� ������. ��� �������� ����� ����������: "�� ����� ������, ���������� ����� "����� ����, �������" � ������ �� ����� ������������� �� �����, � ���, ����������, ����������� �������, ������� � �������� �����. � ����������� ��� �����, ������, ����-����".