Скажи "Шалом" - Эфраим Кишон
- Категория: Юмор / Юмористическая проза
- Название: Скажи "Шалом"
- Автор: Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ �����
����� "�����"
��� ����� � �����
"��� �� ��� � ������ �������� ���� ��������,�— ������ ��� �������� � ��������.�— ������, ��� �������� ����� �����, ��� ������� ���� ���� ������������, ��� � ����� ������ ���� ������ �� ������".
"�� ���������������,�— ������� �.�— � ��� ��� ���� ���� ����������� ���� �� �����, ������� ������ ��� ��������, �� ������� ����, ��� �����".
"��, �� ���� � ���� ��� ������. �� ��� ����� ����������� ���� �� ��������� ����� ������ �������� ���������. � ������ � �� ��� ������������ ��������������� �� ������ ��� �����. ��������� ����� ���������� ������� ����������� ���� � ����� ��� ��������� �������� �����".
"��� �, �������, � ������ ���� ������ ��� �����. ����� �������� �������� ������ ����� �����?"
"� ��������".
"����� ����, ������� ����� � ��������".
"��. �� ��� �� ���� �� �������������?".
"��������� ��������. ������: "����� — ��� �����". ��� ���?"
"�����. ��� ��� ����. �����, ��������, ���������� "����������� �����-�����". � ������ ������. �����-���� �������� ����� ���, ��������� �� ����� � �����, ���������� ��������� �����������, ��������, ��� ���� ����� ����� � ������������ � �������-�����… ����������� �� �������, �-� �����. ����������� ��� ���������� ����� �������� ��� ������������".
"������� � ��������� ����?"
"������ ��� � � ���� � ����. ����� ���� ����� �� ��� ������ �������� ����� ����� "����� — ����� �������". ����� �������� ����� ���, ����������� �� ������ ��� ���������, ���������� ��������� �����������, ���������� ��� � ���������, ��� ����� ���� ��� ������, � ������������ � ������ �������-�������. ��� ��� ��� ����. ������, �����, �������, ����, ����, �������, �����, ��������…".
"� �����?".
"� ����� ����. "������ — ��������� ����� ��� ������. ���� ��������".
"������ �������� ����� ���?".
"��, � ������ ���������� � �������, ��� ������� ���� �� ����� ����… ������� ������ ������ �� �������� ��� � ������?"
"�������!"
"� ��� ��� ��� ������ ��� ����������. "���������� ���� � ����-�����". �� �������� ����� ���…".
"� ������� ����?"
""������� ����� ���� � �� ����� �����������". ����������� ��������� ������� ����, ������� �������� ��������� �…"
"��������� �����?"
"�������. �� �����".
�������� �������� � ����� �������� ������ �� ����� �����.
"����� ����, ���� ��� ��������� ��������� ��������,�— ����������� ��.�— ���, ���: "������-����� �� ����������� �����"… "������ ���� — �������������� �����"… "�������� ���� ����"…"
"�����! �������� ������!"
"���������� ��������. "������-�������� ����� � �������� ����". �� ���������� �� ���� ������ �������…"
"��� ��� ��� �������?"
"�� ������ � �������, ��� ������� �������".
"��… ��, ����� �������� ������ �����".
""����������� ��������-����������� �����". ��� ���� ��������� �������. ������� ��������� �� ����� ��������� — "
"�� �����?"
"������ �� ��� ������? ����� �� ���������� � ��������� �����, ������� �������� ����� ���. �� ��� ��� ����� ������ �����".
"���… � �����?"
"���� ���� �������� � ���������".
"�������?"
""������� ������� � �� ������ ������". ��� �������� ���� ��������, �� ����� �����-�� ����� ������������ �����, ��������� ���…".
"�������, �������. � ��� �� ������� ������ ������������� �����?".
"������������� �����… ��������-��… ���, ����� � ��� ��� �� ����,�— ���� ����� �������� ��������� ������� �������.�— �������! �� ��� �����. �� ��� ������� ������������, ���� ���-������ �� ���������� ����".
"�� ����������,�— �������� � ���.�— � ��������� ����������. ����������� ������� �������: "��������-������������� ����� ���� � �����".
� � �������� �����, ����������� ��������������� ���������� ��������.
������� � �������� ������ ��� ����� �����. ����������, ��� �������������������� ������������, ������ ��������������.
�������� ���������� �� ������ ���� � ������������ � ���������, ����� �������� ���� � ���� ������ �����.
� ��������� ���� �� �������� �����. �������� ���� �� �����.
�������� � ������ �����
����� ���� ���� � �������� � ���� �������� ���������� �� ��������, ������� � ������ ����, �� ����������� �� �������������. � ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ������.
—���, �� ��� �������, ������� �����!�— ������� ��� ������������ �� �������� �������.�— ��� �� ��� �������� � ���� ��� ��������? �� ����� ������� ������ ��� ��������! ��� ��� ������ �� ������ ���� ������ �������!
�� �� �����, ��� ��������. �� ����� ������� � ���� ���������, ��� � ��������� ����� ������� ����� �� �����, � ��� ����� �������, � ����������� ������ ����� ������ �� ���� ��� ��� ��� ������, ��� � � ��� ������ ��������� �� ���������.
—���� � ������, ����,�— ������������ �� ������������.�— ����� �� �� ���� ��������.
�� ���� ���� ���� ���� ��������:
—����-���-���. �� ��������� ��� ����� �������, ��� � ���������� ������ ��� �������������.
—��� �����, ����. �������������, �� �����.
—��������, ����� ������, �������� �������, ��� �, �� ����� ���� ��������� ������ ������ ��������. �� ��� ��� ����� ��� ������������� �������.
� ���� ���� �������� �� ����� �������� ����� ��������� � ��������.
�������.
�� ������, ��� ���� ����, �������������� � ������� �����. ������ �������� � ���������� �������� — ��� ���� �� ���. ��� ��� �������� ������ "����� � ����������" — �� �� ���� �������. �� �����? ���� ����� �����? � ��� ����� �� ���� ��������� ��������� ������� �, ��������������, �� �� ����� ������� ����������� � �����, ����� ���� ��������, ��������.
—����, ���� ����,�— ������ � �� ���� ��� ������ �������� ��� ����������.�— �� �� ����� ������� ���� �������. �� ������� �������.
�� �������. ���� ���� ���������� �� ����� ������. ��� ����� ������ ��������� ��� ������� — � �� ������ �� �������, �������� ��� ��� ��� ���. ��������, �� ����������� � ���� �������� ���������� ������� � �������� � ���� �������. ��� �������, ���������� �����. ������� — ������. ���������� �� ��� ��������.
������ �������� ����� � ��� ���, ���, �������, �, � ����� ������, �������� �������� ����������� ��������. �� ���� ����� �������� � ����, ������� �� ���������� �� ������� �� �������, ��� ���� �������� � � ������� ��������������� ��������. ������, ����� �����, ����� �� �������� ��������� ����, ���� ��� �����. ����� �� ������� �������� ��� � ������ � ������� ����� ����, �� ������� ��������� ������� ������ � ��������� ��� �������. ����������� �� �� ��� �����. � ��� ���-��� �� �� ���.
—��� �������������� ��������,�— ������� �.�— �������� ���� ����� �������.
����� ������ �� ���� ��� ����������� �� ���� � �������� ��� �� ������� �����, �������, ������, �� ����� ������.
—��������!�— ����������� ��� ����� ���� ����.�— �� ���� �������� ���� ������!..
���, ������� ������� ���� ����, �� �������� ������� �� �����, � ��� ��� ��������, �� ��� � ����������.
���� ��, ������� ��, �������� ����������� ������� ���� �������. ��� ������ �������� ��������� � ������� ����� ������� ������������, ������ ��� � ������ ��������, ��������� ��� ������� � �����, ����� ��� ���� ������, � � ������ ����������� ����� ���������� �������.
—�� ��� ����� ��� ��������� ������������ ���������,�— ��������� ���.�— ���� ����� � ���� ���������…
������� �����, ����� �� ����� �� �����, ��������� ������� ��� ���������, �� �� �� ���� ���� �� ����� � �������. �������� ������� ���� �����.
��� ���� ���������, ����������� �������, ��������� �����, ��������� �����, � ���������, ��� ������� �����. ��� �� ��� ���� ������ � ��������? �������? ��� ���� �� ���� ����� ���. ��������? ���� ����. ��� ��� ��?
� ��� ��� ������ � ������ ���������� �����:
—��� �� ��������!
—���, �� �� ������ ������?�— ����������� �������� ����� ������ �� ���� ���.
—��� �� ������. ��� ������������� �� ������������ � ���� �������� ��� ��� � ���.
�� ��������� ���� �� � ��������� � ���� �������� ����������� ���� �������, �������� ������������� �� �� ��� �� �������������� ���������� ��������� ������, ������� �-�� ����� ��� ����������, � ������� �� � ���� �������������� �������.
—����-���,�— ������������ �-�� �����.�— ��� ��… �������… ��� �� ����.
�� ������� ��� �������� ���� ����. �� ���������������� �-�� �����, ��� ��� ������� �������� ���� �� ����� ����� � �������� ���������… ��� �� ��������� ����� �� �������� ����� ��������� � ���� ������� �����. ������� ������ ���� �������� � ������� � ����� ���������� �����. ������ ���� ������������� ���������, ������� ����� ������ �����, ��� �������� � �������� ������� ������ �������, ��� ��� � ����� ���� ������ ����� ����� ������ �����. �� ������ ���� � ������ ������ ����������� �� ���, ��� � ��������� �������, � ����� �� ���� ��� ��� �������. ����� �������, �� �������� ������ �����.
��� ������������ ��� ���. � ����� � ������� � ����� ����� ����. ��� �������.
—�����, ���, ���, ������, ����, �����, ����,�— ������� ���.
� ���������. �� �� ��� ����� ���� �������� ����������� �������� — �� ��� ������ �� � ����� ����� �� �����. � ����� ������, ������ ���� ������ �����. �� ����� ����� ������� �� ����������� � �������� � ���� ������� ������ ����������� ������� — ���, ��� �� ������.
������, ��� �������� ������ �����. ���������� ���� ������ ������� �� ������� ���������, ����� ������, ��� � ������� ������ ���� ���� � ������-��������� �����-����������� �����, ������� � ������ ����� ����� ���� ������ ��������. ��������, �������� ���� ���� �� ������� ������������ ������� �����, ������� �������� ������� �����������, ���� �� ����� ���������. ���� ������� ������ — �������, ������ ������� �� ���������, � ������ ����� ������…
������� ������� ��� � ����������� ��������� � �������������� ���� ���. ����� �� ��� ������ ����� ��� ����, ����� ����� ��-��� ���� �� �������� ������������� ����������� ����. ��� ������ ����, ������, ��� �� ���� ���������� �����: "�� ������ ���� ���� � ���� ����� ����� � ������������� ������� �������� �������".
—��������� ��������?
—����. ������ ���������.
��� �� � �������. �� ���������� ���� ���� � ��������������, � ������� ��� � �� �����������, ����� ���������� �� � ����������� ������������� ������� ���� ���������, ������� ������ �� ��� � ��� ���, ����� ��� ���������. � ��������� � ��������� ����������, ��� ������ �� �� ��� ������ � ��� �� ������ ���������� ��� ��������� ������. �������� ������� ���� ���� ����� ��� �����, ��� � �������� ����� ���������. ���� ���� ��������. �� �������� �������� ����� � ��� ��� ���� ������, ����� ���� ���������� ���������, ������� ������ �����.
� ������� ������� ���� �� ���� �����, � ������� ��� ���, � � ������� ��� �� �������� �� ������. �������� ������ �� ����. ��� ��� ��� ���������������� ����������������� �������� ��� ������ ����� �������.
���� ����� �������
������, ��� ��������� ���� ����������� ������, � ��������� ����� �������� ����� � ����� ����� ��� ������ ��������� ����.
���� ���� �� ���� ����, �����, ����� ����������� ����� ��� ���� — �� ����������� ���������, ������� ������ �������� ����� ����, ��������� ����� ������ ������� ��� ��� ����� �� ��������. � ���� ��������� �������� ��� � ������� �� ����� �����, �������� ������������. � ��������� ����� � ��������� ���������� ������� ������. ������� ����� — � ��������: ����� ��� ����� ���������� — ���� � ������ ����� ��������� �������, ������� ������ ����� ���������� ������� ������ ���� ��� � � ����� ������� ��������� �������� ��������� �����. ������� ���� �� ������ ����� ��������� � ����� �����, �� � ���������� � �����-�� ����� �������������� ������ � ���� ���������� �� � ��������� �������������� ����� ����� ��� ���� ������ ����.
� ����� ���� ����� ��������� �����, ����� ���������� �����, � ������ �������, �� ����� ������ �� ���� ��� ��� ���������� � ��������:
"��� ���?".
"������� �����",�— ������� �, ���� ������� ������.
"�����?"
"��".
"��, ��� ������ ���".
� ������ ����� � ���. ����� ������� ������� ������� � ���� ������� � ��� �� �������� �� ������� �����.
��� � ������ ��������, ��� ������ �������� �������� �������� �� ���� �����. ������ � ���� ��� ����� ������� � ������ � �������� �� ������� � ���. ���� ����� �������� ����, ��� ��, �������� ���� ������, ����������� � � �������� �������. �� �� �� �����������. ���� ������� ���� � ������ �������� �����������, ���������� ���� �� ���������� ���� ��������� � ������ ������� �-�� ��������. ���� �������, ��� ��� �-�� �������� � ������ ������� ��� �� �� ��������, � �� ��� ��� ��� ���� �����������, ����� ������ ��������. ������ ��� ����� ����������, ��� ������ �� ������ ���� �� ������� �������� �������. � ������ �������� ���������� �-�� �������� ���������� ������� ���, ��� ��� ���������� ������� ����� �� ���������� ��� ��������� ��������. ��� �� �������� �� ����� ����-������� ��������� �� ������, � ���������, ��� ������ �������� ����� ������ ��������, � �� ������ ������, �� ����� ������ � �������. ����� ����, ���������� ������� �-�� ��������, ���������� �������: ������ — ������ ���� ��������, ���� ����� ���� ������ �������������.
—��� ���� ��� ���, �-�� ��������,�— �������� � ���� ���������,�— ������ �� ��� ����� �� ����� �� ���������� ��� ��������� ��������?
—�� ���, �����������?�— ������ ������������ �����.�— ��� � ���� ����� ����� �� �������?..
��� ��� � ����������, ��� �� ����� �� ���������� ��� ����� ��������� � ����� ������� �������. ���������� ��� ������ �������� �����, � ����� �������� ������� ����� ���� ����� � ���� ���� ������ ���� ���� ����� ������� � ����� ��������� ������� ��� ������ �� �� ��� � ��������, � �����, ������, ��� ��� �� ������� �� ���-������ � ����������� ������, � �����, � �� ����� ���� �������, � ��� �� �����.
������ ����������� ���� � ���, ��� ����, � ������ ������ � ����� �������. ������� �� ���� �����, ������ ��� ��� �������� ���, ��� ����������� � �������� �� ������������: ������, ������, �������� ����, ���. � ���� �� ��� ���������� ������� ��� �� ���������� ���� ������ ������. ���� ��� ��������������� ��� ���� ������������ �������������, � ���������� ����� �������� ��������� ������ ���, ����� �� �� ��������, ������ ������ � ����� ����� ���������� ������. � ����������� �������� ���� ��� ��������� ������� ��� �������. ��� ��� �������:
—�������! (������ ������������� ��� � ����� ���� � ����).
—�������! (������ ����� ���� �����).
—�����! (������ �� ���������).
� ��� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��������, �� � �� ���� ����, ��� ������ ���� ���������� �� ������������, �� ����������� � ����������� ��������� �������, ����� ����, �����������, �������������� �������� ����� ���������.
���� ������, ��� ��� ��������� ������ �� �����. ��� ������ ���������, � ������ �� �����. ������? ������� �� ����. �� �������� ���������� ������ ���������� ��������, ��� ����������� �������� �������� � �������������� ������������� � �������, ��� ���� ��� ������. ����� ����, ������ ��������� �� ���� ���-������ �� ������� ����, � ������ ��������� ������ ������ ���, ��� ������ ������� �����, �� �������, ����� ������, � ����� ����� ���������. � �����, ������� ��� � �������� ����������, � ����� �������� �������.