Скажи "Шалом" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—���.
—��?
—���, ��. � ����� ������ ������. �� ������� � �������, � ������ ������. �� ������� ������, �� �������������� �� ����� ��� �������, ������������� ����������� ������. �� ��� ��������� �� �� ���? ���������� ������ ������� �������, ��������� �� ������ ����, �������� ������������� � ��������� ���� ������� �������. � ��� � �������. ���� �� ����� ������ �� ��� ���, ���� ��� ����� ���� ��-�����������. ����� ������ ������. ��, ��� �� � ���������. �� ������� � �������, ����� �� ��� ������ �����. �� ������ ���������� �������� ������� �����, ������� �� ����-������ ���������, ������ ��� �����, ��� ��� ��� ��������. � ��� ��� ������ ������������. ��, � ����� ������, ����� ���������� ���� �����, ��� ��������� ������������ �� ���� �����.
—��� ���� ������� ��: ������ — ����� ������ ������ �����.
—������? ����� �����? ������ ��� ������ ����, ��� � ������ �����. ������ ��� �� ���, ��� ��������� � �� �������������. �� �����-������ ������� ��������� ���������: ��� ����, ��� �����? ��� ��������: ������ ���, ��� �� ������. ������� ������ ���������� ��� �� ����-���� �������, �� ����� ��� �� ��. ��� ������ �������������. ��� ����� � ������ ������������ ���� � ��������� ���� ���������, �������� ���, ��� ������������� � � ������� ������ ��������. �� ��� �� ��������, ��� ������� ��� �������� �����, ����� �����-������ ����� ��� �������� �������� ���������� � ������? ������, ��� �� ������, ����� ��, ��������, ���������� ��, �������������� ����������, � �������� ���� ��� �������� �������� ������� ������ �������.
—������� � ����� ������ �������� ���� ���� � ����� �������� ��� ���.
—������� �������� ��� ���? �� ������� ����! ���� ������ ��� � ��������, ��� ��� ���, ��� ��� �������� ���-�� ��� ����. ��� �������� ���� ���������� ����� �����. � ��� ������ ������, ����� ��� �� ����� ������� ������ ������. ��, ��� �� ���������� �� ������, ���� �� �����, ��� ������ �� ����������� �������������. ��� ��� �������� �����������������, ���� �� ������ ������ ������.
—�� ��� �� �����. � �� ������.
—���, �����������, ���. ��� �� ��� �������, ���� ����������. � ����������� ����������� ����� ������ ������������. � ���������� ���� ����������� � ���� �� ������. ��, ������� ��, ���. ���� ������� ��� �������� — ������������ ���������. � �����, �� ������������ �������� �� �����, ������� �� ���� ������������ ��������. �� �� ��������.
� ���� � �������� ������������.
—���… �����… ��� �� ���, ����������, ������?
—�������. ��������, ��� � ��� ���������, ���������. ��� ���� ������ �����. � ����� ����, ������ ������ �� ����� ��������…
����� ���� �� ��� �� ����� � ������������ ������� ��� ������ ����, ��� ������ ������ ������, ����� �����, ����� �� �������� �����. � ����� ��� �����, � �� ������� �� ���� � �������� �����, ������� ����. ������� ����� ��������, ����� �� ����� �����.
��� ������
���-�� ��� � ������ ���������� ������ ���������� ������ ������������� ���� ���������� ����� ��������� ����������� ����� � �� ��������������� ��������� � ������� � ������������ �� �������� � �����-���� 25 ����-�������������.
��������� �� ��� ��������� �����������, �� ���������� ������� � �������, ��� ��� ������� ��������� ��������������� ������ �� ������� ���� � ������� ������� ������������. ��� ����������� ���� ����� �� �������, ����� � ������������:
��������� ��������� ��� 9 ����������� � 83 ����� � ����-���� (20 ���������) ���. ������ 54 000,-
����� � ������ ������������ � ����� "�������" ���. ������ 750 000,-
������ �������� �� 25 ������� ���. ������ 25 000,-
�������������� ������� ���. ������ 200,-
-
�����: ���. ������ 829 000,-
-
������� ������� 40 000 ��������, ��� ��� �� 25 ������� ������ ����� ��������. ��� ���� �������� ������ � ���� ������ �������� 5 ���������, �� ������� ������� ������ ����� ����� 4 ��������� ������.
� ������� ��������� ���������� �� ����� �������, ���������� � ����������� ����������, �������� ������� ������ �������, ���������� ������ �����. ��� �������� ���������� ��� ���� ��������� ����������, ����� ���� ������� � �������� ��� � �� ��� ������� ���������� ������������ �������� ������� �������� � ����� "�������".
������� �� ������ ��������������� ������� ��� ��� ������, � ������� ������� ������� ������ ����� �������� ���������, � ����� ���������� ���������������� ������� � ������ ������������ �������. ������� ���������� ��� ������������ ���� �� ������ ����������, ������� ��� � ����������� ������������� ��������� � ������� ������ ��� "��� ���� �������� �������". ������������� ������ � ����� ������� ��������� ���� ���� �������, ��� �������-�� ��������� ������ ����� ���� ����������� �����: ������ ���, �������-��, ������ � ����� � ������ �������� �� ����� �� ������…
�� ����� ����� ��� �������� ����� ����������� 10 ��������� � 30 �����. ������ ����������� �������� ����� ����� ������ ����� 20 000 ����������� ����-�������� �� ��������. �������� ��������� ������ �� ����������� �������� ������ ������ ��� ��������� ��� �����-����: �� ������ ��� ������� � ������ �� ������, ������� ���� � ������� ������������� � ����� ������ ��������.
�� ����������� �������� ��� ���������� �� ���� ���������, ������� ������ �� ������ � ����� ������� ������������ ����� ����� �� ���, ��� ���� ���������� �������� � ����������������� �������, ��� �� ������� ������ ������. ���� ��������� ���������� � �������� �������������. ���� ����� �� �����, ������� ������ ������� ����, ������ �� ������, ������ �� ��������� �� ����������, �������� �� ������ ���� � ������� � �������� ��������� ����-������� ������.
������ ������������. ����� ����� ������ ����, ������� ����� ������� ����, ������ �� ������, ������ �� ��������� �� ���������� � ������� � ����� ����-������� �����… ����� ����� ��� ������ �����… ��� ������ ������� ���… �����… ���������… ��������� ����-������� �����. ��� ��� ������ ������� ����� ����� �����, �� ��� ����� ������� ����� ���� ������� ��������� ��������, � ��������� �� ���������������� ����� ������� ������������ ������� � �����, ���� � �����.
�� ��������� ����� ����� ����������� ����� ���������. � ������� �� ������ ���������������� ����� � 20 000 �� ���������� ��������, �� ������ ����� ������ ���� 1412 ��������, �� ������ — ������ 407, �� ��������� — 18, �� ����� — 7 (������� 4 �����������). ������ ���� ������ �� ����, ����� ������� ��������.
������ ���������, ����������, ��������� � ���������� ���������. �������, ��� �������� ������ ���� �������� ��� �������� �������, �� �� �� ������ ��� ���������� ����������� ����� �� �����. �������� ���������� �������� ������������, ������ ��� �� ������� ����������� � ����� �����, �� � ���� ���� ������������, ��������� �� �������� ���������� ���. �� ������ ���� �� ������ ����� 3 ��������� � 9 �����, �� ������� — ������ 6 �����, ��� ��� 83 ����� ���� ����������� ����. �������� ������ ������ ����, ��� ������� ��������� ����������� �����.
�� ������������ ���� ����������� ����� "�������" ��������� ���������� ����������, ��� ���� ������ �� ������ ������������ ������ �������, ���� ������������ ����� �� ����� �������� � ������� 48 �����. ���������, ������� �� �������, ���� ��� ����������� �������� � �������������� ��. �� ��������� ���� ���� ���� ��������, ��� ���������� ���������� �������� � ���������� ������ ���, ��� �� ������ ����� �����.
����� ������� ������� ����������, ������������ ������������� ���������� �������� �� �������, ��� �� �������, ������ � ��������� ������, ��������� ������� ��������� ����, � ������ ����������� ������������� �������. ������� ��������, ��� ��� �� ����� ����� ������ — ������� �� ������������� ������������� ������� �������������� — ������ ������ �� �����, �, ����� ����, ������ ����� �� ����� ��� �� ���������. ����� � ������������ �� ������������ �������, ������� ��� ������� �������������� ����� �� ������� ����� ��������, �� ������ � ������������� ����������.
����� ������������ ���������� ���������� ������ ������������ ����������� ���� ������, ��� ������� ������������ �� ��������� �����, ��������� ��� ������������ ��������� ��� ����� ����������� � ������� ����������� �������. ����������, ��� ����� ����������� ����� �������� ����� ��������������, ����������� ��������� ������ ������. ����������� �������� � ���������, ������������ ������������� ����������� ������, � ����������� ������ �������� ������ 4 ��������� ������ ������������� �������.
����� ���, ���� ���������� ���� ������. � ������� ��� ���������� � ������� ������ ��� 32 �������� � ��� ������� ��������� ����� ��������� ����� ���� ��� ���������� � ���������������� ������. ����������, � ���� �������, �������� �������� �� ����� � ������� �������. ��� ������ ������ ������ ��������� ���������� � ������������� ������. ���� �� ��� ���������� � ������ ������������ ������ ���������� � ���� ��� �� ������ ��������� � ����, ������, ������ ����� �� �������. ������ ����� �������, �������� ��������� � ����������� ������������� ���, ����� �������� ���������, ����� ����, ��� � ���� ���������� ����. ����� ���� �������� �������� ������ ������������� � ��������� ������ ������� ����������. ��������� ��������� � ��� ����� �� �������, ������ ���������� � ������������ �������� � ������������ �������� ��������� ������ ����� � ������ ����� �� ��������.
������� ������������� ������� ������� ������, ��� � ������ ������������� ��������� �� �������������� ��������� �������� � �� ����������� ������ � ��������� �����. ����� �� ���� �������� �������, ���������� ������ ��� �������� ������, �������� ������� ���������� �������������� 21 ����. ��������� ���� ��������� � ������, ���� ����� � ������� �����. �� ����������� ������ ����� ����, ������� ������������ �������� � ����������� � ��������. ��� ������������ ������ ����������� ��������� �������, � � ������ ������� ����������, ��� �� ���� � �������� �� ����� ����������� �������.
����� "�����"
��� �������� � ����, ��� ��� ����� ������ (��� ��������, ���� �����������) � ���������� ������������ ����������� ��� ����, ���� � ������� � �����. ����� ��� ������ ���, ����, ���������������, �� ����� �� �� �, ����� �� ����� ��� ������. �, �������, ����� ������ �� ���� ��� ��������� ���� ����������, ��� � ������� ���� � ������� ���� ������������� �������� ���������.
—���� ����������,�— ������ �.�— �� �� �������� �������.
������ ��� ��� � ���, ��� ��� ����� ������ ����� �� ��� ����� ����� � ���� ���� �������, ��� ������ � ������� ��� ��� �����. ����� �� �� ��� �������� �� ���������� ������ � �������� — ������ ���������� ������, ��� ���� �������, ��� ��� ������, �������,�— � ��� ���� ��������� ����������� ���� "���". ��� ��������� ���������…
—���� ��������� ���������,�— ������ � �������� ������ �����, ����� �������� ���� ���� ���� ������ � ������� �� ��������� ����� ������� ������ ����.�— �� �� �� ������ ��� ������?
� �� �����. ����� ��� �������� ������� � ������� ������, ���� ��� � �������-�� ��� ���� �����? �� ��� �� ��������� ����, �������� ��������� ����������� ����� ���� ���� �������, � ������� ���������� �������� � �������� ������������ ��������� � ����-������� ���������.
—������� ���� �������,�— ����������� � ������� ��������.�— ������� ����� ��������, ������� �� ���������� — �� ���� ��, ���� ������. ��� �� ����� ���� ������� ��������� ������������.
������� ��� ������� �����, ��� ��� ������� ����� ����, ��� �������, � ������� ������ �����.
—���� ����� ��������� — ����� ����� �� ��� ����,�— ������� ��.�— �������, ������ ��, ���� ��� �������� ����������� ��������� ��� ����� �������. ������ � ���� �� ������ �������, �� ������� ������ � �������� ��������, ��� � ���� � ������� ����� ������� �����. ��� �������� ��������: "�� � ���? ��� �� �� �����, ����� ������� � �������". � ����� ��������: "��� ���� ���. ��� ������� ������". �������, ������?
����� ����, ��� ������� �������� ��������, �� ��� ��� ��� ���� ����� �� ����� �� ���������. �������, ���������� ��, �� ��� �������, ���� ����� ����� ������� � ��������� � ������� ����� �������. ������ ��� ������� ������� ��� �������� ������ �� ���� ������ � ������ ����� ����� �������� ����� �����. ������ ����� ������ ��������������� �������� �������, ����������� �������.
—��� �������, ����� �� �� ����� ������ � ��� �� ������� ������ �����������, ���� ��������� ������,�— �������� �� ��������.
������ "��������� ������" �������� ���� ����������.
������-�� � ����� ����� ��������� ������, �� ����� ������� � ������� ������ �������, ��-��������, ������� ������ ���, �� ������ ������, ���� ����������.
������� ������� ���� ������ �������� � ������ ������, ������� �� ������������ � ������, ��, ��������, ����� � �� �������. �� ������������ �������� � �� ����� ���� �������, ����� ����������. � ���� �� ������ ���������.
—��������, � ������� ��� �����������,�— ��������� ��� ��� ����.�— ����� �������, ����� ������ �� ����� ��������� ������� ����� ������� "�����", �� ���������� �� ����.
����� �� ��������� ���� � ����� ���� ����� �������, ������� ���� ����� � ����� ������ ������: "�����: �����! �����: �����! �����: �����! �����: �����!.." ���������� ����� �� ��������� ��� �������� ��� ������ ����� �����. �� ������ ������, �� ��� ����������� ���� ����� ������ ��� ������ ������. ������� ������� �� ���� ������ ����������� �������, �� �������� �� �����, ��� ������� ����� �� �������� ��������, � �������� � ����� ��������� ��� ����� �������. ���� ����� �� ������� �� ���� �� "�����", �� ����-���� �����.
"�� ������� �� � ��� ����������",�— ������� �� � ����������.
���� ��������� ���� ������� ����� ��� ������. �� ������������ ��� ������� � ��������, �� �������� ����������� �������������� �� ������� �� ��������� �����������, �� �������� ��������, �� ������� � ������, �� �������� � �������� ��� — ��� ����������. ����-������ �� ����� ��������, ��� ���� �������� ������� ������ ��� ������ �������.
� �����, � ���� ������������ ����, ����� �� �������� ������ ������ ��-�� ������, ��������� ���������� ��������� ������������ ���������, ��� � ���� �� ����� ��� ����������, �������� � ���� �� ������ ������ � ��������� ����������: "�����! �����! �����! ���������������!..".
��� �� � ������, ��� �������, ����� ���� �� �� �� ������! �� ������� ����, ������ �� ����� �����, ��� �� ��� ������, ��� ��� ������������, ��� �� ��� ��������. ��� ����� ��� ��� ����� ���� ������ ��-�� ������ � ��� ����� ����� ������ ��������� �����, ����� ��� � ����������. ���� �������� ������� ��������� ����� �������� � "�����", ��� �� ������ �� ��� �� ����-������� �����. ��� ���������� ������� ����� ������������ ���������, �� ��������� � ������ ����������, ������� ���������� ���������� �� �������� ��������� ���� � �� �� �����: "�����… �����… �����…". ����� �������� ����� �����, ������� ��������� ���������. �� ������ �� ����������.
������, ����� ����� �����, ��� ���, ����� �� ���������� �������� �������� �������, �� ������ ���������: "���! ���! ���!..".
��� �� — ���? ������ — ���? ��� ��� — ���? ������ ����� ������ �������� �� ��� �����, ��� ���� ����� ���� � ���� ����������� �����������. ��� ���� ��������� ��� ������. �� ������ ������� ������ ������� ������.